Uh Çeviri İspanyolca

O marido morreu na... explosão.

Su marido murió en el uh... explosión.

Estou muito contente por ter vindo aqui e, uh, falei sobre isso.

Me alegro de verdad de haber entrado y haber hablado del tema.

Oh, uh... vermelho.

¿ De qué color era el suyo? Rojo.

Você vai para a esquerda, direita ou para trás? Esquerda, esq... uh, à esquerda!

¡ A la izquierda, izquierda!

Ela disse, uh, "Sayonara, Sammy."

Dijo, "Adiós, Sammy"

Suponho que vão ajudar-nos a pôr isso no carro, certo?

Uh, Supongo que nos ayudarás a meterlo en el coche, no?

- Não, obrigada.

Uh, no, gracias.

Não, não.

Uh... no, no.

Nós os quatro viemos passar a noite no quarto, e, as coisas saíram, de controlo.

Los cuatro nos dieron la habitación por la noche, y, uh, las cosas se pusieron un poco fuera de control.

Está bem, vocês os quatro... Saiam.

De acuerdo, uh, ustedes cuatro... fuera.

Lisa.

Uh, Lisa.

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.

Yo no quiero tomar hasta más de su tiempo, uh, pero en primer lugar, una tostada rápida.

Eu e a Vanessa vamos casar.

Uh, Vanessa y yo nos vamos a casar.

Amigo.

Amigo, uh.

Chad, posso pedir que use auscultadores para jogar?

Chad, ¿ podría pasar por una, uh, auriculares don mientras juega sus juegos de video?

Se não houver mais distúrbios, trago uma chávena de manhã.

Uh, te voy a traer una copa para ir por la mañana si no hay más interrupciones.

Parece que foi uma festa com droga que correu mal.

Uh, parece que una de las partes de drogas que salió mal.

Deve ter escolhido os cogumelos errados, e envenenou-se a ele e aos clientes.

Sí, supongo que él escogió el mal'hongos en esta ocasión, envenenado él mismo y sus clientes. Uh, mal.

Sim. Só viemos reunir-nos com agentes e executivos musicais.

Uh, sólo estamos en la ciudad para cumplir con los agentes y ejecutivos de la música.

Acho que há uma foto no relatório do médico.

Uh, creo que hay una foto en el informe de la MLI.

Não sou namorada dele e não sabia que vocês se conheciam.

Uh, yo no soy su novia. Y no me di cuenta que dos se conocían entre sí.

Um e-mail do Trent Garby.

Uh, es un e-mail desde Trent Garby.

Não.

Uh, no.

Sabemos que a Mina ajudou o FBI a fazer um retrato do raptor e que até lhes deu um nome próprio,

Sabíamos que Mina fue capaz de ayudar el FBI generar un boceto de su captor. Incluso, uh, a condición de un nombre :

Disse que queria saber tudo.

Ella, uh, dijo que quería saberlo todo.

Então este Keith era camionista e mantinha-a escondida na traseira da cabina durante as viagens?

Así que este Keith- - estaba, uh, era un camionero y, uh, que mantenía que escondió en el fondo de su, uh, cab durante viajes largos.

De acordo com este processo, nunca teve nenhum palpite quanto à cidade ou estado em que o Keith vivia?

Así que, um, de acuerdo con este archivo, eh, que-usted nunca tuvo la menor idea, uh, ¿ qué ciudad o estado La casa de Keith estaba.

E estava em Lander, Pensilvânia.

Y usted estaba en, uh, Lander, Pensilvania.

Pode revistar-me, fazer o que quiser.

Uh... me puede cachear. Lo que quieras.

A cozinha e a lavandaria também estão limpos. Mas não esqueçamos a obscenidade da fortuna dos Davenport.

Cocina y, uh, lavadero eran igualmente limpio, pero no nos olvidemos de la obscenidad de la riqueza los Davenport.

Estamos à espera de análises a um sangue que encontrámos.

Uh, estamos esperando oír hablar un poco de sangre que encontramos.

A sequela.

Uh, eso es la secuela.

Um dos meus homens encontrou o carro abandonado esta manhã.

Uh, uno de mis chicos encontró el coche abandonado esta mañana.

Esperem. Aqui. Tudo o que estava no carro está neste saco.

Uh, espera, Aquí, um.... todo el coche en esta bolsa.

Não vão prender-nos, pois não?

Uh... ¿ no ve van a arrestar, verdad?

Vamos embora, pessoal.

Uh, vamos, chicos.

Ele escondia muita coisa da Unidade de Segurança.

Uh, guardó muchas cosas para el departamento de seguridad.

Não, obrigado.

Uh, no, gracias.

O silêncio é bom.

Uh, la tranquilidad es agradable.

Vou tentar mais tarde.

Voy, uh, lo intentaré otra vez más tarde.

Como é que ela se chama?

Oh. Uh, ¿ cual es? ¿ cual es su nombre?

A Nell disse que o telefone do Riggs ainda está desligado.

Nell, uh, dijo que el teléfono de Riggs sigue apagado.

Chamávamos a Noite de Tetritos.

Lo llamábamos noche de tetritos. Uh.

Fiquei sabendo que assegura itens raros.

Sí, uh, tengo entendido que asegura objetos raros.

O meu avô passa a vida a falar-me de uma moeda rara que tem.

Uh, así que, escucha, mi abuelo me habló sobre una moneda rara que tenía.

Eu, uh...?

¿ Irás a la izquierda, a la derecha o hacia atrás?

Shosh?

Uh, Shosh?

Não.

UH no.

Desculpe.

Uh, yo trabajo con la policía.

Mas não me pareceu bem e recusei.

Uh... se sentía mal, por lo que dijo que no.

A aula só começa daqui a 15 minutos.

Uh, la clase no se inicia durante otros 15 minutos.