Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tré
Tré Çeviri İspanyolca
182 parallel translation
Espero tre ganhado... com os meus dois reis contra o teu solitário ás.
Pero sé que te he ganado... con mis dos reyes contra tu solitario as.
Os meus... os meus ossos tre...
Mis... mis huesos...
# Por uma hora e três quartos ficámos de repente e chegou o meio-dia
Per un'ora e tre quarti filammo, ad un tratto sparò mezzodì.
Esta casa, este APPARTAMONT, é TRE JOLI, inclusive QUATRO JOLI!
Esta casa, este APPARTAMONT, es TRE YOLI, incluso CUATRO YOLI.
Uno, due, tre
uno, due, tre,
- Tre - Tre
- tre, - tre,
Como os corpos que encontrámos na vala perto de Dong Tree.
Es como esas fosas que encontramos en Dong Tre.
Tre, fizeste os trabalhos de casa?
- ¿ Hiciste la tarea?
Como eu estava a dizer ele é muitíssimo inteligente...
Como le dije, Tre es muy inteligente.
Bem, ficaremos felizes de ver o Tre de volta à escola na terça-feira.
Nos va a dar mucho gusto volver a ver a Tre en clase el martes.
Porque o Tre vai viver com o pai.
- Porque Tre vivirá con su papá.
" Eu, Tree Styles,... são de corpo e espírito, comprometo-me e evitar disputas... físicas ou verbais, até ao fim do ano curricular.
" Yo, Tre Styles me comprometo a no tener disputas físicas o verbales en lo que queda del año escolar.
"Tre Styles".
Tre Styles.
Tre...
- Hola, Tre.
Chris, não conheces o Tre? Lembras-te de quando jogámos à bola?
Chris, ya conoces a Tre. ¿ Recuerdas que un día jugamos a la pelota?
Anda cá.
- Tre, ven.
Tudo bem Tre?
¿ Qué hay, Tre?
Até logo, Tre. Até logo.
Nos vemos.
Vai para dentro de casa, Tre.
Métete a la casa, Tre. Para adentro.
O pai do Tre disparou contra alguém ontem à noite.
El papá de Tre le disparó a alguien anoche.
Nunca te metas no exército, Tre.
Nunca te metas al ejército.
Anda, Tre.
Ven, Tre.
Oh Merda!
Tre :
Tre...
Cariño y afecto.
- É o Tre. O melhor amigo do Ricky.
El mejor amigo de Ricky.
Ouve, Tre. Eu não estou preparado para ser avô.
Yo todavía no estoy listo para ser abuelo.
Tre, fecha o frigorifico.
Tre, cierra el refrigerador.
Tree, é a tua mãe.
Tre, soy tu mamá.
Tenho um amigo, Tre, que está sempre a falar de montarmos um negócio.
Mi amigo Tre dice que va a estudiar administración.
Pensei que fossemos falar do Tre.
¿ Qué, no íbamos a hablar de Tre?
Eu acho que o Tre tem idade suficiente para decidir sozinho.
Tre ya es grande y puede tomar sus propias decisiones.
Esta na altura de o soltares. Eu sei que queres fazer o papel de mamã mas o Tre agora é um adulto. Já não é um miúdo.
Ya sé que quieres jugar a la mamá pero Tre ya es un adulto, no un niño.
Que se passou, Tre?
¿ Qué pasó, Tre?
Dá-me a puta da pistola, Tre!
¡ Dame esa maldita pistola, Tre!
NO OUTONO, TRE ENTROU PARA A UNIVERSIDADE MOREHOUSE DE ATLANTA.
EN OTOÑO, TRE ENTRO A LA UNIVERSIDAD MOREHOUSE, ATLANTA, GEORGIA.
Um pontapé, dois pontapé, três pontapés, quatro!
Una patada, dos patadas, tre patadas, cuatro!
TRE UOMINI E UNA GAMBA ( Título Oficial Português )
TRES HOMBRES Y UNA PIERNA
Tre valigie.
Tres.
É completamente tre...
Ésas son tonte...
Está um assombro, Tre'!
Oh, se ve muy bien, Tre.
Blake, Francis, este é o Tre'.
Blake, Francis, ella es Tre.
Estão os dois bem?
Tre no tiene ni idea. ¿ Están ambos bien?
Não, Tre'.
- No, Tre!
Tre bien.
Très bien!
- Três dias antes do meu casamento.
- Tre giorni prima delle mie nozze
Falamos nisso na loja. Três dias antes do nosso casamento.
Io l'ho detto anche nel negozio tre giorni prima delle nostre nozze
- Há cinco anos. Três dias antes do teu casamento.
- Cinque anni fa tre giorni prima delle tue nozze
Depois de tre falado com ele, desapareceu por uns dias.
Después que habló con él, desapareció por unos días.
Em italiano... ancora tre metro e mezzo.
En italiano Otros 3,5 metros mas.
Tre... ta, Mamã.
Pa... trañas, Mamá.
Tre... ta!
Pa... trañas!