Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Velcro
Velcro Çeviri İspanyolca
162 parallel translation
Colar velcro é uma violação das normas.
Los chochos frotándose son una violación de las normas
Aperte o Velcro.
Aprieta el velcro.
Quem é que achas que introduziu o velcro no Golfo Pérsico?
¿ Quién crees que llevó el velcro al Golfo Pérsico?
É velcro, querida.
Con velcro, cariño.
VELCRO 2 por 1 Promoção
VELCRO Especial 2 por 1
São de Velcro, têm uma bomba de água, repelem odores, reflectores e até patilhas de identificação.
Tienen Velcro, bomba de agua, odometro incorporado, y placas de vanidad.
- O velcro.
- El velcro.
Não suporto o velcro.
No lo aguanto.
Não suporto o velcro.
El sonido del velcro.
É velcro!
Tiene velcro.
O fornecedor de Velcro, o Fred Serbiak, ofereceu-nos a cabana dele nas montanhas.
El proveedor de "Velcro"... Fred Serbiak, nos ofreció su chalet en las montañas.
Não sabia que o Velcro dava tanto dinheiro.
No sabía que el "velcro" rendía tanto.
Tem algum zipe no rabo para nós puxarmos?
¿ Tiene un pedazo de velcro en el culo?
E comprou aquele jogo com raquetes de espuma e a bola de Velcro.
Y compró el juego de las raquetas de espuma y la pelota de Velcro.
Põem velcro aqui de lado e depois...
Ponen velcro en un lado, y después...
Velcro, fornos de microondas, lipo-aspiração.
Velcro, hornos de microondas, liposucción.
Vamos tentar aquele ali.
Vamos a hacer eso del "velcro", allá.
Como seguras isso na cabeça? É com velcro?
¿ Cómo mantienes esa gorra en la cabeza?
Nunca fizemos alterações relacionadas com o Velcro.
Nunca hicimos cambios referentes al Velcro.
Não devia haver mais de 1300 cm2 de Velcro na cabina.
Se suponía que no hubiera más de 500 pulgadas cuadradas de eso en la cabina.
- Não, é o Velcro.
- No, es el Velcro.
Por isso onde houver Velcro... deverá haver pelo menos 10 cm entre isso e qualquer fonte de ignição.
Así que lo que el Velcro sea... debería haber al menos 10 cm entre eso y cualquier fuente de ignición.
Nem um só pedaço de Velcro ou qualquer coisa inflamável... estava a 10 cm de qualquer fonte de ignição.
Ningún pedazo de Velcro o cualquier cosa inflamable... estaba dentro de 10 centímetros de cualquier fuente de ignición.
O incêndio não foi causado pelo Velcro!
¡ El incendio no fue causado por el Velcro!
A 17 p.s.i. de puro oxigénio, o Velcro explode.
A 17 p.s.i. de oxígeno puro, el Velcro explota.
Normalmente, o Velcro não tem um grande risco de incêndio.
Normalmente, el Velcro no es un gran riesgo de incendio.
Isto é o Velcro no ar ao nível do mar.
Este es Velcro en aire al nivel del mar.
Isto é Velcro numa atmosfera de 100 % de oxigénio.
Este es Velcro en una atmósfera de 100 % de oxígeno.
Não é do tipo velcro, por isso demora mais.
No las de velcro, así que dale unos minutos más.
Vai vestir algo com fechos ou ganchos.
Ponte algo fácil de quitar o con velcro.
Diz que o tecto foi doado pela Companhia do Velcro.
Dice que el techo fue donado por la compañía Velcro.
Velcro?
- Y... ¿ Velcro? - Bien.
Velcro...
¡ Velcro!
E velcro.
Y a el velcro.
Espera, não fomos a um bar onde ficas-te bêbado e pulas-te contra uma parede de velcro?
¿ Acaso no fuimos a ese bar donde te emborrachaste y saltaste contra una pared de velcro?
Estes são também de velcro.
Y son también con velcro.
Já tentei com fita adesiva e com rolo de velcro. Nem um cabelo.
Pasé la cinta adhesiva, el rodillo y no encontré un solo pelo.
Lynne Cameron era uma produtora de desfiles famosa... tão importante para um... desfile quanto Valium ou velcro.
Lynne Cameron era una renombrada productora de modas tan valiosa para el éxito de un evento como el Valium o el Velcro.
Chama-se velcro, é uma revolucionária nova tecnologia.
Se llama velcro, es una revolucionaria nueva tecnología.
A Tonya atirar-se-ia àquele juiz que nem merda ao velcro!
Tonya hubiera estado encima de ese juez como la mierda en el velcro.
Não vi essas, mas deverias usar velcro.
No necesitas eso. Lo que necesitas es Velcro.
Capacidade artística e transformação mágica aliado a uma costureira e Velcro...
Un rápido cambio artístico. Una transformación mágica. Con una buena costurera y algo de Velcro...
- Velcro!
- ¡ Con velcro!
- Velcro! Desculpa, alguém a ajudou.
- Le han ayudado con eso.
Velcro.
Velcro.
Um peso, com um pouco de Velcro por cima.
Un peso, con un poco de Velcro arriba.
Nem botões, ou velcro, senhor.
Ni velcro, señor.
- O velcro.
- Es velcro.
O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.
Velcro suplanta al zipper. Los zapatos se encienden. Se acabóla guerra fría.
Velcro.
Yo gané la apuesta.
Fico contente por não ter optado por velcro cirúrgico quando me refizeram o crânio. Estou bem, a sério.
Tranquila.