Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Totem
Totem Çeviri İspanyolca
229 parallel translation
Cates suprirá ao alto de um totem, e depois saltará mais ninguém amortizará a sua queda, nem mesmo você.
Cates subió a la punta del tótem, y luego saltó pero nadie amortiguó su caída, ni siquiera tú.
Já vejo o totem na vara.
Ya veo el tótem en su mástil.
Antes da sua partida Logray quer entregar-lhes os totem sagrados dos Ewok-guerreiros.
Antes de que se vayan, Logray debe entregarles... Ios tótems sagrados de los legendarios guerreros ewok.
Ela não tinha um totem animal para protegê-la...
Ella no tenía un tótem animal para protegerla como todas las personas del Clan tenian.
Era um local estranho para um totem, a menos que fosse uma espécie de aviso.
Un lugar poco corriente para un tótem, a menos que sirviera de advertencia.
Cindar, por sua habilidade de escalar e força bruta... eu lhe dou o totem do gorila.
Cyndar Por tu habilidad de trepar y fuerza bruta Te doy el tótem del gorila
Witterquick, por sua velocidade e destreza... eu lhe dou o totem do animal mais rápido da criação... a cheeta.
Widowkuick Por tu asombrosa velocidad y destresa Te doy el tótem del animal mas rapido de la creación
Cravex, por seus atos, você receberá o totem do único carniceiro de Prysmos... o Phyloct.
Crabex por tu habilidad reciviras el tótem Del unico animal de prismos el failocked Y tu hectar
E você Ectar, por sentir a emboscada... receberá o totem da raposa.
Por ver la trampa Reciviras el tótem del zorro
Feryl, por suas habilidades de busca... usará o totem do lobo.
Farrel por tus increíbles habilidades de rastreo Recibiras el tótem del lobo
Então é natural que esse deva ser seu totem.
Ese es el destino que tu poseas este tótem
E Lexor, por transformar covardia em arte de defesa... eu lhe dou o totem do tatu.
Y lexxor Por demostrar cobardia en momentos de defensa Te ofresco el tótem del armadillo
Cryotek, por sua incrível força e resistência... você usará o totem do urso.
Criotec Por tu increíble fuerza y destreza Debes vestir el tótem del oso
Reekon, por sua furtividade e traição... você usará o totem do lagarto.
Reccan por tus vigilancias y trucos Recibiras el toten del lagartijo Leodic
Leoric, por coragem e liderança... você usará o totem do leão.
Por tu coraje y liderazgo Tu debes vestir el tótem del leon
E Darkstorm, por sua incomparável habilidade de escalar... e em geral vil, você receberá o totem do molusco.
Y tu darkstone Por tus incomparables habilidades de escalar Y convencedor general
Pensei que seu totem de urso tinha se perdido.
Pense que tu totem del oso se habia ido
Meu totem nunca se sentiu tão bem.
Mi totem nunca se ha sentido mejor
Sim, e nós vimos que seu totem do urso estava são e salvo.
Si y todos vimos que su totem del oso estaba bien
Nós dois queremos tirar o totem do phylot de Cryotek.
Los dos deseamos remover el totem del failock en criotec
Antes de nos apresentar a conta por tudo... você devia saber que nosso técnico chefe, Reekon... acredita que o totem do phylot pode ser removido... você estando vivo ou morto.
Antes de que nos presentes como los caballeros ruines Deberas conocer las tecnicas de artimañas Reccan asegurate del que el totem del failock pueda ser removido
Se não soubesse diria que é o totem de Cravex.
Si no lo supiera, diria que es el totem de cravex
Agora vamos recuperar o totem mágico do Feryl.
Ahora, devolvámosle a Feryl su tótem
- Seu totem animal servirá por agora.
Tu animal totem podria servir por ahora Como?
Tolo! Então use seu totem animal!
Los báculos de poder no duran mucho
Eles roubaram o totem dele.
Sáquenlo Le robaron su tótem
Eles mostraram-lhe o seu espírito animal, o seu totem.
Le mostraron su espíritu animal, su tótem.
Este Paddlefoot é cão cómico, acha que totem estar vivo.
Ese Paddlefoot, él perro tonto, gracioso. El cree que tótem vivo.
Ele novato no Árctico, o totem estar aqui desde sempre.
Paddlefoot novato del ártico. Ese tótem está aquí desde siempre.
O Totem do meu avô.
Adoración de mi abuelo.
Ser lembrado por um Totem é uma grande honra.
Serán recordados con honor por éstas adoraciones.
Um totem de cobra.
Un tótem de serpiente.
Este totem... é shirisama.
Este tótem es shirishama.
WestriDge! Quero uma tomada do totem.
Quiero una toma de ti con el tótem.
- Este é o meu totem.
- Es mi símbolo.
- Gostei do "Easter and the Totem".
Me gusta "La Pascua y el tótem".
Um totem
Un Totem.
qual é o totem..
¿ Cuál es su totem?
Gostaria de saber qual é o meu totem? Estou a dizê-lo correctamente?
Me gustaría conocer mi Totem ¿ Lo dije correctamente?
- 1.8. - Virem à esquerda no Totem Pole Ranch.
- cruze a la izquierda en el rancho pole Totem.
Totem Pole Ranch, vira à esquerda.
Rancho Pole Totem, Cruza a la izquierda 1.8 millas exactamente.
Para os Mohawks, cada homem tem um espírito animal, a que chamam totem.
Cada hombre tiene un espíritu animal, llamado "tótem".
- Totem? - Rato!
¿ Cuál es su... "tótem"?
Queria saber o meu totem. Diz-se assim, não é?
Digamos que deseo conocer mi "tótem". ¿ Se llama así?
Somos um totem.
Somos un tótem.
No totem!
¡ En el totem...
Balto, talvez o veres o corvo e o lobo no totem te faça sonhar com algo muito importante.
Balto, quizás ver al lobo y el cuervo en el totem te hace soñar con algo muy importante.
Olha, Boris, só sei que o totem marca o atalho para casa da Jenna, e basta-me saber isso.
Mira Boris, todo lo que se es que el totem es un atajo para ir con Jenna y eso es suficiente para mi.
Por isso, você receberá o totem da águia.
Por eso recibiras el tótem del aguila
Então esse será seu totem.
Ese sera tu tótem
- Cryotek... quando você e Cravex caíram no Calabouço Mágico... você não perdeu seu totem, você ganhou o totem de Cravex... e toda mágica do mal que o acompanha.
Criotec Cuando tu y cravex cayeron en el calaboso magico Tu no perdiste tu totem