Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Veronica
Veronica Çeviri İspanyolca
2,287 parallel translation
- Obrigado, Veronica.
- Gracias, Veronica.
Veronica, não percebes.
Veronica, no lo entiendes.
E esta é a minha amiga Veronica.
Y ella es mi amiga Veronica.
Esquece-me, Veronica, pensa em ti.
Olvídate de mí, Veronica. Piensa en ti.
Estávamos no México, Veronica.
Estábamos en México, Veronica.
Sou o teu namorado, Veronica, e tratas-me como um criminoso.
Soy tu novio, y me estás tratando como a un criminal.
Veronica?
¡ Veronica!
Veronica, é uma coisa especial.
Veronica esto es especial.
Eu conheço-te, Veronica, não és assim tão cínica.
Te conozco, Veronica. No eres tan cínica.
O que te deu, Veronica?
¿ Qué diablos estás pensando, Veronica?
Tudo bem, Veronica.
Está bien, Veronica.
Adeus, Veronica.
Adiós, Veronica.
Olá, Veronica, sou eu.
Hola, Veronica, soy yo.
Veronica, está tudo bem?
Veronica, ¿ está todo bien?
Veronica, onde estás?
Oye, Veronica, ¿ dónde estás?
Veronica, sou eu.
Veronica, soy yo.
Olá, estou à procura da Veronica.
Hola, estoy buscando a Veronica.
O pai da Veronica pensou...
De acuerdo, porque el papá de Veronica pensó que...
Veronica!
¡ Veronica!
Veronica Demm?
¿ Verónica Demm?
Eu tenho de encontrar a Veronica Towsand.
Tengo que encontrar a Veronica Towsend.
Eu acho que a Veronica não se vai importar se a sua filha está num coma leve.
No creo que ella se quede aún sabiendo que su hija está en coma.
Quero dizer, eu odeio comas, vamos achar a Veronica.
Quiero decir, yo odio los comas, encontremos a Veronica.
Veronica!
¡ Verónica!
Veronica, tu não podes ir para o México, a Taylor está no hospital.
Verónica, no te puedes ir a México. Taylor está en el hospital.
Veronica, ouve, eu sei que não és do tipo sensível, mas é véspera de Natal e significaria tanto se você pudesse lá estar.
Verónica, escucha, se que no eres una persona sensible. Pero es la víspera de navidad y significa mucho que estés allí.
Ei, Veronica, boas notícias.
Hey, Verónica, buenas noticias.
Veronica, a sua filha está bem, tu devias estar feliz.
Verónica, tu hija está bien, deberías estar feliz.
Veronica. Adivinha.
Oye, Veronica. ¿ Adivina qué?
Veronica. - Veronica.
Veronica, hola.
Veronica, o Vincent e o Marty.
- Veronica, Vincent y Marty.
Veronica, pedes ao Sacks que traga os ferros para as pernas?
Veronica, pídele a Sacks que traiga el grillete.
- Veronica?
- ¿ Veronica?
O que se passa com a Veronica e o Piz?
¿ Qué pasa entre Verónica y Piz?
Não falo mais da vida amorosa da Veronica.
Ya basta con la vida amorosa de Veronica.
Calma lá, Veronica Mars.
Calma, Verónica Mars.
Veronica, há uma coisa que deves saber.
Veronica, hay algo que debes saber.
- Veronica. - É altura de seres sincero.
Ahora es el momento de sincerarte.
Como o facto de pensar que significava algo para ti quando foi sempre a Veronica?
Como por qué seguía pensando que aún significaba algo para ti cuando siempre era Veronica.
A Veronica teve relações com outro?
Ver a Veronica haciéndolo con otro.
- É todo teu, Veronica.
Es todo tuyo, Veronica.
- Por favor, Veronica.
Vamos, Veronica.
Veronica, espera.
Oye, Veronica. Espera.
Veronica?
¿ Te parece?
Deixa-me explicar-te uma coisa, Veronica.
Déjame explicarte algo, Veronica.
Falas como uma defensora pública, Veronica.
- Hablas como un defensor público.
Se está a passar-se alguma coisa, se estás em apuros é altura de me contares.
Veronica, si algo anda mal si estás en problemas, ahora es el momento de hablar.
Veronica.
Veronica.
- Veronica.
- Veronica.
A Veronica.
Es Veronica.
Estou à procura da Veronica.
Estoy buscando a Veronica.