Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Vórtex
Vórtex Çeviri İspanyolca
85 parallel translation
Vórtice 4.
Vórtex 4.
Vórtice 9.
Vórtex 9.
- Vórtice 4.
- Vórtex 4.
Três do Vórtice 8.
Tres del vórtex 8.
Quatro do Vórtice 5.
Cuatro del vórtex 5.
- No vórtice.
- En el vórtex.
Falaram-te do vórtice?
¿ Te han hablado del vórtex?
Zardoz diz que, se lhe obedecerem, iräo para um vórtice quando morrerem e lá viveräo para sempre.
Zardoz dice que si le obedeces, vas a un vórtex cuando mueres y que allí vives para siempre.
É o único caminho e passagem para entrar no vórtice.
Es el único camino y pasaje hasta el vórtex.
Talvez seja devido ao choque ao entrar no vórtice.
Podría deberse a la impresión de entrar en el vórtex.
Nenhum brutal alguma vez penetrou num vórtice.
Ningún salvaje había entrado en un vórtex.
- Entäo recorrerei ao vórtice.
- Pues recurriré al vórtex.
Ele nunca discutiu isto no vórtice.
Nunca discutió este tema en el vórtex.
Peço autorização ao vórtice para um programa mais extenso?
¿ Pido permiso al vórtex para un programa más completo?
Continuação do julgamento de George Saden do Vórtice 4.
Continuación del juicio contra George Saden del vórtex 4.
Na sua viagem sem fim de vórtice em vórtice.
Ha emprendido su viaje interminable de un vórtex a otro.
Frayn. Como é que entraste no vórtice?
Frayn. ¿ Cómo te adentraste en el vórtex?
O vórtice é uma obscenidade.
El vórtex es una aberración.
Estás-te a aproximar do escudo periférico do Vórtice 4.
Te aproximas al escudo periférico del vórtex 4.
Para ti próprio, ou para todo o vórtice?
Para ti, ¿ o para todo el vórtex?
Penetrar no vórtice?
¿ Penetrar en el vórtex?
Trouxeste o ódio e a ira para o vórtice para nos infectares a todos.
Has traído odio y furia al vórtex para corrompernos a todos.
Näo destruas o vórtice.
No destruyan el vórtex.
Como é que surgiu, o vórtice?
¿ Cómo surgió el vórtex?
Nós éramos os seus filhos e nascemos em vida do vórtice.
Éramos hijos traídos a la vida del vórtex.
O vórtice é um crime contra a Natureza.
El vórtex va contra natura.
Um vórtex, que como um redemoinho, engole as forças do mal para sempre.
Formandose un agujero que con su torbellino, puede tragarse las fuerzas del mal para siempre.
Crianças do vórtex? A puberdade ligada a fenómenos psíquicos?
"Juventud límite-Conexiones entre la pubertad y los fenómenos psíquicos."
- Recrie o vórtex, Comandante.
- Recree el vortice, Comandante. Si señor.
Há um vórtex espacial a poucos anos-luz daqui.
Hay un vórtice espacial a pocos años luz de aquí.
Dê-me a criatura e eu a levarei para o vórtex.
Déme la criatura y los llevaré al Vórtice.
E sobre o vórtex, podem fechá-lo?
Qué pasa con el vórtice, pueden cerrarlo?
Um vórtex espacial, no meio de lugar nenhum, bem longe de seu sistema.
Un vórtice espacial en medio de la nada, bien lejos de su propio sistema.
Guie-nos através do vórtex.
Guíenos hasta el vórtice.
Vamos virar nossos sensores para o vórtex.
Dirijamos nuestros sensores a ese vórtice.
Eu já tenho a vantagem... o vórtex.
Ya tengo la ventaja... el vórtice.
Lutamos à nossa maneira e viajamos pelo vórtex por nossa conta.
Seguimos nuestro camino sin ellos... navegamos el vórtice por nuestra cuenta.
Mesmo se passarmos através do vórtex, não há garantias que os Malon farão a coisa certa, se o Sr. Emck tiver alguma indicação.
Aun si atravesamos el vórtice, no hay garantía de que los Malon harán lo correcto... si el sr. Emck es indicio de algo.
Enquanto este vórtex existir, Os habitantes desta região estarão em risco.
Mientras exista el vórtice, los habitantes de esta región están en riesgo.
Suas ordens são para prosseguir para o vórtex.
Sus órdenes son dirigirse al vórtice.
Ficarei para trás com uma nave auxiliar e destruirei o vórtex.
Me quedaré detrás en un transbordador y destruiré el vórtice.
Quando o vórtex começar a fechar, pulamos para dobra alta.
Cuando el vórtice comienza a colapsar, entramos en warp máximo.
Trace um curso para o vórtex.
Establezca un curso al vórtice.
O vórtex?
El vórtice?
Estamos nos aproximando do vórtex.
Estamos aproximándonos al vórtice.
O vórtex está em alcance visual.
El vórtice está en rango visual.
O vórtex foi destruído.
El vórtice ha sido destruido.
A nova leitura mostra os três perto do vórtice.
Esta bio-impresión nos muestra que las tres formas de vida están muy cerca del sitio del vórtex. Correcto.
É o vórtice de energia.
Es la energía del Vórtex.
A frota vai parar para destruir a Terra... isso vai dar-nos tempo suficiente para alcançar o vórtex de Sirius B.
La flota parará para destruir la tierra... Eso nos dejara bastante tiempo para alcanzar el vortex de Sirius B.
Estava a passear pelo vórtex terrestre quando de repente fui sugado.
Estaba paseando por el vórtice terrestre... cuando de pronto fui succionado.