Usada Çeviri İspanyolca

A ambulância usada para o raptar... Foi encontrada queimada numa garagem perto dali.

La ambulancia que se usó para secuestrar a Reddington ha sido encontrada ardiendo en un garaje a pocos metros de allí.

Hei! Uhh! Shado era filha do Yao Fei, trazida da China continental para Lian Yu para ser usada como vantagem contra Yao.

¡ Oye! Shado era la hija de Yao Fei, traída desde la zona central de China hacia Lian Yu para extorsionar a Yao.

'Eu vou apanhar-te'é tipicamente uma ameaça mas, no caso de crianças, também pode ser uma frase usada durante uma brincadeira.

El "voy a ir a por ti" es típicamente una amenaza pero en el caso de los niños también es una frase usada durante el juego.

- Sim. É usada para fazer celulóide.

- Sí, con eso se fabrica el celuloide.

É usada nos antigos rolos de filme, alguns tipos de plástico, mas é altamente inflamável. - Não é?

Lo encuentras en películas viejas... algunos plásticos, pero es muy inflamable. ¿ Verdad?

Esta forte prescrição, é usada para tratar sarna.

Es una receta potente para tratar la sarna.

Usada em peles falsas e... nisto.

Se usa en pieles falsas y en... esto.

- Sabe que arma foi usada?

- ¿ Alguna idea de qué arma usó?

Era uma arma tão poderosa que, quando era usada, aniquilaria o inimigo... completamente... e todo o espaço em redor de onde a arma tivesse sido usada ficaria totalmente desolado.

Era un arma tan poderosa que cuando se usaba, aniquilaba totalmente al enemigo por completo... y también hacía que el entorno completo alrededor de donde se usaba el arma, quedara totalmente desolado.

Poderia algo parecido com uma arma nuclear ter sido criado pelos deuses e usado por Rama, há milhares de anos?

¿ Pudo haber sido parecido a un arma nuclear, creada por los dioses y usada por Rama, hace miles de años?

No caso dos antigos épicos da Índia, aquilo que nos é dito é que aquilo era uma tecnologia dos deuses, que era uma tecnologia extraterrestre que, de alguma maneira, foi usada ou podia ter sido usada no planeta Terra e que poderia

En las antiguas hazañas indias, lo que nos cuentan es que esto era una tecnología de los dioses, que esto era una tecnología extraterrestre que se usaba, o al menos se podía usar en la Tierra, y que podría

E isso, mais uma vez, insere-se num quadro maior, num quadro de curandeiros divinos, que possibilitaram que esta capacidade ser usada para cirurgia, ser usada para diagnóstico, ser usada para fins de cura.

Y esto está, una vez más, dentro de un marco mayor, el marco de los curadores divinos, que permitieron que esta capacidad se usara para la cirugía, para el diagnóstico, con propósitos curativos.

É um tecido usado para proteger do pó, como capas de carros.

Es una tela usada para proveer protección para polvo en cosas como cubre autos.

O sangue e tecidos indicam que pode ter sido usada para esmagar a cara da vítima.

La sangre y los tejidos indican que puede haber sido usado para aplastar a golpes la cara de la víctima.

Também temos um recibo de uma capa de carro que comprou semelhante à usada para embrulhar o corpo.

También tenemos un recibo de un cubre autos que compraste similar al que usaron para envolver a la víctima.

Podemos comparar a técnica usada.

Podemos cruzar referencias con la técnica quirúrgica.

Vendem as mesmas facas de jardinagem japonesas como a usada para cortar o pneu da vítima.

Venden los mismos cuchillos japoneses que se usaron para pinchar los neumáticos.

ela é elevada como uma mulher pura e maravilhosa usada por Deus para dar à luz o Messias.

La levanta como una pura, mujermaraviIIosa usada por Dios para dar a luz al Mesías.

com o passar dos anos teve muitas utilizações, mas é claro, o espaço total sempre se manteve igual.

A través de los años, ha sido usada para diferentes cosas, pero por supuesto, los metros cuadrados se ha mantenido igual.

Acho que o "Pare Reviste" é uma estratégia efectiva que começou a ser demasiado usada.

Creo que Parar y Registrar es una herramienta efectiva que se ha empezado a usar en exceso.

Ele faz o trabalho pesado nas injecções letais.

Es usada para llevar acabo la mayoría de las tan pesadas cargas que son las inyecciones letales autorizadas por el estado.

A técnica para amarrá-la, o tamanho e disposição dos tiros...

La técnica usada para atarla, el tamaño y ubicación de las heridas de bala.

O carro do Maddox estava estacionado na esquina, e no interior encontramos uma arma de calibre certo e o mesmo tipo de corda usada em Donald Hauser e Rosalie Nuñez.

El auto de Maddox estaba estacionado en la cuadra, y en el interior encontramos el arma, el calibre exacto y el mismo tipo de cuerda que usó para amarrar a Donald Hauser y a Rosalie Nuñez.

Se a Arca puder ser encontrada e for possível recuperá-la, a possibilidade dessa tecnologia poder ser compreendida e explorada e, possivelmente usada para se conectar com quem a criou.

Si el Arca se pudiera encontrar y si pudiera ser recuperada, existe la posibilidad de que su tecnología pudiera ser entendida y aprovechada y posiblemente, incluso, ser usada para reconectar con quienes sean que la hayan creado.

O T.J. estava com o Lou na noite em que ele foi morto. A arma utilizada para matar o Lou, foi encontrada no carro do seu filho.

T.J. estaba con Lou la noche en que fue asesinado, el arma usada para matar a Lou fue encontrada en el coche de su hijo.

Nunca deveria ter sido usada assim!

¡ No fue creada para usarse así!

Magia deve ser usada para algo mais do que meros exercícios na sala de aula.

La magia debe ser para algo más que ejercicios anodinos en clase.

É interessante se olharmos para toda a questão das drogas ilegais na nossa sociedade, vemos que a palavra "droga" é usada para se referir a essas substâncias, outra palavra que está quase sempre anexada a essa, é "abuso".

Es interesante si miramos todo el tema de las drogas ilegales en nuestra sociedad, veremos que cuando la palabra "droga" se usa para ciertas sustancias, casi siempre se le adosa otra palabra, la palabra "abuso".

Com a ressalva implícita que aquela era uma expressão algo desgastada hoje em dia.

Con la acotación sobreentendida de que la palabra en estos días estaba siendo usada en exceso.

No entanto, de algum modo foram usadas munições verdadeiras, e esta noite, um ex-recluso foi abatido e o proeminente magnata da construção Michael Wolfmann desapareceu.

Trágicamente, sin embargo, munición real fue usada en estos juegos de guerra y esta noche, un ex-presidiario yace muerto y un importante constructor... -... Michael Wolfmann desapareció...

Tudo o que digas pode ser usada como prova.

Lo que digas puede ser usado en tu contra.

A pequena Maisey sabe que a mãe não passa de uma puta usada e descartável?

¿ La pequeña Maisey sabe que su madre no es nada más que una puta usada y desechada?

Isto poderia ser usado contra os EUA?

¿ Esta arma podría ser usada contra Estados Unidos?

Usado de outra forma, não seria uma arma de destruição em massa.

Usada de otro modo, no sería un arma de destrucción masiva.

Representa a imortalidade e é usada como talismã.

Eso representa a la inmortalidad. La gente lo usa como amuleto de protección.

Uma câmara já usada?

¿ Qué? ¿ Una cámara ya usada?

Com as suas mamas de merda e a sua vagina velha e usada!

¿ Con tus tetitas y tu gastado agujero?

Supostamente foi usada no Columbine. Olha para isto.

Supuestamente la usaron en Columbine.

Em cada respiração, em cada raio de sol, apenas pele usada.

Ugh. En cada respiración que usted toma, bailando en cada rayo de sol, todas las personas empleadas en marcha.

Temos documentos falsos, roupas civis em segunda mão, uma escada de corda feita de paus e roupa de cama, mas precisamos de ferramentas para escavar, que são difíceis de arranjar nesta espelunca.

Tenemos documentos falsos, ropa de calle usada una escalera hecha con palos y ropa de cama pero necesitamos herramientas para cavar difíciles de conseguir en esta pocilga.

Bem, a palavra caseira não se aplica.

La palabra "hogareño" está mal usada.

É uma sandália, usada pelos filhos dos agricultores mexicanos.

Es un pequeño zapato, plano, usado por niños campesinos mexicanos.

A Inteligência USDF indica que a área tem sido usada como ponto de partida pelos recentes ataques.

La Inteligencia de la USDF indica que el área es un punto de parada para los recientes ataques.

Planta utilizada para sarar as feridas de Jesus.

Planta usada para ungir las heridas de Jesús.

Ela disse que ela e o aderecista não podem ir embora, porque tu, meu amigo, tens uma arma de fogo registada que pode ser usada para cometer um crime.

Dijo que ella y el jefe de utilería no pueden dejar el set porque tú mi amigo, tienes un arma de fuego registrada que podría ser utilizada para cometer un crimen.

Ele foi um conto de fadas útil em tempos passados, quando a sua ira ardente foi usada para explicar... pragas, más colheitas, doenças e catástrofes, o que agora atribuímos às bactérias e aos vírus, desordens cromossômicas, e placas tectónicas. Resumindo, a ciência e a razão têm suplantado a superstição e todos nós somos craques nisso.

también para explicar la pérdida de cultivos, enfermedades y desastres, lo que ahora le atribuimos a las bacterias, virus, desórdenes cromosómicos, placas tectónicas, en resumen, la Ciencia y la razón han reemplazado la superstición,

Vamos ver o que o professor Hawking, Prof. de Física em Cambridge, que dá uma cadeira outrora dada por Isaac Newton, tem a dizer sobre a origem do universo.

Bien, veamos lo que el Profesor Hawking, Profesor luquesiano de Física de Cambridge, quien ahora ocupa la silla usada por Sir Isaac Newton, tiene que decir sobre el origen del Universo.

Usei-te para apanhar o detective e agora que o tenho, já não preciso mais de ti.

Te usada para coger el detective y ahora que lo tengo, Realmente no te necesito mas.

'Ser usada por ti.

Que me usaras.

A sobra das culturas é usada como alimento para os animais e os excrementos dos animais são usados como nutrientes para a cultura.

Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales y los excrementos de los animales se utilizan como nutriente para el cultivo.

"Amor" é a palavra mais usada no idioma Inglês.

¿ Sabes?