Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Toth
Toth Çeviri İspanyolca
68 parallel translation
Toth, meu querido!
¡ Toth, pobre hijo!
Este é o Senhor Sinuhé, Toth,
Este es el señor Sinuhé, Toth.
Limpa os teus instrumentos, Toth, e põe-nos no lugar.
Limpia tus instrumentos y guárdalos.
Toth!
¡ Toth!
O Toth?
¿ Toth?
- Por um feiticeiro chamado Toth-Amon.
- Por un mago llamado Toth-Amon.
O castelo de Toth-Amon.
El castillo de Toth-Amon.
O que é, na'Toth?
¿ Qué ocurre, Na'Toth?
Há mais alguém lá fora, Na'Toth.
Hay alguien más ahí fuera, Na'Toth.
Padrão de voz reconhecido Na'Toth reconhecida.
Patrón de reconocimiento de voz Na'Toth reconocida.
Na'Toth, quando receberes esta mensagem já terei partido.
Na'Toth, cuando reciba este mensaje me habré ido.
A Na'Toth talvez subisse a sua oferta se soubesse destes resultados.
Na'Toth ofrecería más de saberlo.
Na ´ Toth, não chegou a responder à minha pergunta.
Na'Toth, nunca respondiste a mi pregunta.
Chore pelo futuro, Na ´ Toth.
Llora por el futuro, Na'Toth.
Nós temos que avisar os outros.
Debemos prevenir a los demás, Na'toth.
Adido Diplomático Na ´ Toth, apresentando-se para o serviço.
Agregada diplomática Na'Toth, a sus órdenes.
Eu desejo falar com ele a sós se não se importa, Na ´ Toth.
Desearía hablarle a solas, si no le importa, Na'Toth.
Conselheiro Shu ´ Toth.
El consejero Shu'Toth.
O pai da minha adida, Na ´ Toth?
¿ El padre de mi agregada, Na'Toth?
Quero que a minha adida, Na ´ Toth, seja colocada noutro sector.
Solicito formalmente que mi agregada Na'Toth sea reasignada a otro sector.
Você sabe quanto tempo esperei na alfândega que a Na ´ Toth me encontrasse?
¿ Sabe cuánto he esperado en la aduana a que Na'Toth me encontrara?
Na'Toth!
¡ Na'Toth!
Isto não tem nada a ver consigo, Na ´ toth.
Esto no es asunto tuyo, Na'Toth.
Na'Toth!
- ¡ Na'Toth!
Nem a minha adida Na ´ Toth deve ser responsabilizada pelas minhas acções.
Tampoco debe mi ayudante Na'Toth ser considerada responsable de mis acciones.
Eu deixo a minha cópia do Livro de G ´ Quan para a Na ´ Toth... na esperança do seu eventual esclarecimento.
Mi copia del Libro de G'Quan se la dejo a Na'Toth... en la esperanza de que se ilustre finalmente.
Lembras-te da ajudante do G'Kar, Na'Toth?
¿ Recuerdas a Na'Toth, la asistente de G'Kar?
Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva que ela foi feita prisioneira e está numa cela por baixo do edifício que uma vez foi sede do seu corpo governamental, a Kha'ri.
Quiero que veas a G'Kar y le digas que Na'Toth está viva... que la han hecho prisionera y la mantienen en una celda... bajo el edificio que albergaba a su cuerpo gobernante, el Kha'Ri.
É sobre a Na'Toth.
Es sobre Na'Toth.
Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva...
Quiero que veas a G'Kar y le digas que Na'Toth está viva...
Ele chamou-te de Toth, é uma expressão inglesa.
Es una expresión británica.
Não. Toth é o nome do demónio.
Toth es el nombre del demonio.
O demónio com o bastão.
El demonio con el ese palo espeluznante. - Toth.
- O Toth.
- Tiene que ser.
Faz mesmo sentido.
Deber ser Toth.
Ou é o Toth. Ou é o Toth.
O es Toth.
Eu ia procurar pelo Toth.
Iba a buscar a Toth de cualquier forma.
Tu vais aos sítios onde o Xander costuma estar e eu onde o Toth está.
Tu ve a los lugares que podría frecuentar como Xander, yo a los que iría como Toth.
- Buffy, o Toth parece com o Xander.
- Buffy, Toth se parece a Xander.
O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
Por lo que puedo deducir, Toth trataba de separar a la Cazadora en dos entidades distintas.
Não entendo o plano original. Porque fazê-lo?
Todavía no entiendo el plan de Toth. ¿ Para qué hacerlo?
O vosso estado natural é estarem juntos.
Su estado natural es estar juntos. El hechizo de Toth hace todo el trabajo de...
O feitiço do Toth mantém-vos separados.
S... mantenerlos separados. Yo solo tengo que romperlo.
Nunca parti nada. Nem mesmo em Quor-toth.
Nunca se me han roto, ni siquiera en Quor-Toth.
- Era diferente em Quor-toth... mas agora estás em Los Angeles.
Lo siento
Vamos, Fred. A sua alcunha em Quor-toth era "o Destruidor".
Su apodo en Quortoth era el Destructor.
- Toth.
- Toth. - ¿ Qué?
- O quê?
Te ha dicho toth.
O Toth.
Toth.
Deve ser o Toth.
Es un robot.
Sim.
O es Toth.