Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tobías
Tobías Çeviri İspanyolca
477 parallel translation
Porque não respondem à saudação do irmão Tobias?
Hijos de perra, ¿ por qué no respondéis al saludo de Tobías?
Irmão Tobias, meu querido.
Hermano Tobías, mi querido.
"Porque não visitamos o nosso amigo?"
"¿ Por qué no vamos a hacerle una visita a mi amigo Tobías?"
Não sabe que irmão Tobias não gosta de armas à mesa?
¡ Ya sabes que el hermano Tobías, no quiere ver armas en su mesa!
Silêncio. Façamos um brinde ao irmão Tobias.
Silencio haremos un brindis por el hermano Tobías.
Muito bem dito, irmão Tobias.
Bien has hablado, hermano Tobías.
Onde está o Tobias?
¿ Dónde está Tobías? no lo he visto desde esta mañana.
Aonde foi o Tobias?
- ¿ Dónde se ha escondido Tobías?
- Tobias?
- ¿ Tobías?
Isso deixará o irmão Tobias muito feliz. Ele odeia armas.
Eso hará muy feliz al hermano Tobías, que odia las armas.
Todo homem tem uma mulher em sua vida que irá aparecer fora do nada e apenas transformar todo o seu mundo de cabeça para baixo.
Cada hombre tiene una mujer en su vida que aparece de repente y pone su mundo patas arriba. En mi caso, era Elena Tobías.
Sim, está. Tu chamas-te Tobias?
Sí, él está aquí. ¿ Eres Tobías?
Tobias Wolff foi expulso da Escola Hill, entrou para o exército e fez uma comissão de serviço no Vietname.
Tobías Wolf fue expulsado de la escuela Hill, entró al ejército y luchó en Vietnam Ganó premios como autor de novelas y cuentos cortos.
E nada de contratares o Tobias.
Y sin contratar a Tobías.
A minha fé, Sir Tobías, deveriam voltar a hora mais temprana.
A fe mía, Sir Tobías, deberíais volver a hora más temprana.
Sir Tobías Belch!
¡ Sir Tobías Belch!
- Tudo bem, Sir Tobías?
- ¿ Qué tal, Sir Tobías?
Se Sir Tobías deixar de beber, aplaudirei seu engenho.
Si Sir Tobías deja de beber, aplaudiré tu ingenio.
Bondoso Sir Tobías!
¡ Bondadoso Sir Tobías!
Sir Tobías, serei franco com você.
Sir Tobías, seré franco con vos.
Tobías se aproxima, faz-me uma reverência. Eu alargo a mão dizendo :
Tobías se acerca, me hace una reverencia.
"Primo Tobías, deixem a bebida".
"Primo Tobías, dejad la bebida".
Serei orgulhoso, desdenharei ao Sir Tobías, afugentarei as companhias grosseiras, serei ponto por ponto o homem que descreve.
Seré orgulloso, desdeñaré a Sir Tobías, ahuyentaré las compañías groseras, seré punto por punto el hombre que describe.
Onde está minha primo Tobías?
¿ Dónde está mi primo Tobías?
Tem que vir Sir Tobías, e não outro!
¡ Ha de venir Sir Tobías, y no otro!
Sir Tobías, alto, o guarda!
Sir Tobías, ¡ alto, la guardia!
Alto, Tobías!
¡ Alto, Tobías!
Bom dia, Sir Tobías, como o ermitão da Praga que não sabia escrever disse à sobrinha do rei, o que é, é.
Buenos días, Sir Tobías, como el ermitaño de Praga que no sabía escribir dijo a la sobrina del rey, lo que es, es.
Enviem um ao Sir Tobías!
¡ Enviad uno a Sir Tobías!
Partiu-me a cabeça e sacudiu ao Sir Tobías.
Me ha partido la cabeza y ha sacudido a Sir Tobías.
Tudo foi idéia do Sir Tobías.
Todo fue idea de Sir Tobías.
Aqui vem Sir Tobías, coxeando.
Aquí viene Sir Tobías, cojeando.
Está bêbado, Sir Tobías, há uma hora.
Está borracho, Sir Tobías, desde hace una hora.
Confesso que Maria a escreveu a pedido do Sir Tobias.
Confieso que María la escribió a petición de Sir Tobías.
Vamos. Tobias, vamos!
Tobías, anda.
Xena, conhece o Tobias.
Xena, te presento a Tobías.
Ele também disse que tomava conta do Tobias.
También dijo que se encargaría de Tobías.
Devias estar com o Tobias.
Se suponía que te quedaras con Tobías.
E o Tobias?
¿ Qué pasa con Tobías?
Anda, Tobias.
Vamos, Tobías.
Tobías, saca o expediente do Schillinger.
Tobías, saca el expediente de Schillinger.
Obrigado, Augustus, Tobías e Busmalis.
Gracias, Augustus, Tobías y Busmalis.
Tobías, tenho algo para ti.
Tobías, tengo algo para ti.
Tobias, podes mostrar-me o ficheiro do William Giles, se faz favor?
Tobías, ¿ abres el expediente de William Giles, por favor?
Tobías Beecher será seu padrinho em Cidade Esmeralda, ensinará-te as regras.
Tobías Beecher será tu padrino en Ciudad Esmeralda, te enseñará las reglas.
bom dia, Tobías.
Buenos días, Tobías.
Tobías, vejo-te quase diariamente.
Tobías, te veo casi a diario.
Tobías, está apaixonado por outro homem?
Tobías, ¿ estás enamorado de otro hombre?
- Tobías Beecher.
- Tobías Beecher.
Sir Tobías!
¡ Sir Tobías!
Não, Sir Tobías!
¡ No, Sir Tobías!