Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tigers
Tigers Çeviri İspanyolca
190 parallel translation
Ele sabia que os Yankees de Nova York | jogavam com os Tigers de Detroit.
... y sabía que los Yankees de New York estaban jugando contra los Tigres de Detroit.
Joga para os Waterford County Tigers.
Juega en el equipo de béisbol del condado.
- Preciso de ver o interior dos Tigers.
- Necesito ver uno de esos Tigres.
Tigers às 11 horas.
Tigres a las 11.
Três Tigers.
Tres tanques Tiger.
Porque é o suporte normal para três Tigers.
Porque son el número habitual de apoyo para tres tanques Tiger.
Tigers?
¿ Tigers?
De onde vieram os Tigers?
¿ De dónde han salido los Tigers?
Ele já sabe dos Tigers?
¿ Sabe lo de los Tigers?
Ele pode ser doido, mas não o suficiente para por os Shermans contra os Tigers.
¡ Estará chalado, pero no tan loco como para enfrentarse a unos Tigers!
Com estes Tigers, esta missão ainda vai mais longe que o dever que temos.
¡ Con esos Tigers, esta operación sobrepasa el cumplimiento del deber!
Há três Tigers na praça mesmo por baixo de nós.
Hay tres Tigers en la plaza justo debajo de nosotros.
Acho que tirando os Tigers, não vamos ter muitos problemas.
No deberíamos tener problemas a no ser por los Tigers.
Ninguem disse que isto era para vir medir forças com Tigers.
Nadie habló de enfrentarnos a Tigers.
Olha. Mantem mas é os Tigers ocupados que nós tratamos do resto.
Mira, entretiene a esos Tigers y nosotros nos ocupamos del resto.
Mal chegámos a este país tivemos logo uma dose de ataque com estes Tigers.
¡ Cuando estábamos en el bosque nos asaltaron Tigers!
Não um tipo que se atira a três Tigers.
¡ No un tarado que se enfrenta a tres Tigers!
Os Tigers estão todos ligados lá em baixo.
Están preparando todos esos Tigers.
Os Tigers ligam os motores por 20 minutos, todas as três ou quatro horas.
Los Tigers se ponen en marcha durante 20 minutos cada 3 ó 4 horas.
Estás seguro quanto a esta coisa nos Tigers?
¿ Estás seguro de eso de los Tigers?
Havia geada no chão Quando os tigres se soltaram
There was frost in the ground * Había escarcha en el suelo... when the tigers broke free *... cuando los Tigres se liberaron.
Vamos empurrar os Tigres para o jardim zoológico.
Llevaremos a los Tigers de vuelta al zoológico
Não se esqueçam que o jogo de basebol é quinta à tarde... contra os Lincoln Tigers,
No olviden que el último juego de béisbol es el martes en la tarde contra los Tigers de Lincoln.
O primeiro pelos Tigres, fazendo um pequena paragem o número quatro, Deke Davis.
Yal bate por los Tigers, el campo corto y número cuatro, Deke Davis.
Para bater pelos Tigers, o seu lançador e melhor batedor...
Ahora, al bate por los Tigers, su lanzador y líder en sencillos de la liga,
O primeiro de todos. Os Tigres lideram por 1 a zero.
Y, al comienzo de la primera entrada, los Tigers van 1 a 0.
Os Tigers têm quatro potenciais vencedores de 20 jogos.
Los Tigers tienen los cuatro mejores de la liga.
Os Tigers jogam... esta noite.
Los Tigres juegan esta noche.
Matt "o costureiro" salvou o meu irmão quando teve problemas com os Tigers.
- Eh, este es Matt Ricamino. Salvó a Nick cuando lo atacaron tres Black Tiger.
Amigo do Nick. Lembras-te. Quando os Tigers queriam-no cortar.
¿ Recuerdas cuando los Black Tigers querían mandártelo en pedazos?
Uma jogada fácil para Malina, que atira para a primeira. E este jogo acabou, os Indians vencem os Tigers, por 5-4.
y fue fácil agarrarla y mandarla a primera se termina el juego... y así los Indians ganan 5 a 4
Na Liga América, quero os Yankees contra os Tigers.
En la Liga Americana, pon que los Yankees ganan a los Tigers, aunque les sobre Steinbrenner.
Já para não falar dos índios, Red Sox e Tigers.
Sin mencionar a los Indians, los Red Sox y los Tigers.
E os Angels recuperados preparam-se para defrontar, os Detroit Tigers, que ganharam os primeiros 5 jogos fora.
Los renovados Ángeles se alistan para enfrentar a su enemigo los Tigres de Detroit que han ganado los primeros cinco juegos de su gira.
É a última oportunidade de recuperação dos Tigers.
Puede ser la última oportunidad de los Tigres de ganar este juego.
Neste retracto de 1960 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers, o "Georgia Peach".
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb con su uniforme de los Detroit Tigers... "El Durazno de Georgia."
Neste retracto de 1916 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers. O "Georgia Peach".
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb... con su uniforme de los Detroit Tigers.
Sou o defesa dos Metropolis Tigers.
Mariscal de campo de los Tigres de Metrópolis.
TIGERS CONTRATAM CHAPEL
"Los Tigres Contratan A Chapel"
Billy, vendi os Tigers.
Vendí a los Tigres.
Cresci a ver os Tigers.
Me crié viéndolos jugar.
Bem-vindos a Nova Iorque e ao Estádio dos Yankees, numa decisiva e gloriosa tarde de Outono, onde os Yankees vão tentar ganhar o título de divisão contra os Tigers.
Bienvenidos al "Yankee Stadium" de Nueva York en esta bella tarde otoñal en que los Yanquis se disputan el título con los Tigres de Detroit.
Mas no seu caminho está o grande veterano dos Tigers, Billy Chapel.
Impidiéndoles la victoria está el grande de los Tigres, Billy Chapel.
Os Tigers estão tramados! Tu estás tramado!
¡ Los Tigres están liquidados!
No final da primeira partida, Tigers zero, Yankees zero.
Fin del primer inning. Tigres 0, Yanquis 0.
Foi um dia triste em Detroit quando Gary Wheeler, dono dos Tigers e de uma equipa com algumas dificuldades financeiras, teve de transferir Davis Birch, um jogador independente.
Fue triste para Detroit que Gary Wheeler, el acosado dueño de los Tigres tuviera que deshacerse de Davis Birch.
O Jack Spellman está a ir bem. Só permitiu dois batimentos aos Tigers... e entretanto, Billy Chapel em perfeito controle.
Jack Spellman le ha permitido 2 hits a los Tigres y mientras tanto, Billy Chapel en perfecto control.
E os Tigers assumem o comando, 1-0.
¡ Anotan los Tigres, 1a 0!
E sentado sozinho na tribuna, está Gary Wheeler, que oficialmentejá vendeu a sua equipa, os Tigers, ao clube sentado à sua esquerda.
Allá sentado, está el dueño Gary Wheeler que según dicen, le vendió los Tigres a la corporación que está en el palco a su izquierda.
Tigers na liderança com 1-0, mas a história do jogo é a incapacidade dos Yankees... de bater os lançamentos de Chapel.
Los Tigres van adelante, 1a 0. Pero lo interesante es la torpeza de los Yanquis frente a Chapel.
Vamos transformar esses Tigres em coelhos.
Vamos a convertir esos Tigers en excremento de conejos.