Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ulysses
Ulysses Çeviri İspanyolca
104 parallel translation
Por mim, ele vai ter o pior cadastro de um cadete... ... desde Ulysses S. Grant.
En mi opinión, será el peor cadete desde Ulysses S. Grant.
Quanto ao seu cadastro... ... George Custer tem as piores notas e as piores reprimendas... ... de sempre, de todos os cadetes da academia, incluindo Ulysses Grant.
Y en cuanto a su historial Custer tiene las notas más bajas y las faltas más graves que haya tenido ningún cadete, incluido Ulysses S. Grant.
Já que essas acusações só danificaram a sua administração... ... Ulysses S. Grant odeia o som do seu nome.
Como esos cargos contra usted han destrozado su administración Ulysses S. Grant no quiere ni oír su nombre.
O jornal diz que a peça no Her Majesty é'Ulysses'.
No, en los periódicos dice que la obra que ponen se llama "Ulises".
Phill Sheridan, William Tecumseh Sherman e ulisses Simpson Grant, Presidente dos Estados Unidos da América.
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman y Ulysses Simpson Grant, presidente de los Estados Unidos de América.
Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant.
Ulysses S.Grant
Ulysses S.Grant
Ulysses S. Grant, estão todos presos. Vamos!
Ulysses S. Grant, están todos detenidos. ¡ Vamos!
Desarmaria e prenderia ao general Ulysses S. Grant se ele aparecesse nas ruas de Tombstone e fizesse o mesmo.
Desarmaría y detendría al general Ulysses Grant... si apareciera en las calles de Tombstone diciendo los mismo.
"ou a vida de Ulysses S. Grant irá cessar".
"o la vida de Ulysses S. Grant llegará a su fin".
Çhama-se Ulysses, mas chamam-no Sam.
Se llama Ulysses, pero le llaman Sam.
Todos os dias que passa eu vejo mais mortes cada um que morre mais, fará isto um tanto mais difícil intervir.
- ¡ Esperen un minuto! - Comandante - - Y que su nave, el Ulysses, arribó a la estación 20 minutos antes que se realizase el intento de asesinato?
Reynolds e meu velho amigo, Ulysses Sam Grant.
Ulysses Sam Grant.
Após uma discussão com o seu general Ulysses S. Grant foi preso em 1862.
Después de discutir con su general... el general arrestó brevemente a Ulysses S. Grant en 1862.
Após ter discutido com o seu Comandante, Ulysses S. Grant foi temporáriamente preso em 1862.
Después de discutir con su general... el general arrestó brevemente a Ulysses S. Grant en 1862.
Isso é do Ulysses S. Grant.
Eso lo dijo Ulises S. Grant.
Paga. 50 dólares, com a cara de Ulysses S. Grant.
Preste arriba. 50 dólares. Ulises S Grant.
Saio para um pequeno passeio matinal... e no meio do nada... dou de caras com o General Ulysses S. Grant em pessoa.
Salgo para un paseo matutino y en mitad de la nada me topo con el general Ulysses S. Grant en persona.
Ulysses, como vai isso, stronzo?
- ¡ Sí! - Sábado. ¡ Ulysses! - ¡ Eh!
- James Joyce, Ulisses.
- James Joyce, Ulysses.
- Não leste Ulisses.
- No has leído Ulysses.
- Eu sou Ulysses Everett McGill.
- Me llamo Ulysses Everett McGill.
Meu nome é Ulysses Everett McGill.
Señoritas, me llamo Ulysses Everett McGill.
Meu nome é Ulysses Everett McGill.
Soy Ulysses Everett McGill.
Tal como o meu antepassado tio Ulysses S Griffin.
Como mi tío tatarabuelo Ulysses S. Griffin.
Lá está Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
Están Ulysses S. Grant, Babe Ruth. Ben Franklin.
Ulysses Chandos, Estou a colocá-lo sob prisão pelo assassinato do Presidente Lee.
Ulysses Chandos, queda bajo arresto por el asesinato del Presidente Lee.
Ulysses S. Grant, convidas-me para almoçar e chegas uma hora atrasado, bêbedo?
Ulysses S. Grant, ¿ me invitas a almorzar y llegas una hora más tarde, borracho?
Vendi-lhe o Ulysses, um guia para o Ulysses e um manual para o guia do Ulysses.
Le vendí Ulises, una guía para Ulises... e instrucciones para la guía para Ulises.
Fitzwallace, Leo e Ulysses S. Grant.
Fitzwallace, Leo y Ulysses S. Grant.
É a garrafinha do General Ulysses S. Grant, meu amigo
La cantimplora del General Ulysses S. Grant, mi amigo.
Sim, Ulysses S. Grant das notas de $ 50.
Ulysses S. Grant, de los billetes de $ 50.
Estamos no Outono. Ulisses S. Grant disse isto.
Ulysses S. Grant dijo eso.
Que é um final diferente de "Ulisses", que se resume a amor,
Que es diferente al final de Ulysses, que todo es amor,
Esta é uma fotografia de um aperto de mão entre ele e Ulysses S. Grant.
Esta es una foto de él dándole la mano a Ulysses S. Grant.
Um homem que olhe o mar é um Ulisses, que nem sempre quer regressar a casa.
Cualquier hombre que observa el mar es Ulysses que nunca quiere ir a su casa.
Todas as crianças que amo e todos os homens que olham o mar são para mim Ulisses.
Todos los niños que quiero y a todos los hombres que observan el mar, los llamo Ulysses.
Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant,
Eu, Percival Ulysses Cox, peço desculpa.
Yo, Percival Ulysses Cox, lo siento.
Ulysses?
¿ Ulysses?
Boa noite, Ulysses.
Buenas noches, Ulysses.
Talvez o Perry Ulysses Cox seja assim.
Quizá Perry Ulysses Cox sea así.
Era um alcoólico altamente funcional como o Ulysses S. Grant?
¿ Era un alcohólico muy funcional como Ulysses S. Grant?
Achas que o Ulysses S. Grant estava pedrado, quando ganhou a Primeira Guerra Mundial?
¿ Crees que Ulysses S. Grant iba colocado cuando ganó la Primera Guerra Mundial?
Curiosamente, é muito parecido com o rifle que se acredita que o general Robert E. Lee rendeu-se a Ulysses S. Concessão no final da Guerra Civil.
Interesantemente, es muy similar al rifle que se cree que el general robert e. Lee le entregó a ulysses s. Grant al concluir la guerra civil.
O segundo nome dele é Ulysses.
Su segundo nombre es Ulises.
Não é bem um brinde, é mais umas boas-vindas.
Me llamo Ulysses Klaw.
É o presidente Ulysses S. Grant... e o boneco de neve.
Son el presidente Ulysses S. Grant y el muñeco de nieve.
Ulysses S. Grant.
Por Ulysses S. Grant.
Ulysses S. Grant.
El teniente...
Mas primeiro, vou fazer o Marshall ver-me a meter o Ulysses S. Grant na prateleira da mulher dele. Vou tirar.
Lo haré.