Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tíbia
Tíbia Çeviri İspanyolca
242 parallel translation
Quando me disse que não, dei-lhe um pontapé na tíbia.
Cuando dijiste que no, me fui y te di una patada en la espinilla.
Vejam a tíbia.
Mírenle la tibia.
Lá se vai a tíbia. Worfshefski és um...
Worfshefski, usted es...
Minha tíbia quebrou e estava atravessada pra fora pela minha carne.
Tenía la tibia rota y asomaba a través de la carne.
Tíbia fracturada, sargento.
Fractura de tibia, sargento.
"Tíbia fracturada, sargento."
Fractura de tibia.
"Tíbia fracturada, sargento." Somos a mumiazinha da mamã, não somos?
¡ Pensaba que lo cogeríamos con pinzas!
Deixa que te diga uma coisa, meu amigo saudável, se fracturas aqui uma tíbia, não falas sobre isso!
¿ Como en casa? Aquí, si nos fracturamos un tibia, ¡ nos lo guardamos!
É uma mulher, por isso não me venhas com essa conversa de tíbia partida.
¡ Por que es una mujer! O sea que olvídese de tibias fracturadas.
Fratura na tíbia.
La tibia derecha quebrada.
Logo a tíbia, a rótula o fêmur, crac, crac, crac!
Luego la tibia, la rótula y el fémur, crack, crack, crack!
Fratura da tíbia!
¡ Fractura de tibia!
Idiota, isto é osso, tíbia polida.
Esto es hueso, idiota. Pulido hasta hacerlo brillar.
Sei que este homem foi torturado porque tem uma perna partida, com a tíbia exposta.
Sé que lo atormentaron porque tiene la pierna fracturada con la tibia sobresalida.
Tem fractura múltipla da tíbia nas duas pernas.
Tienes una fractura múltiple de la tibia en ambas piernas.
Os homens tiram o seu tradutor de bolso bem escondido detrás de sua tíbia de cerveja.
Oh, excelente, veo eso Los hombres que sacan a su traductor de bolsillo Bien escondido detrás de su canilla de cerveza.
Articulação do fémur... rótula, tíbia, perónio parecem normais.
Articulación de fémur rótula, tibia, peroné, todo parece normal.
A tíbia de Distal e o perónio aparentam...
Tibia y peroné parecen...
Traumatismo craniano, possível fractura da tíbia e perónio.
Traumatismo craneal. No responde. Posible fractura de tibia y peroné.
Um já está! Alguém tem a fractura da tíbia e fíbula da 2?
Uno menos. ¿ Alguien está con la rotura de tibia y peroné de la 2?
Tíbia, perónio.
La tibia, el peroné.
Uma fractura na tíbia com complicações vasculares, e a parte da perna...
- Es solamente por... Tiene una fractura de tibia con daño vascular que compromete el suministro de sangre a la pierna.
BEM, ESTA É UMA FRATURA DE TÍBIA IMPORTANTE.
Bueno, esto es un fracturón de tibia importante.
Lá está a minha tíbia outra vez.
Otra vez me quebré las tibias.
Fracturas múltiplas : tíbia, anca...
Múltiples fracturas :
É difícil fazer um prognóstico. Ela teve um choque hemorrágico, fratura dupla na tíbia e no perônio, uma fratura exposta no fêmur, e um rompimento quase total do bíceps femoral.
Es difícil hacer un diagnóstico... pérdida de sangre masiva, doble fractura de tibia y peroné, fractura expuesta de fémur... el bíceps femoral está casi completamente cortado.
Fractura exposta da tíbia.
Fractura abierta de tibia.
... foi atingido sete vezes no peito e no tronco e mais uma na tíbia direita.
... recibió siete disparos en el pecho y el resto del cuerpo y uno en la canilla derecha.
Tive um amigo em Hanói que foi obrigado a tratar de uma fractura na própria tíbia.
Un amigo mío, en Hanoi, se tuvo que reparar su propia tibia rota.
Medi a tíbia e o perónio em redor da zona do tornozelo e o cúbito e os pulsos. Correcto.
Correcto.
É uma tíbia, ou parte dela.
Es una tibia. O más de media tibia.
Uma tíbia.
Una tibia.
Meteal malleolus. Fica na base da tíbia.
¿ El maléolo interno, el que va debajo de la tibia?
- Fractura não deslocada da tíbia.
- Fractura de tibia sin desplazamiento.
- Oh! Partiu a minha tíbia!
- ¡ Rompiste mi tibia!
- Fracturou a minha tíbia!
¡ Él me rompió la tibia!
Ele fracturou a minha tíbia!
¡ Me rompió la tibia!
Fodi uma tíbia.
Tengo la tibia rota.
Tíbia fracturada uns 12,5 cm abaixo da rótula.
Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.
Fracturou o terço superior da tíbia e do perónio em ambas as pernas.
Fracturas conminutas de tibia y peroné en ambas piernas.
Em regra, um atropelamento causa determinadas lesões nas pernas. A mais frequente é a fractura da extremidade superior da tíbia.
Casi sin excepción cuando un peatón es golpeado por un auto, hay ciertas heridas esperadas en sus extermidades inferiores... más significativamente, fracturas de peatón.
General, ele tem uma fractura grave na tíbia esquerda, mas o trauma craniano e que me preocupa.
Bueno, señor, tiene una grave factura en su tibia izquierda... pero es el trauma en la cabeza lo que me preocupa.
O impacto empurrou a parte de baixo da perna para dentro do joelho. À medida que o osso entrava na tíbia dividiu a junção da tíbia em dois e continuou para cima.
El impacto hizo que la parte inferior de mi pierna atravezase la juntura de la rodilla el hueso atravesó mi tibia partiéndola en dos y sacándola de su sitio y continuó hacia arriba
A senhora da fractura na tíbia está agitada.
La señora con fractura de tibia está agitada.
- Tíbia proximal à direita.
- Y lesión en la tibia.
Também há fracturas ao longo da tíbia e fíbula nos tendões médio e lateral.
Y también hay fracturas a todo lo largo de la tibia y el peroné.
E com um corte, o fémur foi separado da tíbia e do perónio.
Y con una tajada, el fémur fue separado de la tibia y el peroné.
Pelo menos, é o que nos diz a tíbia.
Al menos, eso es lo que dice su tibia.
Há um bastonete intramedular inserido na tíbia.
Hay un tutor intra-medular inserto en la tibia.
Esta tíbia está intacta.
Su tibia está intacta.
Talvez uma tíbia...
Toma, ¿ quizá es una tibia?