Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Trippy
Trippy Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Olá, Trippy, querido.
Hola, Trippy, querido.
- Olá, Trippy.
- Hola, Trippy.
O Trippy tem um emprego e trabalha muito.
Trippy tiene trabajo. Trabaja mucho.
Achei que, se comprasse vestidos novos e desse um jantar, encorajaria o Trippy a conseguir mais rendimentos.
Pensé que si compraba vestidos y daba una cena lo alentaría a ganar un poco más.
- Está bem, querido.
Está bien, Trippy, querido.
- Que lhe diremos sobre o Trippy?
- ¿ Pero qué le diremos sobre Trippy?
O Trippy obriga-me a näo perder a prática.
Por Trippy he tenido mucha práctica.
Mr. Skeffington? Sou George Trellis, primo do Trippy.
Soy George Trellis, primo de Trippy.
Miss Trellis, a irmä do Trippy.
La Srta. Trellis, la hermana de Trippy.
George, explicaste a Mr. Skeffington sobre o Trippy?
George, ¿ le explicaste lo de Trippy?
O Trippy acha que pode curar a constipaçäo durante a noite - e irá trabalhar de manhä.
Trippy está seguro de que mañana podrá ir a trabajar.
O Trippy näo disse nada sobre isso.
Trippy nunca mencionó eso.
Como deve saber, a Miss Trellis e o Trippy näo têm pais vivos.
La Srta. Trellis y Trippy no tienen padres.
O Trippy fez algo horrível?
¿ Trippy hizo algo terrible?
O Trippy sabe que o senhor sabe?
¿ Trippy sabe que usted sabe?
Pobre Trippy.
Pobre Trippy.
Mr. Skeffington, é bom que saiba que a Miss Trellis e o Trippy estäo falidos.
Sr. Skeffington, la Srta. Trellis y Trippy están en la ruina.
Quando o meu pai morreu, há quatro anos, deixou uma fortuna considerável, mas, sabe, o Trippy insistiu em geri-la.
Cuando mi padre murió, nos dejó posesiones que Trippy insistió en administrar.
A menos que o Trippy arranje outro emprego e lhe pague aos poucos.
Salvo que Trippy consiga trabajo y le devuelva un poco cada semana.
- Estava capaz de esganar o Trippy.
- Le retorcería el cuello.
- Bom dia, Trippy.
- Buen día, Trippy.
Trippy, o que vais fazer, agora?
Trippy, ¿ qué vas a hacer?
Trippy.
Trippy.
Pára com isso, Trippy Trellis.
Alto, Trippy Trellis.
Trippy, querido...
Trippy, querido...
- Trippy, näo deves.
- Trippy, no.
Trippy, näo digas essas coisas.
Trippy, no digas eso.
- Era, sim, Trippy.
- Así es, Trippy.
Ora, Trippy Trellis... ... ela adorar-te-ia.
Bueno, Trippy Trellis ella te querría mucho.
Mr. Skeffington, quero que saiba que näo vim falar do Trippy.
Sr. Skeffington, quiero que sepa que no vine a hablar de Trippy.
Georgie, estava a pensar... Seria considerado caridade, se usássemos o dinheiro para o Trippy?
Georgie, estaba pensando ¿ sería beneficencia si lo usáramos para Trippy?
Quando te vi, quando fui falar com o Trippy, estavas muito bonita.
Esa noche, cuando fui a ver a Trippy estabas muy hermosa.
Eu näo. - Georgie, sabes onde está o Trippy?
- Georgie, ¿ dónde está Trippy?
- Trippy, querido.
- Trippy. Te enteraste.
Trippy, é melhor ires para o teu quarto.
Trippy, ve a tu cuarto.
- Trippy, estás exaltado.
- Trippy, estás nervioso. - Cállense.
Trippy, como foste capaz?
Trippy, ¿ cómo pudiste?
Digo-te uma coisa, Trippy.
Te diré esto, Trippy.
Trippy, gosto muito do Job... ... mas é a ti que amo.
Trippy, siento mucho cariño por Job pero a ti te quiero.
Trippy, vai lá abaixo pedir desculpa.
Trippy, ve a disculparte.
Cuspo-lhe no olho. Trippy, ouve-me. Estás a ser muito teimoso e estás enganado.
Trippy, eres muy terco, y te equivocas.
- Trippy, estás louco.
- Trippy, estás loco.
Trippy!
¡ Trippy!
Georgie, aquele näo é o Trippy?
Georgie, ¿ ése no es Trippy?
Näo consegui ver. Georgie, é mesmo o Trippy.
Georgie, es Trippy.
Näo é sobre o Trippy, pois näo?
No se trata de Trippy, ¿ verdad?
Fanny... ... o Trippy foi morto em combate.
Fanny Trippy murió en combate.
- Trippy.
- Trippy.
- Trippy!
- Trippy.
- Tinha medo de te dizer, Trippy.
- Temía contártelo, Trippy.
O Trippy?
¿ Trippy?