Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Temperance
Temperance Çeviri İspanyolca
247 parallel translation
Temperance e Soberness Miller.
Templanza y Sobriedad Miller.
Temperance [temperança ] e Soberness [ sobriedade], façam jus aos vossos nomes.
Templanza y Sobriedad, a la altura de sus nombres.
Temperance, Money, vocês são terríveis.
Templanza, querida, eres terrible.
Temperance Barrows fixava o mar como um cão fixa um presunto.
Temperance Barrows miró almar, como un perro mira aljamón.
"Para Temperance, os dias morriam, assim como sete dos seus 10 filhos."
'Para Temperance, los días morían, asícomo 7 de sus 10 hijos. "
" Temperance tinha de aceitar a triste verdade.
" Temperance tuvo que aceptar la cruda verdad.
"Temperance estava a lavar a roupa."
"Temperance estaba lavando la ropa".
Temperance, sinto uma enorme vontade de a ver...
Ah, Temperance, tengo unas ganas terribles de verte,
" O seu nome era Temperance Barrows e tinha o coração cheio de sentimentos.
" Se llamaba Temperance Barrows. y su corazón estaba lleno de dolor.
Na página 72, o nome da Temperance muda para Marge em três parágrafos.
Y en la página 72, el nombre de Temperance cambia a Marge por tres párrafos.
" O seu nome era Temperance Barrows.
'Se llamaba Temperance Barrows.
"Temperance estava presa num casamento sem amor."
"Temperance estaba atrapada en un matrimonio sin amor."
"Temperance Barrows olhava para o camarão no grelhador."
"Temperance Barrows miraba a los camarones en la parrilla".
Temperance, vou amar-te enquanto vi...
Temperance, te guardaré en mi memoria mientras...
"Ao ver os dois homens que Temperance amara " e a baleia que admirava desaparecerem no oceano, "ela percebeu que tinha chegado o fim."
'Mientras Temperance veía a los dos hombres a los que amó'y la ballena que admiraba desaparecer en el océano,'se dio cuenta de que era el final. "
- Brennan, este é o Sid, o proprietário.
Temperance Brennan. Él es Sid, el dueño.
Impressionante, Temperance.
Me dejaste sin palabras.
Obrigado, Temperance.
Gracias.
Sou a Dra. Temperance Brennan.
Soy la Dra. Temperance Brennan.
Temperance.
Templanza.
Temperance. Está bem?
Temperencem, ¿ Estás bien?
Dra. Temperance Brennan. Prazer.
Les presento a la Dra. Brennan.
Tem muitas qualidades, Temperance.
Usted tendrá muchas virtudes.
Temperance Brennan.
Eres Temperance Brennan.
Sou a Dra. Temperance Brennan do Instituto Jeffersonian, em DC.
Soy la Dra. Temperance Brennan del Instituto Jefferson de Washington.
PARA A NOSSA QUERIDA TEMPERANCE COM AMOR DO PAI E DA MÃE
PARA NUESTRA TEMPERANCE : CON CARIÑO, MAMÁ Y PAPÁ.
Agente Gibson, Dra. Temperance Brennan, Angela Montenegro.
Agente Gibson, la Dra. Temperance Brennan y Angela Montenegro.
Tessa Jankow, Dra. Temperance Brennan.
Tessa Jankow, te presento a la Dra. Temperance Brennan.
Chamo-me Dra. Temperance Brennan.
Mi nombre es Dra. Temperance Brennan.
O seu último projecto é Inscrito nos ossos, um filme policial baseado na novela da antropóloga Dra. Temperance Brennan.
Su último proyecto es la película Una vida entre huesos,... basada en la novela de la antropóloga y justiciera Temperance Brennan.
Sou a Stacy Goodyear e a convidada de Wake Up DC é a Dra. Temperance Brennan.
Soy Stacy Goodyear de Arriba Washignton. Hoy nos visita la Dra. Temperance Brennan.
O livro intitula-se Inscrito Nos Ossos, da Dra. Temperance Brennan.
Ésta es la novela Una vida entre huesos, escrita por la Dra. Temperance Brennan.
- Dra. Temperance Brennan? - Sim.
- Dra. Temperance Brennan.
Tenho orgulho em si por pedir, Temperance.
Me siento honrado de que me lo pidieras, Temperance.
Temperance.
Temperance.
- Harry Tepper, Dra. Temperance Brennan.
- Harry Tepper, la Dra. Brennan.
- É a Temperance.
- Soy Temperance.
- Temperance Brennan, Caroline Julian.
- Te presento a Caroline Julian.
Dra. Temperance Brennan, vá-se embora, para casa, não interessa.
Doctora Brennan, da lo mismo que se quede o que se vaya.
- Temperance.
- Temperance.
- A Tempe odeia-me assim tanto?
- ¿ Tanto me odia Temperance?
A Tempe não confia em mim porque eu cumpri uma promessa.
Temperance no confía en mí porque cumplí una promesa.
Sou a Dra. Temperance Brennan.
Soy la doctora Temperance Brennan.
BONE FREE DE TEMPERANCE BRENNAN Eu bebo uma.
Pensándolo bien, me quedo a tomar una cerveza.
Marge Obediência Temperamento Sexo-não-farás.
Marge Obedience Temperance Sexwon't.
Hank Latrell, Dra. Temperance Brennan.
Hank Latrell, Dra. Temperance Brennan.
O meu nome é Temperance, Ray, e só estou aqui para fazer algumas perguntas.
Me llamo Temperance, Ray, y estoy aquí para hacerte algunas preguntas.
Mãe, sou eu, Temperance.
Mamá, soy yo Temperance.
Temperance Brennan.
Hey, Temperance Brennan,
Temperance Brennan e Jack Hodgins foram enterrados vivos.
Temperance Brennan, Jack Hodgins han sido enterrados vivos.
Também presente na autopsia de pos-exumação se encontra a Dra. Temperance Brennan.
Además, presente también en la autopsia de post-exhumación se encuentra la Dra. Temperance Brennan.