Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tyree
Tyree Çeviri İspanyolca
118 parallel translation
É o Tyree e a patrulha de Paradise River.
Es Tyree con la patrulla del Paradise.
- Descanse, Tyree. - Obrigado, meu Capitão.
- Descanse un poco, Tyree.
Tyree... é mesmo altura de eu me reformar.
Tyree... Es hora de que me retire.
Capitão Tyree capitão Tyree!
Capitán Tyree. - Capitán Tyree. - Hable con él.
- Sargento Tyree?
- ¡ Sargento Tyree! - ¡ Sí, señor!
- Sargento Tyree!
- Sargento Tyree.
Alguma vez sentiu medo, Capitão Tyree? Sim, senhor.
¿ Ha tenido miedo alguna vez?
- Tyree!
- Tyree. - Sí, señor.
Isso competiu ao Sargento Tyree.
Eso sí era competencia del sargento Tyree.
Há algum Tyree entre os vossos ladrões de cavalos?
¿ Hay alguien llamado Tyree entre sus ladrones de caballos?
- Tyree, recompensa de 50 dólares.
Se llama Tyree. Hay una recompensa de 50 dólares.
Tyree...
- Tyree.
- Soldado Tyree?
- ¿ Soldado Tyree?
"... ordem do Xerife dos EUA para prender Travis Tyree, "sob o mandato emitido pelo Tribunal Distrital..."
"Orden del alguacil para arrestar a un tal Travis Tyree bajo orden judicial emitida por el debido proceso..."
- O desertor, Tyree.
- El desertor, Tyree.
Estás preso, Tyree.
Estás arrestado, Tyree.
Sei que és óptimo avaliador no que diz respeito aos cavalos, soldado Tyree, provou isso quando roubaste o meu cavalo.
Sé que es un excelente conocedor de caballos, soldado Tyree. Lo demostró al robar Mi caballo.
Conferem-se honras por heroísmo em acção, acima e para além do dever, no dia 8 de Julho numa luta do exército dos EUA contra apaches, pelo poder de que fui investido pelo Presidente dos EUA, louvo aqui os seguintes homens, Cabo Bell soldado Boone soldado Yorke soldado Tyree batedor índio Navajo, Filho-De-Muitas-Luas neste dia 16 de Julho
" Por valor en la acción más allá del deber el 8 de julio, en un combate del ejército contra los indios apaches en virtud del poder que me confiere el presidente de los EE.UU....... daré una mención de honor al cabo Bell, soldado Boone soldado York, soldado Tyree guía indio navajo, Hijo de Muchas Mulas a los 16 días de...
Ao soldado Tyree concede-se uma licença de sete dias.
¡ Y se le otorgan al soldado Tyree siete días de permiso!
Um dos homens que vai cair na emboscada é o Tyree, o amigo com quem vivi aqui.
Uno de los hombres que va hacia la emboscada es Tyree, el amigo con el que viví aquí.
O Tyree... há gente dele que cura!
Tyree. Algunos de sus hombres... Cura.
Conhecem o caçador Tyree?
¿ Conocen a un cazador llamado Tyree?
É o James Kirk. É amigo do Tyree.
Su nombre es James Kirk, es amigo de Tyree.
Só um belo monstro, Tyree, meu gigante inflamado.
Sólo una bestia encantadora, Tyree. Mi enorme y enojado hombre.
Diz-se que um deles é amigo do Tyree, de há muito tempo.
¿ Extraños? Dicen que el que muere es amigo de Tyree...
- Tyree.
- En la cueva.
Queres que o salve?
- Tyree. ¿ Quieres que lo salve?
- Sou o Tyree.
Yo soy Tyree.
- E eu sou a mulher do Tyree.
Y yo soy su mujer.
Eu disse-lhe para me levar para o acampamento do Tyree.
Le dije que me llevara al campamento de Tyree.
Tyree, temos de falar. Os aldeões.
Tyree, debemos hablar, ahora.
Tens muitas formas de tornar o teu amigo Tyree um homem importante.
Y sé que tiene muchas formas de hacer de su amigo Tyree, un hombre muy importante.
O Tyree falou-me muito de ti.
Tyree me ha contado mucho sobre ustedes.
Tyree, supõe que tinhas de lutar. O que aconteceria?
Tyree, si tuvieras que pelear, ¿ qué harías?
A mulher do Tyree disse que, agora, não lhe pode recusar nada.
La esposa de Tyree dijo que había algo en la raíz. Dijo que ahora no puede negarle nada...
E o seu amigo Tyree?
¿ Y su amigo Tyree?
Como o Tyree não vai lutar, será um dos primeiros a morrer.
Como Tyree no luchará, será uno de los primeros en morir.
Até o Tyree julgou isso, quando o enfeiticei.
Tyree creyó lo mismo cuando lo hechicé por primera vez. - Nona...
- Onde está o Capitão Kirk? - Tyree, o pau de fogo?
Tyree, el palo de fuego, ¿ dónde está?
- A mulher do Tyree.
- Es una Kahn-ut-tu.
O meu nome é tyree.
- Me llamo Tyree.
Tyree, já ouvi falar de ti.
- Tyree. Sí, he oído hablar de ti.
Morrer é um modo de vida para alguns, Tyree.
Para algunas personas morir es una forma de vivir, Tyree.
Desculpe o atraso, Tyree. Relate!
Siento llegar tarde, Tyree.
- Tyree.
- Tyree.
O acampamento do Tyree fica a 400 metros daqui.
El campamento de Tyree queda a medio kilómetro.
Levem-no para a gruta. Eu levo lá o Tyree.
Llévenlo a la cueva.
O Tyree é agora chefe deles.
He sabido que el cazador Tyree es ahora su líder.
Tyree, odiaste aquela loucura?
Tyree, ¿ de veras odias esa locura?
Meu velho amigo!
Tyree.
Tyree?
Tyree.