Vía Çeviri İspanyolca

Como disse, sou um homem de viagens e fiz muitos inimigos ao longo do caminho. E eu gostaria de ter um passaporte real, para que eu possa atravessar o seu reino livremente.

Como ya he dicho, soy un hombre viajero, he hecho muchos enemigos a lo largo del camino, y me gustaría un pasaporte real con el que pueda tener vía libre para cruzar tu reino.

Dois comboios, mesmo na mesma linha, não chocam.

Y dos trenes, aunque vayan por la misma vía, no se encontrarán.

- Começarei a linha central.

De acuerdo, empezaré una vía central.

Injectar-lhe-ia ar nas veias, provocando-lhe um enfarte.

Metería una burbuja de aire en su vía, provocándole un ataque al corazón.

Com a Europa sim, usámos um rádio.

Sí, en Europa. Vía radio de onda corta.

O acesso à antena está escancarado.

Tenemos vía libre a la antena.

Continue em sentido contrário na rua movimentada durante 500 metros.

Proceda en contra vía por una calle concurrida por 500 metros.

- Número 32, Via del Mare, certo?

- Es en Vía del Mare número 32 ¿ Ok?

Quando dois pontos estão destinados a unirem-se mas a ligação directa é impossível o Universo encontrará sempre uma maneira.

Cuando dos puntos están destinados a tocarse pero una conexión directa es imposible... el universo siempre encontrará otra vía.

Vamos nos juntar a uma transmissão simultânea em várias escolas e bibliotecas através do país.

Estamos a punto de unirnos a un evento vía Internet que está trasmitiendo a todos los colegios y bibliotecas de todo el país.

Ela está a injectar o anticoagulante no Veldt.

Está inyectando el anticoagulante en la vía de Veldt.

Suspeitamos que a bomba possa ter vindo para a Terra... por um tubo de explosão.

Sospechamos que la bomba pudo ser traficada a la Tierra vía tubo de tuz.

Bem, acreditamos que isto seja o resultado dos carecas abrirem uma rota de expedição vinda do futuro.

Creemos que es el resultado de una vía de transporte creada por los pelados desde el futuro.

- Ele precisa de antibióticos.

- Necesita una vía con antibióticos. - Lo sé.

Vamos fazer a operação por detrás.

Estamos tomando una vía anterior.

O homem sangrava pelo cateter, pela sonda nasogástrica, cânula endotraqueal, pelo acesso venoso central.

Ese chico estaba sangrando por la sonda. Su vía nasogástrica, su vía endotraqueal... su vía central... y ese fue mi primer día como residente.

Lin, vê se as vias aéreas estão bem.

Bueno, vamos a cuidar bien de usted. Lin, vamos a asegurarnos de que su vía aérea está bien.

Reavalia os sinais vitais, inicia um IV, coloca um cateter.

Vamos a evaluar de nuevo sus signos vitales... abre una vía central, ponle el catéter.

Zero, encontra uma saída daqui.

Cero, necesitamos una vía de salida.

Acredito que esta via seja o itinerário mais sábio.

Creo que esta vía pública podría ser la ruta más inteligente.

O homem usou uma voz computadorizada em vez do serviço comum de telemóvel, mas ele ligou de um local com mau sinal através de uma rede sem fios.

El tipo usó un servicio de voz vía Internet en vez de un servicio de llamada normal pero hizo una llamada en un área con mala señal que fue a través de una red inalámbrica.

Ele não é a única maneira de me infiltrar.

No es la única vía de entrada.

Porquê dar o prazer a outra pessoa? Oh, é impossível. Ofereço-lhe honestidade e recebo em troca esse... desprezo.

Un hombre que se casaría él mismo con el pasado, o está listo para la tumba, o está buscando una vía de escape del dolor del presente.

Às vezes, a análise de provas precisa de ser um pouco mais rápida do que gostaríamos.

A veces, el análisis de las pruebas necesita hacerse por la vía rápida, un poco más deprisa de lo que nos gustaría.

Queres ver o pai?

Voy a darte unos antibióticos por vía oral.

Verifica a IV e traz-me uma mala de electrólitos só por garantia.

Revisen la vía y traigan una bolsa de electrolitos, por si acaso.

Precisamos de abrir as vias aéreas ou iremos perdê-lo agora. Toma, abre isto.

Ok, tienes que abrir una vía aerea o lo perderemos ahora mismo.

Calibre 16 na fossa anti cubital esquerda, pulso baixo, a receber os fluidos.

vía del 16 en la antecubital izquierda, pulso filiforme, el gotero está abierto al máximo.

- Ao aprender o acesso central, desenvolveu alguma das habilidades que contribuíram para a sua famosa ressecção do cordoma, em 2003?

Aprendiendo a insertar su primera vía central, ¿ desarrolló alguna de las habilidades que contribuyeron en su influyente extirpación transcraneal de cordoma clival en el 2003?

Este nosso acordo... acho que é uma saída para ambos.

Este trato nuestro... creo que es una vía de escape para ambos.

A Via Láctea é uma galáxia no espaço.

Es un "Vía Láctea". La vía láctea es una galaxia en el espacio.

Vamos colocá-lo num acesso central.

- Cambiando lugar. - Hagamos una vía.

Bem... Se ele injectou epinefrina na intravenosa e depois baixou o ritmo da bomba de infusão, teria tido pelo menos 10 minutos, antes do paciente imobilizar.

Bueno, si inyectó la epi en la vía intravenosa y después redujo el flujo del gotero habría tenido por lo menos diez minutos antes del paro.

É a nossa entrada, cortesia do interesse do Alaric Saltzman no caminho-de-ferro subterrâneo de Mystic Falls.

Es nuestra vía de entrada, cortesía del interés de Alaric Saltzman por la línea de ferrocarril que hay bajo tierra en Mystic Falls.

É uma coisa nova, eletrônica.

Es algo nuevo, por vía electrónica.

Ele tem chocolates! Atira nos pneus!

Tiene Vía Láctea, disparar a los neumáticos.

Adalind Schade desembarcou ontem, às 14h30, no voo 6331 da Lufthansa a vir de Viena, com escala em Frankfurt e Seattle.

Adalind Schade arribó ayer a las 2 : 30 pm. En el vuelo de Lufthansa 6331 de Viena, vía Frankfurt y Seattle.

Aquele beco é perto de uma importante via.

Este callejón cerca de una vía principal.

Provavelmente viu no Dr. Evans uma saída.

Seguramente habrá visto al Dr. Evans este como una vía de escape.

Até vir para cá em 2006, basicamente mantínhamos contacto por e-mail.

Bueno, despues de que llegue por primera vez aquí en el ´ 06. Sobre todo nos manteníamos en contacto vía e-mail.

Está ciente, meu, a 3ª linha pode ainda estar quente.

Tengan cuidado, chicos, la tercer vía aún podría estar caliente.

- Lembrem-se da 3ª linha.

Tengan en cuenta la tercer vía.

Preciso desta linha desactivada.

Necesito esta vía apagada.

- Afastem-se! - A veia rebentou.

Se salió la vía.

Sabes, na Holanda, é considerado violação dos direitos humanos deixar cócó de cão na rua. Um país civiizado.

Sabes, en Holanda, se considera una violación de los derechos humanos dejar excremento de perro en la vía pública.

Olha, nós podemos fazer isto pelo caminho mais fácil ou da maneira mais difícil, mas não vamos sair daqui sem o dinheiro.

Mire, podemos hacerlo por la vía fácil o por la difícil, pero no nos vamos a ir sin el dinero.

Uma via-férrea que liga Baltimore ao Centro-Oeste, ao longo de 611 km de terreno montanhoso.

La vía férrea conecta Baltimore con medio oeste. A través de 612 km de terreno montañoso.

A via-férrea Baltimore-Ohio é o projeto de túneis mais ambicioso da América.

La vía férrea entre Baltimore y Ohio es el proyecto más ambicioso de construcción de túneles.

Do estilo mmandar fora o bebé com a água do banho e perder esse conforto com intuição, sensibilidades criativas e os erros acontecem dessa maneira.

sensitivos creativos y errores que se obtienen por esa vía.

Cuidado com o soro.

- Vigila la vía.

- Dê uma intravenosa.

Cógele una vía.