Vc Çeviri İspanyolca
916 parallel translation
Wellmore me disse que Vc. Lhe vendeu um grande lote de peles de lobo.
Wellmore me dijo que Vd. Le vendió un gran lote de pieles de lobo.
E vc tem Alguma razão?
¿ Y tiene Vd. Alguna razón?
Mas pensaréi en Vc.
Pero pensaré en Vd.
Todos perguntam por Vc. E seu cavalo?
Todos preguntan por Vd. ¿ Y su caballo?
Perguntam se Vc. pode Ser sua india.
Dicen que si puede Vd. Ser su india.
Pois díga-lhe que Vc. Não quer.
Pues dígale que Vd. No quiere que lo sea.
É igual um quebra cabeças e vc. tem que tentar resolver.
Es igual que una adivinanza y tienes que intentar resolverla.
Vc. Caçóu estes perus.
Vd. Cazó estos pavos.
Vc. Quer ir lá?
¿ Vd. Quiere ir allí?
Iréi com Vc. A California se ainda quizer.
Iré con Vd. A California si aún quiere.
Tenho ouvido muito falar de vc e de Miss Dobie na cidade.
¿ Cómo van los planes para el nuevo colegio? Algo lentos.
Vc viu amor "Canção de Amor"?
¿ Has visto "Canción de amor"?
Vc foi no asilo?
¿ Ha ido a la residencia de ancianos?
- mas sim vc me disse...
- Pero si se lo dije...
- Agora eu trago os recibos para vc.
- Ahora le traigo los recibos.
- Vc gostou?
- ¿ Te ha gustado?
- Tente vc.
- Pruébalo tú.
você ajusta muito bem o equipamento e todos nós gostamos de vc.
Encajas muy bien en el equipo y a todos nos gustas.
Estou fazendo a casa para vc, poderia vir vê-la.
Estoy haciendo la casa para ti, podrías venir a verla.
O que acontece com vc?
¿ Qué sucede contigo?
É para vc.
Es para ti.
- É - E olha o tamanhão que vc tem.
¡ Y mira el tamaño que tienes!
O que vc quer dizer?
¿ Qué hiciste?
Este soldado é um VC sujo.
Este soldado es un sucio VC.
- Ele é um VC!
- El es VC.
Apenas rumores e informações aleatórias. Maior parte vindos de Vietcongs capturados.
No habían más que rumores e inteligencia al azar... mayormente de un VC capturado.
Os Vietcongs já sabiam o nome dele, e tinham medo dele.
El VC sabía su nombre por ahora, y ellos estaban asustados de el.
Os Vietcongs dizem, " Vão-se embora.
El VC dijo, " Váyanse.
- Vc. tá bem?
- Sí.
- Disse que vale a pena se esforçar por vc.
- Dice que vales un poco de molestia.
Sr Parker disse você é genial, e eu respeito a opinião dele daí meu particular interesse em vc - pessoal, entre nós dois.
El señor Parker dice que eres un chico brillante, y respeto su opinión entonces tengo un interés particular en ti - personal, entre nosotros dos.
Volte alguns passos e veja o quão inteligente vc tem sido até agora.
Volvamos un tiempo atrás, para ver qué tan listo has sido hasta ahora!
Como início, vc acabou de estar na corte.
Para empezar, acabas de estar en la corte.
Vc começou aqui, em casa.
Empezaste aquí en tu casa.
Vc é esperto, brilhante.
Eres listo, brillante.
Eles não querem que vc fique pra trás.
No quieren verte quedarte atrás.
Mas vc não quis escutar.
Pero tú seguías sin escuchar.
Fora dos eixos, irracionalmente. Antes de saber onde vc estava seu pai e sua mãe receberam a visita do Fiscal de Educação do Jovem Britânico!
Antes de que te des cuenta dónde estas tu mamá y tu papá tienen una visita del Oficial de Bienestar Educacional!
Um longo tempo e despesa - e tudo porque vc não quis ir à escola!
Montones de tiempo y esfuerzo, y todo porque no quieres ir a la escuela!
E vc vai pela primeira vez para a Corte.
Y vas por primera vez a la corte.
Vc está encarregado de ir à escola por 21 dias sem faltas mas vc estragou tudo depois do 3o. ou 4o. dia e lá volta vc novamente pra Corte.
Debes ir a la escuela durante 21 días sin faltas pero lo arruinas después del tercer o cuarto día y vuelves aquí otra vez.
Seis chances para vc se endireitar, pôr o seu rabo novamente na escola e um, dois, três, quatro, cinco seis vezes e mandou tudo pro inferno.
Seis oportunidades de enmendarte, poner tu culo devuelta en la escuela y uno, dos tres, cuatro, cinco seis veces la jodiste.
Mas vc não matava aula apenas.
Pero tú no solo faltabas a clase.
Duas ou três vezes que vc é pego, vc tem seu nome anotado e alguns policiais te repreendem, reclamam com você.
Las primeras dos o tres veces te atrapan, eres arrestado y unos policías te reprenden, te gritan.
Vc continua roubando e fazendo uma bagunça total com a sua vida enquanto vc deveria estar lá, aprendendo algo útil!
Y sigues robando y convirtiéndote en una jodida molestia cuando deberías estar aquí, aprendiendo algo útil!
Além de arrombamentos, furtos, tráfico, porte de arma, roubos e contrabandos - e lá vai vc novamente para a Corte.
Pero esto es robo, hurto, asaltos tomar y huir - y de vuelta vas a la corte.
Aí... eles mandam vc aqui pra gente para uma... avaliação.
Entonces... te envían aquí con nosotros para... evaluarte.
Então, o que vamos fazer com vc?
Entonces, qué haremos contigo?
Um monte de fracassos imbecis por volta dos cruéis 15 anos de idade e vc que acabou de fazer 16!
Muchos delirios de grandeza alrededor de depravados quinceañeros y justo cumpliste 16!
Bem, aqui temos vc, que acabou de sair do reformatório.
Así que, aquí estas, recién salido del reformatorio.
E quais chances que vc tem, com o seu passado, de conseguir um emprego contra um rapaz graduado e de corte de cabelo decente?
Entonces qué oportunidad tienes, con tus antecedentes, de conseguir un trabajo contra un muchacho con niveles A y O y un corte de pelo decente?