Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Warm
Warm Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
Para vibrar com o calor da confusão Dos apertos e dos encontrões?
To feel the warm *... para sentir el cálido... thrill of confusion *... estremecimiento de la confusión... that space cadet glow *... que ese lunático irradia.
E a água do mar parece-te boa, garoto
And the sea may look warm to you, babe. * Y el mar puede parecerte cálido, bebé.
A mamã vai manter o seu bebé aconchegado e quentinho
Mama's gonna keep baby * Mamá va a mantener a su bebé... cosy and warm. *... cómodo y calentito.
Para vibrar com o calor da confusão
To feel the warm *... para sentir el cálido... thrill of confusion *... estremecimiento de la confusión...
"Love so... warm and tender!"
"Un amor tan... cálido y tierno!"
Terra sagrada. Cemitério dos Warm Springs.
Tierra sagrada, de la gente de Warm Springs.
Flashback, warm nights, almost left behind
En retrospección, las noches cálidas, casi dejadas atrás
Para aquecer A noite solitária Adoro-te, querida
To warm the lonely night I love you, baby
Quente e seco
# Warm and dry Cálido y seco
Encontrámo-lo numa lavagem automática perto de Warm Springs.
Lo encontramos en un lavadero de autos en Warm Springs.
A vitima Holly Gribbs estava a investigar um homicidio num apartamento entre MLK e Warm Springs
Esta era su primera noche en el trabajo la víctima Holly Gribbs estaba investigando un homicidio en un apartamente en la esquina de MLK y Warm Springs
Ele só atacava quando o tempo estava quente, por isso... verifiquei equipas de baseball, estudantes em intercâmbios no verão...
He only struck when the weather was warm, so Revisé equipos de beisbol, estudiantes de intercambio viniendo por el verano...
" And a love whose burning light will warm the winter night
Y un amor bien caliente para calentar las noches de invierno.
As ruas mais próximas são Warm Springs e Durango.
La intersección de Durango y Warm Springs.
São buracos espácio-temporais.
"Warm holes".
Não sei muito sobre isso.
He escrito de los "warm holes"
E depois? A vossa teoria é de que só temos de provar que os buracos espácio-temporais existem.
Tu teoría es que solo tenemos que probar que los "warm holes" realmente existen?
Até agora apenas sabemos que o Presidente faleceu em Warm Springs na Georgia.
Sólo sabemos que el presidente murió en Warm Springs, en Georgia.
Para o homem, a White and Warm está a oferecer esta manta em cashemira, Óptimo para o avião, e aqui, um para ao carro.
Para hombre, White and Warm está regalando una colcha de casimira, estupenda para el avión, y tome, una para el auto.
'Meias quentes branquinhas'
* Warm white socks * ( * Calentitos calcetines blancos * )
'As minhas meias quentes branquinhas'
* My Warm white socks * ( * Mis calentitos calcetines blancos * )
Só umas palavras, numa noite tão emocionante, frente a um público tão grande e caloroso.
Just a few words on such an emotional evening, in front of such a huge and warm crowd.
My cold hands needed a warm, warm touch
* My cold hands needed a warm, warm touch *
I'm waiting for a chance to show you how I long to be over and over we swore it was over but just like I'm solar you warm up to me hang on till I see you again
â ™ ª I'm waiting for a chance â ™ ª â ™ ª to show you how I long to be â ™ ª â ™ ª over and over â ™ ª â ™ ª we swore it was over â ™ ª â ™ ª but just like I'm solar â ™ ª â ™ ª you warm up to me â ™ ª â ™ ª hang on till I see you again â ™ ª â ™ ª I'm going to be more than a friend â ™ ª
Warm ( Quente ).
Bueno.
Dez minutos, para a volta de aquecimento. 10 minutos.
10 minutos para el "warm-up".
Termostato está selado, não aquece.
Thermostat is sealed, not warm.
Vai prolongar a vida da bateria, se a manteres quente.
It holds the battery life when you keep it warm.
♪ But nothing will warm me more ♪
# Pero nada me abriga más #
Aquilo que sabemos até este momento é que o Presidente morreu em sua casa, em Warm Springs, Georgia.
Lo que sabemos a esta hora es que el presidente murió en su casa en Warm Springs, Georgia.
Os estudos mostram que... Ela está bem.
Studies show that warm incuba...
Então, entrei numa de funk pós-separação. * Ain't no sunshine when she's gone * * It's not warm when she's away *
Y eso me llevó a un bajón de ruptura.
E nós ficámos a reparar os estragos. * Ain't no sunshine when she's gone * * It's not warm when she's away *
Y allí estábamos nosotros para recoger los pedazos.