Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Thanos
Thanos Çeviri İspanyolca
206 parallel translation
Alguns tomaram comprimidos Thanos antes de o ar acabar.
Algunos tomamos pastillas Thanos antes de quedarnos sin aire.
Nos últimos meses, temos estudado os dados no cristal que o Thanos deixou.
Durante los últimos meses hemos estado analizando los datos del cristal que Thanos se dejó atrás.
Registos históricos indicam que o Thanos foi destruído num evento cataclísmico.
Los documentos históricos indican... que Thanos fue destruido en algún tipo de cataclismo.
Parece que o Thanos criou uma pequena quantidade de naquadria em laboratório.
Parece que Thanos consiguió crear una pequeña cantidad de Naquadria en el laboratorio.
- Thanos. "A INTERNET VEM AÍ"
- ¿ Cuál era el nombre del padre de Thor?
É a criatura de Thanos 7!
¡ Es la criatura de Thanos 7!
Director de produção Thanos Tsantas
Gerente de Producción Thanos Tsantas
Talvez o teu vizinho se tenha referido a Thanos.
Quizás su vecina se refería a Thanos.
- Quem é o Thanos?
- ¿ Quién es Thanos?
Eu prometi ao Thanos que resgataria o Orb para ele.
Le prometí a Thanos que le daría el Orbe.
Sou filha do Thanos, tal como tu.
Soy hija de Thanos, como tú.
Filha adoptiva do Titã Louco, Thanos.
Hija adoptiva del titán loco, Thanos.
Recentemente, o Thanos cedeu-a a ela e à irmã, Nebula, ao Ronan. O que nos leva a concluir que o Thanos e o Ronan estão a colaborar.
Hace poco, Thanos la cedió junto con su hermana Nebula a Ronan, lo que nos hace pensar que Thanos y Ronan trabajan juntos.
Não sou da família do Ronan nem do Thanos.
No soy familiar de Ronan ni de Thanos.
Aquele Orb é a minha oportunidade de fugir ao Thanos e ao Ronan.
El orbe es mi oportunidad de escapar de Thanos y Ronan.
A tua parceria com o Thanos está em risco.
Tu sociedad con Thanos está en peligro.
O Thanos exige a tua presença.
Thanos quiere verte.
SANTUÁRIO DOMÍNIO DE THANOS
EL SANTUARIO DOMINIO DE THANOS
Com todo o respeito, Thanos, a sua filha fez esta trapalhada porém, convoca-me a mim.
Con todo respeto, Thanos, tu hija causó este problema... y tú me citas a mí.
O Thanos colocou Gamora ao teu cuidado.
Thanos puso a Gamora bajo tu cuidado.
Thanos?
¿ Thanos?
Quando o Thanos conquistou o meu mundo, matou os meus pais à minha frente.
Cuando Thanos invadió mi mundo... mató a mis padres frente a mí.
Thanos é o ser mais poderoso do universo.
Thanos es el ser más poderoso del universo.
Depois, Thanos, irei atrás de si.
Entonces, Thanos, volveré por ti.
É o Thanos que eu tenho de matar.
En realidad, debo matar a Thanos.
Mestre. Como desejava, Thanos.
Maestro.
O titã louco, Thanos!
¡ Thanos, el titán loco!
O Caveira está a fugir de alguém chamado Thanos?
¿ Red Skull está escapando de alguien llamado Thanos?
É por isto que Thanos te anda a caçar?
¿ Es por eso que Thanos está cazándote?
Óptimo, esse Thanos não desiste, pois não?
Genial. Este tal Thanos no se da por vencido, ¿ cierto?
Vi o Thanos destruir um planeta com esta coisa.
Ví a Thanos destruyendo un planeta con esta cosa.
Ataca o Thanos!
¡ Ataca a Thanos!
E arranquem o Thanos do céu.
Y hagamos volar a Thanos en pedazos.
O Thanos vai voltar a procurar pela Gema de Poder, e tu vais ajudar-nos a detê-lo.
Thanos volverá buscando su píedra de poder, y tú nos vas a ayudar a detenerlo.
Thanos.
Thanos.
Onde é que está o Thanos?
¿ Dónde está Thanos?
Não há sinal de Thanos, senhor da guerra de Titã, que está a ponto de recuperar a Gema do Poder.
No hay rastros de Thanos, señor de la guerra de Titán, que está a punto de recuperar la Piedra de Poder.
Thanos, está na lua.
Thanos. Está en la Luna.
O Thanos não tem e-mail?
¿ Thanos no tiene correo electrónico?
Quando Thanos prepara uma armadilha, não é subtil.
Cuando Thanos tiende una trampa, no lo hace sutilmente.
A Gema do Poder é exactamente o que o Thanos quer.
La Piedra de Poder es exactamente lo que quiere Thanos.
Mantêm alguma distância de Thanos.
Mantente alejado de Thanos.
Sei que a tua nobre raça não pode interferir, por isso vou acertar contas com Thanos por ti.
Sé que a tu noble raza no le está permitido intervenir, pero yo me aseguraré de golpear a Thanos por ti.
Thanos, presumo?
¿ Thanos, debo suponer?
Falcão, usa o sistema do Vigia para conseguires o que puderes sobre o Thanos.
Falcon, usa el sistema del Vigilante para averiguar todo lo que puedas sobre Thanos.
Olhem, Thanos é de uma raça de guerreiros chamados Titãs.
Aquí está. Thanos es de una raza de guerreros llamados "Titanes".
O Vigia tem lembranças do mundo de Thanos.
El Vigilante tiene algunos souvenirs del planeta natal de Thanos.
Estás errado, Thanos.
Te equivocas, Thanos.
Não sei quanto tempo vou dormir sabendo que o Thanos ainda está lá fora.
No estoy seguro si voy a poder dormir sabiendo que Thanos aún sigue allí en algún lugar.
Não me preocupo com o Thanos, desde que a Gema do Poder foi explodida.
No me preocupa Thanos, mientras la Piedra de Poder haya volado en pedazos.
- Quem é o dono do Infinity Gauntlet?
- ¿ Quién es el dueño de Infinity Gauntlet? - Thanos.