Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Templeton
Templeton Çeviri İspanyolca
277 parallel translation
No verão de 1919... No meu tempo em Chicago caminho do Extremo Oriente... Um amigo meu, Elliott Templeton, ele sabia que Londres e Paris...
En el verano de 1919... en mi paso por Chicago camino del lejano Oriente... un amigo mío, Elliott Templeton, a quien conocía de Londres y París... me invitó a cenar con él y con su hermana, la Sra. Bradley.
- A tabela do Sr. Templeton?
- ¿ La mesa del Sr. Templeton?
'S Um bom amigo Mr. Templeton, certo?
Es un buen amigo del Sr. Templeton, ¿ verdad?
Olá, Mr. Templeton.
Hola, Sr. Templeton.
$ 4,50, Mr. Templeton.
$ 4,50, Sr. Templeton.
Olá. Como é seu amigo Elliott Templeton?
Hola. ¿ Cómo está su amigo Elliott Templeton?
Elliott Templeton recaída.
Elliott Templeton sufrió una recaída.
Eu vou dizer ao Sr. Templeton está aqui, senhor.
Le diré al Sr. Templeton que está aquí, señor.
- Cada vez que esteja executando... E o Sr. Templeton devem receber a extrema-unção.
- Cada vez queda menos tiempo... y el Sr. Templeton debería recibir la extrema unción.
- Ela não convidou Elliott Templeton.
- No invitó a Elliott Templeton.
Uma carta para o Sr. Templeton, senhor.
Una carta para el Sr. Templeton, señor.
- Não é Templeton 89970?
- ¿ Es Templeton 89970?
Uísque com gelo, para a Sra. Templeton e "bourbon" para mim, e um copo com água.
Escoces on the rocks para la Sra. Templeton y bourbon para mi y un vaso de agua.
Meu nome é Templeton e esta é a Sra. Templeton.
Mi nombre es Templeton y ella es la Sra. Templeton.
Sei uma coisa sobre você, Sra. Templeton.
Se algo sobre ud., Sra. Templeton.
Este é o pior tempo de que já se ouviu falar, Sra. Templeton.
Este es el peor clima que haya visto en su vida, Sra. Templeton.
À sua ótima saúde, Sra. Templeton.
A su salud, Sra. Templeton.
Acho que ainda aprendemos a apreciar as nossas bênçãos, pois não, Sr. Templeton?
Me pregunto si todavia no sabemos valorar nuestra suerte, no cree ud?
Você já foi apanhado de surpresa pelo frio, o Sr. Templeton?
Alguna vez ud. fue atrapado por el frio alla afuera, Sr. Templeton?
É como se eu já aqui tivesse estado, noutra altura, Sr. Templeton.
Siento como si yo hubiera estado aqui antes, Mr. Templeton.
Isso está perfeitamente correto, Sra. Templeton.
Exactamente eso, Sra. Templeton.
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
La Srta. Templeton quiere ver a los de ventas, textos y gráficos.
Sou a Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Soy Carol Templeton, de Bracket, McGalpin Gaines.
Sra Templeton, ainda não está há muito tempo connosco.
Srta. Templeton, usted no lleva mucho con nosotros.
Tive uma manhã horrível por causa daquela Carol Templeton.
He tenido una mañana muy dura por culpa de esa Carol Templeton.
E a Miss Templeton?
¿ Y qué pasa con la Srta. Templeton?
Carol Templeton, sim?
Carol Templeton, por favor.
A Carol Templeton tinha razão.
Carol Templeton tenía razón.
Carol Templeton?
¿ Carol Templeton?
Isso não travaria a Templeton.
Eso no parará a Templeton.
Miss Templeton, duvida da sua própria testemunha?
Srta. Templeton, ¿ duda de su testigo?
Miss Templeton...
Srta. Templeton querría...
Miss Templeton?
¿ Srta. Templeton?
E pusemos aquela Templeton no lugar.
Y a ella la hemos puesto en su sitio.
- Carol Templeton.
- Soy Carol Templeton.
Carol Templeton.
¿ Carol Templeton?
- Sra Templeton, Eu tenho um lema e também já o disse ao Webster, é veritas et probitas super omnia.
- Srta. Templeton, yo tengo un código de conducta y también se lo dije a Webster :
Sra. Templeton, como o meu tio missionário costumava dizer :
Srta. Templeton, mi tío el misionero solía decir :
Sra Templeton e eu deixo-a entrar.
Srta. Templeton, estoy abriendo.
- Sra. Templeton...
- Srta. Templeton, no podría...
Relaxe, eu vou manter a Sra Templeton ocupada dia e noite.
Tranquilízate, la voy a tener día y noche ocupada.
Sra. Templeton, eu normalmente não despeço ninguém pelo telefone, mas no seu caso, vou abrir uma execpção.
¿ Srta. Templeton? No suelo despedir a mis empleados por teléfono, pero con Vd. Haré una excepción.
Esta Templeton é mesmo vingativa.
Esta Templeton es malvada y vengativa.
Miss Templeton, acorde!
¡ Srta. Templeton, levántese!
Isto é... para a Miss Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Quiero decir... la Srta. Carol Templeton de Bracket, Mcgalpin Gaines.
Aqui é a Milly, a secretária da Miss Templeton.
Soy Milly, la secretaria de la Srta. Templeton.
Bruce Templeton, Mágico do Espaço, Em Proeza Histórica
Bruce Templeton, genio del espacio, en logro histórico
Mr. Templeton, o novo aparelho da sua empresa
Sr. Templeton, ¿ el nuevo aparato de su compañía...
- Mr. Templeton, pode explicar?
- Sr. Templeton, ¿ nos lo podría explicar?
Sr. Elliott Templeton arrependimentos... Não é possível aceitar... O convite tipo de princesa Novemali...
El Sr. Elliott Templeton lamenta... no poder aceptar... la amable invitación de la princesa Novemali... debido... a un compromiso previo... con el Santísimo Señor.
Não deveria se enganar, Senhor Templeton.
No debería usted burlarse, señor Templeton.