Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Vicky
Vicky Çeviri İspanyolca
1,240 parallel translation
O Kyle anda a sair com outra.
Kyle está saliendo con alguien. Con Vicky Delaney.
Vicky Delaney. Talvez ela lhe tire da cabeça todas as desconfianças dele.
Quizá haga que deje de pensar en todas sus sospechas.
Tu e o Michael, Kyle e Vicky... Sr. Hardy e a Sra. Krewlick.
Michael y tú, Kyle y Vicky... la Srta. Hardy y el Sr. Krewlick.
Digamos que vim para ficar, enquanto tu, Vicky, meu caro, te vais pôr ao fresco.
Digamos que he venido para quedarme y que a ti te va tocando irte.
A Vicky.
Vicki.
O que é que a Vicky disse?
¿ Qué ha dicho Vicki?
- A Vicky sempre teve um fraquinho por ti.
A Vicki siempre le has gustado.
Tu estavas lá com a Vicky.
Tú estabas allí con Vicki.
A Vicky estava de Rapunzel.
Vicki iba de Enano Saltarín.
E enquanto conversámos, a Vicky não abriu a boca.
Y mientras hablábamos, Vicki no decía nada.
E depois a Vicky apareceu e começou a interrogar-me mas eu não me ralei muito porque já estava meia com os copos.
Y después Vicki empezó a interrogarme, pero no me importó, porque ya estaba un poco borracha,
- Fixe. Vicky...
- Genial.
- Sameer.
Vicky.
Vicky!
- ¡ Vicky!
Sameer tem uma namorada...
¡ Para ya, Vicky!
- Para com isso, Vicky.
¿ Qué estás haciendo?
Ei Vicky, tu calaste-a e eu não sabia que eras filho de um homem rico.
Hey, Vicky, bien hecho. La has callado. Y no sabía que mi amigo era el hijo de un hombre rico.
Samir...
Hey, Vicky.
Vicky, Vicky, devolve-mo.
Samir, te estoy advirtiendo.
Ei, Vicky não ouvimos já esse nome antes, Major Khanna.
Hey, Vicky. ¿ No hemos escuchado ese nombre antes? ¿ Mayor Khanna?
- Sim, posso. - Não podes. Vicky, eu não estou a perceber esta parte da dança, ajudas-me?
Vicky, no me sale este paso, ¿ me ayudas?
Já é tarde, vai dormir e, Vicky, muito obrigado.
Es muy tarde, ve a la cama. - Y Vicky, muchas gracias.
Quem são Vicky, Samir, e Karan para mim.
¿ Quiénes son Vicky, Samir, y Karan para mí?
Mercer, Vicky Mercer.
Uh, Mercer, Vicky Mercer.
Ela está a falar com a Vickie.
Está hablando con Vicky.
Caramba! Temos de a afastar da Vickie!
Tenemos que alejarla de Vicky.
- Olá, Eli. - Olá, Eli. Eli, a Vickie Appleby disse-me que não acha a Three's Company divertida.
Eli, Vicky me dijo que "Apartamento para 3" no es divertida.
Depois falamos, Vickie.
Hablamos luego, Vicky.
- Olá! - Não. É a Vickie.
Oh, no, es Vicky.
A Vickie convidou-me para uma festa.
- Vicky me invitó a su fiesta.
No sábado, ela vai estar na festa da Vickie Appleby.
Ella va a ir a la fiesta de Vicky el sábado.
Só há uma coisa que pode competir com a festa da Vickie Appleby.
Solo hay una cosa que puede competir con la fiesta de Vicky :
E tem cuidado com a Vickie.
Y tené cuidado con Vicky.
A Vicki é uma refeição com cinco pratos.
Vicky es un menú del día.
E estás a arruinar as minhas hipóteses com a Vicki.
Estás arruinando mi oportunidad con Vicky.
Tu não tens a menor hipótese com a Vicki.
- No tienes ninguna oportunidad con Vicky.
Tenho mais chances com ela do que tu com a Vicki, e não tenho nenhumas.
Tengo más con la señorita Foote que tú con Vicky, y no tengo ninguna.
Afinal, eu e o Sam vamos a um concurso de chefes de claque ver a Vicki e a Maureen concorrerem.
Sam y yo vamos a ir al concurso de animadoras para ver a Vicky y Maureen.
Mas não sou eu que decido. A Vicki é que manda. Ok.
Pero no decido yo, Vicky es la capitana de las animadoras.
Ok. Mas eu e a Vicki não somos as melhores amigas.
Ok, pero Vicky y yo no somos mejores amigas.
- A Vicki não quis comédia.
Vicky no quería comedia.
Muito mais simpática que a Vicki.
Mucho más simpática que Vicky.
ESCOLA DE DANÇA VICKY VALENTINE
ESCUELA DE BAILE DE LA PEQUEÑA VICKI VALENTINE
Eu lembro-me da Little Vicky Valentine.
Recuerdo a la pequeña Vicki Valentine.
Olá, Little Vicky.
- Hola, Pequeña Vicki.
Agora sou apenas Vicky.
Ahora soy Vicki a secas.
Muito bem, gostaria de inscrever a minha filha na dança, Vicky.
De acuerdo. Quisiera inscribir a mi hija en sus clases, Vicki.
- Little Vicky.
- Pequeña Vicki.
É a Vicky.
Hola, soy Vicki.
Vicky...
¡ Vicky!
Ei, Vicky...
¡ Oh, Vicky!