Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Village
Village Çeviri İspanyolca
827 parallel translation
Você gostava que ele rejeitasse o seu sucesso. E morresse à míngua numas águas furtadas em Greenwich Village.
Le gustaría que echara a perder su éxito... y pasara hambre en un garito de Greenwich Village.
Costumávamos ocupar edifícios governamentais vazios, como os ocupantes faziam em East Village.
Solíamos ocupar edificios públicos desocupados. Como los sin-techo hicieron en East Village.
O Giacoppetti gere apostas de cavalos na Village.
Yo sí, corre apuestas en el Village.
- Isto é Greenwich Village, não é?
- Es Greenwich Village, ¿ no?
Vocês crianças ainda vêm para Greenwich Village para escrever?
¿ Los chicos aún vienen a Greenwich Village a escribir?
Quando nos despejarem do El Morocco, iremos até á village.
Cuando nos echen del Morocco, iremos al Village.
Até ouvimos que estava a trabalhar sob nome falso... com um trio, em Greenwich Village.
En una ocasión nos dijeron que estaba en un pueblo de Greenwich en un trío.
Porque isto é Greenwich Village e é romântico. Além disso o meu horóscopo disse que encontraria aqui o meu verdadeiro amor.
Porque este es un lugar muy romántico y además mi horóscopo decía que aquí encontraría mi verdadero amor.
Um local sinistro em Greenwich Village.
En una siniestra de Greenwich Village.
Tem que ir a Greenwich Village.
Debe ir a Greenwich Village.
- Vive em Greenwich Village?
- ¿ Vive usted allí?
- É de Greenwich Village.
- Eres de Greenwich Village.
Encontre-me no Hawaiian Village Hotel em meia hora.
Nos vemos en el hotel Hawaiian Village.
A Greenwich Village, ter com o Tyler.
A Greenwich Village, a ver a Tyler.
Há uma estalagem - a Bedford House - perto da aldeia de Bedford.
Hay una pensión, la Casa Bedford, cerca de Bedford Village.
Por amor de Deus! Vivia sozinha na Village aos 16 anos!
¡ Vivo sola en el Village desde los 16 años!
Rua Front, na Village.
Front Street, en el Village.
Na West Village, em todas as quintas.
En West Village, todas las granjas.
Em West Village!
¡ En West Village!
Os russos chegaram a West Village.
Los rusos han llegado a West Village.
Como podem eles ter chegado a West Village?
¿ Cómo han podido llegar a West Village?
Os russos chegaram a West Village e estão a atacar a senhora dos Correios.
Los rusos han llegado a West Village y están atacando a la jefa de Correos.
- Vá até a West Village com ele.
- Váyase con él a West Village.
Vamos para West Village.
Nos vamos a West Village.
- As pessoas de West Village!
- La gente de West Village.
Vamos ao Village beber uns copos.
Vamos al Village por un par de tragos.
Ir ao Village beber uns copos?
¿ lr al Village por un par de tragos?
Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
¿ Debo ir a Greenwich Village a sentarme con un montón de maricas?
Vamos ao Village, eu pago.
Vamos al Village, yo pago.
- Vamos ao Village.
- Vamos al Village.
Não quero ir ao Village.
No quiero ir al Village.
Quando fazia Direito em New York, morava no Greenwich Village.
Cuando yo estudiaba leyes, yo vivía en Greenwich Village.
- Trabalha na Stereo Heaven, na Village.
- Trabaja en Stereo Heaven en el Village.
Tu ainda vendes erva em Greenwich Village?
¿ Todavia estas vendiendo droga en la villa?
A maioria está num hotel em Village.
La mayoria se aloja en algun hotel de por aqui.
No Bar Sem Nome, em Village.
Estoy en el Bar Sin Nombre.
E encontramo-nos às 12 : 45 algures na Village.
Nos encontraremos a la 12.45 en Village.
- No Café Reggio, na Village.
- Cafe Reggio, en Village.
Achava que o toleravam... melhor aqui, ali... porque se confundia com a multidão, mas dava sempre nas vistas.
Pensaba que la gente lo aceptaría más en el Greenwich Village de Nueva York. Sólo se mezclaba con la gente no del todo pues siempre sobresalía.
Disse a um produtor discográfico... que havia um guitarrista e cantor fantástico... que tocava na Village e que ele devia ouvi-Io... porque ele ia ter êxito.
Le dije a un productor de discos que conocía un fantástico guitarrista y cantante que tocaba en el Village, y que si deseaba escucharlo porque realmente le gustaría.
"O Hendrix está a tocar na Village."
"Hendrix está tocando en un lugar en el Village."
Conheci-as no Village.
- Las he conocido en el Village.
É tudo o que eu precisava, ser apanhado no Village com uma negra.
Sólo me falta que me pillen en el Village con ella.
- Em Greenwich Village?
¿ Greenwich Village?
- Sim, em Greenwich Village.
- Sí, Greenwich Village. - ¿ Qué ocurre?
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Tenemos a un sujeto involuntario que espera despertarse en el hospital St Vincent de Greenwich Village en 1973.
Tinha um restaurante de comida natural em Greenwich Village.
Regentaba un restaurante en Greenwich Village.
- Volte para o Greenberg's Village.
Vuelve a Greenberg's Village. Greenwich Village.
- Greenwich Village!
No Greenberg's Village.
Você quer ir para Greenwich Village, cara.
Oigan, Greenwich Village es el lugar al que querrán ir.
VILLAGE BARN
EL GRANERO DEL PUEBLO