Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Vergüenza
Vergüenza Çeviri İspanyolca
7,122 parallel translation
Este é nosso Muro da Vergonha!
Este es nuestro Muro de la Vergüenza.
Porque tudo é possível quando despes a capa social da vergonha e do embaraço e essas emoções negativas...
Ya saben, porque todo es posible... una vez que se deja de lado... las limitaciones sociales y la vergüenza... y esas emociones negativas que, ya saben...
Tenho vergonha de dizer.
Me da vergüenza decirlo.
Céus, que vergonha.
Madre mía, qué vergüenza.
Também sou um bocado tímida, quanto a isso.
Esto también me da vergüenza.
- Que embaraçoso para si... ser vista aqui com a sua filha.
- Qué vergüenza que te vean así delante de tu hija.
Não é vergonha nenhuma fazer trabalhos duros.
No es ninguna vergüenza.
- Estás com vergonha de mim?
- ¿ Te doy vergüenza?
Senti vergonha daquilo que era.
Tenía vergüenza de lo que era.
Sinto vergonha e remorso por não o ter feito antes que chegasse à minha corte.
Mi vergüenza y mi arrepentimiento yace en el hecho de no haberlo enfrentado antes de que arribara a mi propia corte.
O Adam tem uma doença ; não é de ter vergonha de procurar ajuda.
Tienes una enfermedad. No sientas vergüenza de pedir ayuda.
Isto é tão embaraçoso. Continua.
Qué vergüenza. ¡ Sigue!
Eu sei, está uma desgraça.
Ya lo sé, es una vergüenza.
Tenho vergonha de perguntar à Laura. Ir ao cinema?
Me da vergüenza preguntarle a Laura.
Não te envergonhes.
No pases vergüenza.
Por favor, a vergonha que o Toby sentiu do pai impeliu o seu desenvolvimento psico-sexual na fase de adolescente cavalheiro.
Por favor, la vergüenza que Toby tuvo cuando su padre minimizó su desarrollo psicosexual en la fase adolescente del caballero blanco.
O rapaz de ouro tinha vergonha de si.
El niño dorado tenía vergüenza de ti.
Envergonham o canto a cappella e tudo aquilo que ele representa.
Son una vergüenza para el canto a capela y todo lo que significa.
- Que vergonha!
- Qué vergüenza. - No, parece...
Estava quase embaraçada por as coisas lhe estarem a correr tão bem.
Casi le daba vergüenza que le fuera tan bien.
É embaraçoso.
Me da vergüenza.
Os nossos pais teriam vergonha de ti.
Nuestros padres sentirían vergüenza de ti.
Não me obrigues a dizer, meu, é tão estúpido.
No me obligues a decirlo, qué vergüenza.
O slogan : "Trabalho, trabalho, direito ao trabalho para todos." Não é melhor gritar "vergonha!"?
La frase "Trabajo, trabajo" o "Trabajo para todos" ¿ no es mejor gritar "Vergüenza"?
"Vergonha" fica mal, "direito ao trabalho" é ótimo.
"Vergüenza" es horrible, "Trabajo para todos" está bien.
E ameaçam despedir-nos! Deviam ter vergonha!
¡ Debería darle vergüenza!
É uma vergonha!
¡ No tiene vergüenza!
Que vergonha!
¡ Qué vergüenza!
É muito embaraçoso.
Me da mucha vergüenza.
A tua esposa é a porra de uma desgraça, Sonny.
Oye, tu esposa es una maldita vergüenza Sonny.
Devia ter vergonha!
¡ Qué vergüenza!
Fiquei envergonhado, acho.
Tenía vergüenza, supongo.
Tens vergonha?
¿ O te da vergüenza?
Celal, respeita a tua mãe!
¡ Celal, no tienes vergüenza!
Não tens vergonha de dizer isso?
¿ No les da vergüenza de hablar así?
Raios te partam!
Vergüenza de ti.
És uma desgraça!
¡ Vergüenza de ti!
Tem vergonha.
Vergüenza de ustedes. Eso no se hace.
- Isto é vergonhoso.
- Me da vergüenza.
" Vergonha. Desonra.
" Vergüenza.
Não tens vergonha.
¡ No tienes vergüenza!
Passei um vexame do caraças um dia destes na farmácia.
Sabes, pasé mucha vergüenza el otro día en la farmacia.
Estás envergonhado?
¿ Qué? ¿ Te da vergüenza?
Tens vergonha de teres fornicado com a minha filha?
¿ Te da vergüenza haberte follado a mi hija?
- Pois, é muito chato.
Sí, da un poco de vergüenza.
- É um desavergonhado, sabia?
No tenéis vergüenza, ¿ sabes?
Foi uma pena, o que aconteceu com o sobrinho dele.
Fue una vergüenza lo que le sucedió a su sobrino.
O MI5, já está sob escrutínio intenso, hoje sofreu um novo embaraço quando uma informação vazou da embaixada Americana mencionando que os EUA estão a exigir mais controlo sob operações conjuntas com o Reino Unido devido ao aumento de fé nas capacidades da segurança Britânica.
MI5, ya bajo un intenso escrutinio, sufrió hoy más vergüenza por un memorándum filtrado de la embajada de Estados Unidos. Reclamando que los EE.UU. Están exigiendo un mayor control sobre conjuntar las iniciativas de inteligencia con el Reino Unido debido a una creciente falta de fe en las capacidades de seguridad británicas.
- Fiquei com vergonha.
- Ahora me da vergüenza.
Não teve vergonha de roubar do saco de uma mulher então por que fica envergonhado por vê-la no seu banho?
No siente vergüenza al robar del bolso de una mujer ¿ así que por qué se avergüenza al verla en su baño?
- Que vergonha!
- Qué vergüenza.