Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Vashti
Vashti Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
Mas com quem queres tu casar, Vashti?
Pero, Vashti, ¿ con quién te quieres casar?
Claro, Vashti.
Por supuesto, Vashti.
Podes casar quando quiseres, Vashti.
Puedes casarte cuando quieras.
Está bem, Vashti.
Esa Vashti.
Talvez seja melhor fazeres tu a lista, Vashti.
Toma. Quizá tú debas hacer la lista, Vashti.
A Sra. McCanles perguntou-me, sabes escrever, Vashti?
Una vez la señora me dijo, "Vashti, ¿ puedes escribir?"
Vashti.
Vashti.
A Sra. McCanles perguntou-me, sabes escrever, Vashti?
La señora una vez me dijo, "Vashti, ¿ puedes escribir?"
Vashti!
¡ Vashti!
Onde estás, Vashti?
¿ Dónde estás, Vashti?
Ele disse-me, tens a cabeça oca, Vashti.
Una vez me dijo, "Vashti, tienes la cabeza hueca".
Traz o jantar a miss Pearl, Vashti.
Vashti, sírvele la cena a la Srta. Pearl.
Devem ser umas 9 : 00h... quando a Sra. McCanles me disse, Vashti... quando aqui chegar o Sr. Jubal Crabbe...
Debió ser alrededor de las 9 : 00... cuando la Sra. McCanles me dijo, "Vashti... " cuando llegue el señor Jubal Crabby... "
Oh Vashti! Que se passa?
¿ Qué pasa?
Esquece, Vashti.
- Y ella dijo... - No importa.
"Vashti, mete-te na tua vida."
" Vashti, ocúpate de tus asuntos.
Olá, Vashti.
Hola, Vashti.
"Vashti, tens de fazer com que o Sr. Jesse coma bem..."
"Vashti, fíjate que el Sr. Jesse coma bien..."
Tens sido uma boa amiga, Vashti.
Has sido una buena amiga.
Vashti, achas que miss Pearl se importa que a acordes?
Me pregunto si a la Srta. Pearl le importara que la despiertes.
A Vashti disse que não entravas em casa... Não pude acreditar.
Vashti dijo que no entrabas a la casa y no le creí.
A minha vizinha é a Menina Vashti Hake.
Mi vecina es una chica, Vashti Hake.
Vashti, quero apresentar-te a minha esposa.
Vashti, te presento a mi mujer.
- Como assim, Vashti?
- ¿ Cómo es eso, Vashti?
É sobre o rancho da Vashti Hake?
Ese Benedict es duro de pelar.
Não tenho de aturar isso de uma ovelha!
Hola. Vashti. Estamos todos bien.
Diz-se que a Rainha Vashti planeia não participar no banquete do rei esta noite, como forma de protesto contra a guerra.
Según un rumor la reina Vasti planea no asistir al banquete del Rey esta noche en protesta contra la guerra.
Rainha Vashti, Sua Majestade.
La reina Vasti, Su Majestad.
Então brindemos à Rainha Vashti, a mais bela do reino.
Entonces brindemos por la reina Vasti, la más hermosa de la tierra.
Tragam Vashti!
¡ Que venga Vasti!
Vashti!
¡ Vasti!
Exigem que Vashti se apresente perante todos?
¿ Exigen que Vasti se presente ante todos?
Rainha Vashti!
¡ Reina Vasti!
Vashti culpada de desobediência não só à coroa como ao protocolo dos nossos pais.
Vasti es culpable no sólo de desobediencia a la corona sino contra el protocolo de nuestros antepasados.
Deve-se emitir um decreto real e escrito nos pergaminhos do território que Vashti...
Debe emitirse un edicto real y escribirse en los rollos de la tierra que Vasti...
Que Vashti nunca mais compareça perante o rei, e que a sua real posição seja dada a uma nova rainha, mais merecedora que ela.
Que Vasti no vuelva a presentarse ante el Rey y que su posición real le sea dada a una nueva reina más digna que ella.
E não foi Admantha que incentivou a multidão a chamar a rainha Vashti, sabendo que ela não apareceria?
¿ No fue Admatha quien alentó a la muchedumbre a exigir la presencia de la reina Vasti, ¿ sabiendo que no vendría?
Porque convocaste Vashti quando sabias que ela não viria?
¿ Por qué llamaste a Vasti sabiendo que no vendría?
- Como o fazia Vashti?
- ¿ Como lo hacía Vasti?
E não voltes mais, não importa com que pretexto, ou o teu destino será pior que o de Vashti.
Y no te acerques más, no importa con qué pretexto o tu destino será peor que el de Vasti.
Esta Esther desonrou-o mais do que Vashti o fez.
Ester lo ha deshonrado más de lo que lo hizo Vasti.
Ela é outra Vashti.
Es otra Vasti.
A tua Vashti apenas era contra a noção de guerra.
Vasti sólo protestó ante la idea de guerra.
E mandei um e-mail para o retiro Vashti.
Y yo he enviado un email al retiro Vashti.
A Vashti e eu temos tido sempre uma relação extraordinária, e conseguimos juntos algumas coisas bastante importantes num tempo relativamente curto.
Vashti y yo siempre hemos tenido una relación increíble y juntos hemos conseguido cosas excepcionales en poco tiempo.
E isso aliviará alguma pressão sobre a Vashti porque estou ciente que o que a Vashi está a tentar gerir as crianças e eu, e
Y Vashti se sentirá menos presionada porque estoy consciente de que ella intenta lidiar con los niños y conmigo,
Espero isso enquanto eu estiver aqui, posso apoiar a Vashti, fazer muita coisa com as crianças que são uma doçura e ajudam a esquecer.
Espero que mientras esté aquí, pueda darle mi apoyo a Vashti, hacer muchas cosas con los niños, que son un encanto y te hacen olvidar el resto.
Depois a Vashti ficou grávida e eu acabei por perceber :
Y luego, Vashti quedó embarazada y pensé :
Vashti.
- Vashti.
Olá.
Hola, Vashti.
Olá, Vashti.
Sí. ya se han ido nuestros invitados.