Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tiller
Tiller Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
A Becky Tiller e o DJ...
En la competición de baile, Becky Tiller y el montadiscos...
Esta é a história de Byron Tiller. Um homem modesto que mora num bairro modesto de Pasadena.
Esta es la historia de Byron Tiller... un hombre modesto, viviendo en un vecindario modesto de Pasadena.
É hora de dormir agora, Sr. Nathaniel Hawthorne Tiller.
Ve a dormir ahora, Mr. Nathaniel Hawthorne Tiller.
" As frases de Byron Tiller têm cor e movimento.
"Las oraciones de Byron Tiller tienen sentido y color"
Enfiado entre as casas pornôs de Hollywood, as lojas de novidades... e o comércio de Cientologia... Espremido entre os estúdios cujos dias de glória se foram... entre roteiristas frustrados cujos contratos venceram... entre maus atores que passam técnicas ruins a outros maus atores... que sonham ser aprovados num teste... acomoda-se Byron Tiller, que há pouco achava que escrever romances... que ninguém queria ler era um emprego de verdade.
Metido entre las tiendas porno de Hollywood, tiendas de novedades... y tiendas de Scentología... apiñado entre los estudios de grabación cuyo auge ya pasó... guionistas sin producción cuyos contratos ya terminaron... malos actores enseñando métodos de cómo emocionarse a otros malos actores... quienes sueñan con pasar la audición algún día... sentado está Byron Tiller, quien hasta hace poco creía que escribir novelas... que nadie quería leer, era un trabajo serio.
- Byron Tiller.
- Byron Tiller.
Não. Pode lhe dizer que Byron Tiller veio vê-lo?
No. ¿ Le diría que Byron Tiller vino a verlo?
Byron Tiller, o escritor?
Byron Tiller, ¿ El escritor?
Byron Tiller.
Byron Tiller.
Boa noite, Sr. Tiller.
Buenas noches, Sr. Tiller.
Querido, gostaria que conhecesse Byron Tiller.
Oh, querido, quiero que conozcas a Byron Tiller.
Byron Tiller... você é muito inspirador.
Byron Tiller... Eres simplemente inspirador.
Senti certo orgulho ao saber que estraguei sua vida a ponto... BYR0N TILLER LÊ E AUT0GRAFA de lhe dar substância para escrever.
Sentí cierto orgullo al saber que he ayudado a arruinar lo suficiente su vida... como para darle algo sustancial sobre lo cual escribir.
Esta é a Leslie Tiller,
Ella es Leslie Tiller...
- Vai a algum lado, Sra. Tiller?
- ¿ Se va, señorita Tiller?
A Leslie Tiller foi assassinada! - Como o Tim Messenger?
¡ Leslie Tiller fue asesinada!
Que a Leslie Tiller tropeçou e caiu sobre a tesoura?
¿ Que Lislie Tiller tropezó y cayó sobre sus tijeras?
Simon Skinner, está preso por suspeita de homicídio de Leslie Tiller.
Simon Skinner, está bajo arresto por ser sospechoso del homicidio de Leslie Tiller.
A Leslie Tiller morreu?
¿ Leslie Tiller está muerta? Pero, ¿ cómo?
Esmagado antes de me poder dizer o que dissera a Leslie Tiller nessa tarde.
Lo eliminó antes de que me dijera lo que él le contó a Leslie Tiller esa tarde.
E a Leslie Tiller?
¿ Y Leslie Tiller?
Quem sabe até na Tiller King Company, cujos tractores o meu pai reparou a vida toda.
Tal vez, incluso en Tiller King, donde mi padre reparaba tractores.
Porque o representante da Tiller King vem esta semana à Universidade.
¿ Porque el representante de "Tiller king" viene al campus esta semana?
Se há uma coisa que nos orgulhamos na Tiller King, é de um homem que assume a responsabilidade dos seus actos.
Si hay algo que nos gusta en la compañía Tiller King... son los hombres que se hacen responsables por sus acciones.
Aquele é o representante da Tiller King!
Ese es el representante de "Tiller king".
E já pensaste que o teu destino pode ser algo melhor do que a Tiller King?
¿ Alguna vez pensaste que mereces algo mejor... que una carrera en la compañía Tiller king?
E eu estava a fazer progressos a recuperar a confiança da Tiller King.
Y yo estuve progresando, rehabilitándome con la empresa "Tiller King"
Com o director de vendas regional, um tal de Sr. Phipps, que irá seleccionar estagiários de gestão para a Tiller King.
Un gerente de ventas regional, llamado señor Phipps, que seleccionará candidatos para administración para Tiller King.
Um brinde à Tiller King Company. - Isso mesmo!
- ¡ Por la compañía Tiller King!
À Tiller King Company!
¡ Por la compañía Tiller King!
À saúde da Tiller King... King...
Por la King killer, compi...
- À Tiller King!
- Por el Killer King.
Preenchi uma candidatura para a Tiller King mas não tive muita esperança.
Pensé en inscribirme en Tiller King, pero no tenía muchas esperanzas.
- E mais uma coisa. - Sim? Não quero trabalhar para a Tiller King Company.
El tema es que, no quiero trabajar para la compañía Tiller king.
O Director devia manter-te onde pertences, anormal.
Muévanse. Su banda es muy buena, Sr. Tiller.
Tiller, vamos.
Dedos del pie en línea.
O nome da vítima era E. B. Tiller.
Alcatraz. El nombre de la víctima era E.B. Tiller.
- O diretor James e o subdiretor, Tiller.
¿ Estos dos le parecen conocidos?
O James já morreu há muito tempo, mas o Tiller ainda é vivo.
Sí. ¿ El Alcaide James y el Ayudante Tiller?
Remonta a Alcatraz. Elijah Bailey Tiller.
Necesito tu ayuda sobre un homicidio
- Finalmente mataram o E. B.
Ayudante del Alcaide, Elijah Bailey Tiller.
Se bem me lembro, o Tiller era do FBI.
- ¿ Crees que existen los farsantes? Si la memoria no me falla... Tiller trabajó con los Federales.
Mas você acha que ele está vivo e matou o Tiller. Não sei.
Pero pienso que está vivo y que mató a Tiller.
Se estava vivo, porque esperou tanto tempo para matar o Tiller?
Y si Jack ha estado suelto todo este tiempo, ¿ Por qué esperar tanto para asesinar a Tiller?
- Lucy, passe a vigilância da Rua Green. Uma câmara de trânsito apanhou isto ontem à noite.
E.B. Tiller, y conozcan a...
Olá, Sra. Tiller.
Hola, señorita Tiller.
A sua banda é muito boa, Sr. Tiller.
En otra vida, yo hubiera sido un músico.
ALCATRAZ Jack Sylvane
Tiller.
A vítima é Elijah Bailey Tiller.
Los amigos le decían E.B. 78 años. Los vecinos dicen que la puerta estaba abierta.
Alguma vez pesquisou um recluso chamado Jack Sylvane?
James murió hace tiempo, pero Tiller todavía está vivo.
E. B. Tiller foi assassinado esta noite. Encontrámos a impressão digital do Sylvane no local do crime.
E.B. Tiller fue asesinado anoche.