Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Velma
Velma Çeviri İspanyolca
275 parallel translation
Eu sou um pouco torpe, mas Velma, minha neta dirige bem, mas se cansa e não a deixo dirigir muito.
Yo soy un poco torpe, pero Velma, mi nieta conduce bien, pero se cansa y no la dejo conducir demasiado.
Velma, Mamãe, o Sr. Collins.
Velma, Mamá, el Sr. Collins.
A culpa foi da Velma.
La culpa fue de Velma.
E mais ainda a Velma.
Y más Velma.
O contei a elas, e acredito que Velma está do meu lado mas Mabel está em contra.
Se lo conté a ellas, y creo que Velma está de mi parte pero Mabel está en contra.
Olá, Velma.
Hola, Velma.
Não acredito que Velma queira que a olhe, verdade?
No creo que Velma quiera que la mire, ¿ verdad?
Possivelmente goste de Velma.
Quizá le guste Velma.
- Olhe, está deixando nervosa a Velma.
- Mira, has puesto nerviosa a Velma.
Roy, se esse especialista disser que pode operar a Velma, o que faremos?
Roy, si ese especialista dice que puede operar a Velma, ¿ qué haremos?
- pensou em se casar com a Velma?
- ¿ Has pensado en casarte con Velma?
Enfim, não sei o que será melhor, mas antes que gaste seu dinheiro devo lhe dizer algo sobre a Velma.
En fin, no sé qué será mejor, pero antes de que te gastes tu dinero debo decirte algo sobre Velma.
Trabalha em seguros e vai bem, mas é estranho isso de que um divorciado saia com uma garota entrevada assim trouxemos a Velma para cá, com sua mãe.
Trabaja en seguros y le va bien, pero es raro eso de que un divorciado salga con una chica tullida así que trajimos a Velma aquí, con su madre.
Mas acredito que Velma segue pensando nesse cara.
Pero creo que Velma sigue pensando en ese tipo.
Soará estranho, e não encontro as palavras justas mas é como se conhecesse a Velma há um milhão de anos.
Sonará raro, y no encuentro las palabras justas pero es como si conociera a Velma desde hace un millón de años.
Estava muito preocupada com a Velma.
Estaba muy preocupada por Velma.
- Sim, se chama Velma.
- Sí, se llama Velma.
Como está Velma?
¿ Cómo está Velma?
Entra para ver a Velma.
Entra a ver a Velma.
Verá, Velma, eu gostaria de me casar com você.
Verás, Velma, me gustaría casarme contigo.
Está louca por ele, Velma?
¿ Estás loca por él, Velma?
Voltarei para ver a Velma andar.
Volveré para ver caminar a Velma.
Velma?
¿ Velma?
Velma me falou muito de você
Velma me ha hablado mucho de Ud.
Você é Velma, certo?
Tú eres Velma, ¿ verdad?
Você e sua amiguinha, e eu e minha pequena Velma.
Tú y tu amiguita, y yo y mi pequeña Velma.
Devia aceitar o do noivo da Velma.
Debiste aceptar lo del novio de Velma.
Eu e a Velmar não somos brincadeira nenhuma.
- Tampoco Velma y yo... somos cosa de niños.
- Nós não somos idiotas.
- Velma y yo no somos tontas.
Espera só quando puser as mäos nesses miúdos, Velma.
Veräs cuando les ponga las manos encima, Velma.
Prego a fundo, Velma.
Acelera, Velma.
Prego a fundo, Velma!
¡ Acelera, Velma!
Prego a fundo, Velma!
¡ Date prisa!
- Velma Davis.
- Y yo, Velma Davis.
Come as batatas fritas devagar, Velma.
No comas muchas patatas, Velma.
"Os pais do Sr. Stanwyk, Marvin e Velma, de Provo, não puderam estar presentes."
No es tonto. "Los padres del Sr. Stanwyk, Marvin y Velma, de Provo... " no pudieron asistir a la boda. "
Aí estão 3 nomes de que gosto, Marvin, Velma e Provo.
Tres nombres que me gustan mucho : Marvin, Velma y Provo.
- Sr. Truman, a minha mulher, Velma.
Sr. Truman, quiero presentarle a mi esposa, Velma.
A Velma faz uma limonada muito original.
- Velma hace una limonada increíble. ¿ De veras?
O senhor, Marvin, e sua esposa de nome Velma, são pais de Alan Stanwyk, de Beverly Hills, vice-presidente da Boyd Aviation.
Usted, Marvin, y su esposa, llamada Velma... Velma. ... son los padres del Sr. Alan Stanwyk, de Beverly Hills...
Vamos ter de ir fundo nos livros de história... para esta, Velma.
Vamos a aparecer en los libros de Historia por esta vez, Velma.
- A pequena Velma Daniels.
- La pequeña Velma Daniels.
- Velma Daniels?
- ¿ Velma Daniels?
Como a Velma Daniels da minha turma.
Como mi compañera Velma Daniels.
Velma Janek.
Velma Janek.
Conhece a rua e trabalhou com modelos irracionais, como a unidade Velma faz cinco anos.
Conoce la calle y trabajó con modelos irracionales, como la unidad Velma hace cinco años.
Acreditei que te teria moderado depois do da Velma.
Creí que te habrías moderado tras lo de Velma.
Parece que a nossa querida Velma gostava
Parece que a nuestra querida Velma le gustaba
Como nossa difunta Velma.
Como nuestra difunta Velma.
Minha mulher, Velma.
Mi mujer, Velma.
- E Velma?
Cuando necesito ayuda de verdad, la pago... -... de buena gana. - ¿ Y Velma?