Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Valerio
Valerio Çeviri İspanyolca
52 parallel translation
Sou um homem velho, Valerio.
Ya soy viejo, Valerio.
Sabes, Valerio, devia ter sido um padre do campo com apenas teologia suficiente para ouvir a confissão e latim apenas para dar a missa.
Valerio, yo debería haber sido sacerdote de pueblo sabiendo lo justo de teología para poder oír las confesiones y el suficiente latín para dar misa.
Mas vi o velho Valério dois dias depois de se matar à fome, e tinha melhor aspecto do que ela tem agora.
Pero yo vi al viejo Valerio dos días después de ayunar para quitarse la vida y tenía mejor aspecto que ella.
Os locais, Baco, Tabaco e Valerio... reabriram as portas depois da ordem judicial que levaram ao seu encerro.
" El Club del Vino, Mujeres y Música, abrió las puertas, desde el primer escándalo de los Coimbra.
Primeiro, o Valerio convoca-me para uma reunião com o Vargo e agora o pássaro...
Primero Valerio me llama para una reunión con Vargo en persona, y ahora el pájaro.
E o braço direito, Sonny Valerio, também anda à minha procura?
¿ Me busca su segundo, Valerio? Claro, está registrando todo...
Mr Valerio deu-me o código.
El Sr. Valerio me dio la clave.
Onde está o Sonny Valerio?
¿ Dónde está Sonny Valerio?
- Valerius.
- Valerio.
Valerio, aqui é Giovanni.
Valerio, aquí es Giovanni.
Preciso que alguem substitua o idiota do Valerius na Macedonia.
Necesito que alguien reemplace en Macedonia a ese idiota de Valerio.
Juro por Jano, Júpiter e Juno juro pelo túmulo do meu pai, que eu, Quinto Valério Pompeu, vou matar aquele bastardo tirano!
Juro por Jano, Júpiter y Juno, juro sobre la tumba de mi padre, que yo, Quinto Valerio Pompeyo, voy a matar a ese tirano hijo de una zorra.
Tenho uma mensagem para Tito Valério Tauro.
Tengo un mensaje para Titus Valerios Taurus.
Tito Valério Tauro,
Titus Valerios Taurus.
Chamo-me Tito Valério Tauro e venho de Roma.
Soy Titus Valerios Taurus. Vengo de Roma.
Obrigada, Tito Valério Tauro.
Gracias, Titus Valerios Taurus.
Até à vista, Tito Valério Tauro.
Adiós, Titus Valerios Taurus.
Sou Tito Valério Tauro da VII Legião Gemina, enviado especial do imperador.
Soy Titus Valerios Taurus, de la Legión VII Gemina... un enviado especial del Emperador.
De Tito Valério Tauro para Tibério César Augusto.
"De Titus Valerios Taurus, para Tiberio César Augusto".
Shalom, Tito Valério Tauro.
Shalom, Titus Valerios Taurus.
Tito Valério Tauro.
Titus Valerios Taurus.
Tito Valério Tauro, levanta-te!
Titus Valerios Taurus, sal.
Chamo-me Tito Valério Tauro.
Soy Titus Valerios Taurus.
Obrigado, Tito Valério Tauro.
Gracias, Titus Valerios Taurus.
Tito Valério Tauro deve ser julgado.
Titus Valerios Taurus es... y será ejecutado.
Procuro um tribuno chamado Tito Valério Tauro.
Busco a un tribuno. Un tal Titus Valerios Taurus.
De Tito Valério Tauro, uma vez comandante da VII Legião Germina. para Tibério César Augusto,
De Titus Valerios Taurus, ex comandante de la VII Legión de Germina... para Tiberio César Augusto,
Salvar a civilização do caos e da guerra parecem merecedoras, mas ele é teu pai.
Bueno, salvar a la civilización del caos global y la guerra parece valerio, pero, es tu padre...
Ah, isso é recompensador.
Oh, esto tiene que valerio.
- Pode valer, se o ladrão ameaçar deitar abaixo todo o império da I.D. Preserve.
Bueno, podría valerio, si el ladrón está amenazando con derribar a todo el imperio Preservación de Identidad.
O meu afilhado, Valerio, deseja ser admitido como noviço no vosso convento.
Mi ahijado Valerio desearía ser admitido como novicio en su convento.
Levante-se, Valerio.
Levántese, Valerio.
Valerio, que se passa?
Valerio, ¿ qué pasa?
Fiz essa promessa a Valerio.
Se lo prometí a Valerio.
- Valerio já não existe.
Y Valerio ya no existe.
- Valerio continua aqui, sou a mesma pessoa.
Valerio sigue aquí, soy la misma persona.
Não vejo o Valerio.
No veo a Valerio.
Valerio.
Valerio...
Andará com a máscara. Será Valerio.
Llevará la máscara y será Valerio.
Tem uma relação culpada com Valerio.
Tiene una relación culpable con Valerio.
O que quer que seja, deve valer a pena.
Lo que sea que es, debe valerio.
Valerio!
¡ Valerio!
Bem como o Valerio, o italiano.
Igual que Valerio, el chico de Italia.
Espero que França valha a pena.
Espero que Francia resulte valerio.
No início, Valerio foi adorável, depois trancou-me numa masmorra, no castelo da Toscânia.
Al principio, Valerio era encantador pero después me encerró en una mazmorra bajo su castillo toscano.
Ela realmente deve valer o seu esforço.
Amigo, ella debe valerio.
O que podia valer a pena?
¿ Que podría valerio?
Mando o meu amigo Valerio enviar-lhes o seu pénis.
Hago que mi amigo Valario les mande por correo tu pito.
- Valerio!
- ¡ Valerio!
Serei o segundo no comando, depois do novo Governador, Valério Grato.
Estaré justo por debajo del nuevo gobernador. Valerius Gratus.
Ele era cunhado do Valerio!
¡ Es el cuñado de Valerio!