Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Water
Water Çeviri İspanyolca
371 parallel translation
20 pés à frente, 15 pés atrás e esplêndidos caixotes de lixo.
DeSota Water. Este lote tiene 20 pies de fachada, unos 14 pies de "trasada" y una poderosa y bonita porción de agua.
Se ela soubesse disso, acho que não iria olhar para ele... como se fosse a coisa mais importante daqui até Salt Water.
¿ Lo sabía ella? , imagino que no lo miraría como... al fanfarrón de cualquier tribu de aquí a Salt Water.
O suficiente para mantê-lo em Fire Water o resto da vida.
Lo suficiente como para que nunca te falte agua de fuego.
Les e Jed Water vão levar o seu pai numa pequena viagem.
Les y Jed se llevarán a tu viejo a un pequeño viaje.
Ligue-me à polícia estatal de Water Ville. Qual é a palavra chave?
Ponme con la jefatura de policía del estado, en Wetherby.
Descem pela montanha de Water Ville.
¿ Qué pasa?
Eles trabalham na Water Works... fazendo a adução das águas da cidade.
Trabajan en las obras públicas.
E, vendo seus rostos sorridentes... percebendo que esses homens são, talvez... os melhores operários da equipe da Water Works... comparando esses rostos com os rostos horríveis da véspera... não podemos deixar de nos perguntar... se esses africanos não conhecem... certos remédios que permitem que eles não sejam anormais... mas perfeitamente integrados ao seu meio.
Y al verles sonreír, al saber que estos hombres son quizás los mejores obreros, comparándoles con las caras horribles de ayer nos tenemos que preguntar si los africanos no conocen algunos remedios para no ser anormales sino estar perfectamente integrados en su medio.
Está a ver, tiro aos pratos, criação de cães, pólo aquático.
Ya sabes. Tiro al plato, crianza de perros, water.
Isso não é muito perigoso?
Polo. ¿ No es peligrosísimo eso del water.
Acontece que o comprei numa loja de departamentos na sua cidade natal, Sr. Brady Weeping Water, Nebraska.
Sucede que los he comprado en la tienda de Peabody en su pueblo natal, Sr. Brady Weeping Water, Nebraska.
Desaguou cachoeiras de lágrimas desde Weeping Water, Nebraska.
Desbordó diques de llanto desde Weeping Water, Nebraska.
Ela sabia dizer "água".
Sabía decir "water" ( AGUA ).
Bem, ela aprendeu dois nomes essa manhã, "chave" e "água". - Mas não...
Ha aprendido dos nombres esta mañana... "key" ( LLAVE ) y "water" ( AGUA ).
Tem um nome.
Water ( AGUA ) Tiene un nombre.
Está sob um grande'W', como'Windmill'ou'Waterfall'.
Debajo de una gran W, eso dijo. ¿ Washington? ¿ Wáter?
Espero que não seja sob uma'Waterfall'catarata.
Espero que no esté dentro de un wáter.
Então!
Some water here. Que!
Hoje testei uma máquina de exercícios e uma tampa de sanita aquecida para dias frios.
Hoy probé una maquina de ejercicio y un asiento de water que se calienta electronicamente, para los dias frios.
Na semana passada em Dicas Para Festas, mostrei como fazer um pequeno prato de goulash que dá para 26 pessoas, como aproveitar os canapés e como desentupir a sanita.
La semana pasada les enseñé cómo hacer que un platito de goulash... dé para 26 comensales... a sacar partido de los canapés y a desatascar el water.
Erik Njorl, filho de Frothgar, sai de sua casa para procurar Hangar, o Ancião, na casa de Thorvald Nlodvisson, filho de Gudleif, meio-irmão de Thorgier, o sacerdote de Ljosa Water, que desposou Thurunn, mãe de Thorkel Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Valdalesc, filho de Arval Gristlebeard, filho de Harken, que matou Bjortguaard em Sochnadale, na Noruega, por causa de Cudreed, filha de Thorkel Long, filho de Kettle-Trout, meio filho de Harviyoun Meio-troll, pai de Ingbare, o Bravo, que, com Isenbert de Gottenberg, filha de Hangbard, o Feroz...
Erik, hijo de Frothgar, se fue a buscar a Hangar... que estaba en la casa de Thorvald... hijo de Gudlief y hermanastro de Thorgier, sacerdote de Ljosa... que fue esposo de Thurunn, madre de Thorkel... que mató a Gudmund, que conocía a Howal... que nació de Geermon, que nació de Erik... que nació de Arval, que nació de Harkem... que mató a Bjortguaard a manos de Gudreed... que nació de Thorkel, hermanastro de Capdetrol... padre de Ingbar que con Isenbert, hija de Hangbard...
Evidentemente, Thorgier, o sacerdote de Ljosa Water, que desposou Thurunn, mãe de Thork el Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Vadalesc...
No hace falta decir Thorgier, sacerdote de Ljosa... que fue esposo de Thurunn, madre de Thorkel... que mató a Gudmund, que conocía a Howal... que nació de Geermon...
Com olhos húmidos, Erik deixa esta terra auspiciosa para regressar às duras realidades económicas da vida na terra de Ljosa Water.
Con los ojos llorosos, Erik abandonó el paraíso... y volvió a la vida dura y sin normas de Ljosa.
Ele é muito bom nestas coisas da casa. Ontem tivemos uma avaria no...
Se le dan muy bien estas chapuzas de casa, ayer se nos rompió el water y él en un momento...
Contamos-lhe isso amanhã. Fala-lhe do convite.
Del water ya le hablaré mañana, háblale de la invitación.
No lixo!
¡ En el water!
"Water"
"Water".
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Una camarera del Motel Water Bed en Carmel.
- Tenho de voltar à casa de banho.
- Tengo que ir otra vez al water.
Não param nem para ir ao water.
No paran ni para ir al water.
" "Lightning Over Water".
Relámpago sobre el agua.
Estou num armazém na Rua Water, 1416.
Estoy en un almacén en Water 1416.
E localizei um navio a vapor potente que se chama Water Witch
Y he localizado un buque a vapor rápido que se llama Bruja del Agua.
- Eu me lembro que eu o Water nós brigamos uma vez por causa dela.
- Yo recuerdo que yo nos Riego nosotros luchamos una vez debido a ella.
A salada de atum estava excelente.
Pero la gabardina me ha hecho pasar toda la noche en el water.
Eu lembro-me de o ter enviado pela retrete abaixo.
Entendí que lo habían tirado por el water.
Costumava enviar comida e revistas para ele ler.
Y le echaba comida y revistas por el water.
Há tantas oportunidades aqui... como quando o Billy Durant iniciou a empresa de motores na Rua Water.
Aquí hay tantas oportunidades... Quizá más oportunidades.
Contrataram a empresa que construiu o porto de mar South Street em Nova York... para vir a Flint e construir o pavilhão Water Street.
La empresa que hizo el puerto de la calle South en Nueva York crearía en Flint el Pabellón de la calle Water.
Water Street tem uma atmosfera divertida dada pelo mercado festivo muito como outros mercados festivos no resto do país.
La calle Water tiene la atmósfera divertida de las plazas alegres...
O pavilhão Water Street viu a maior parte das suas lojas irem à falência.
La mayoría de las tiendas del Pabellón de la calle Water cerraron.
- # Dip me in the water - # Dip me
- Dip me in the water - Dip me
- # Dip me in the water, baby - # Dip me
- Dip me in the water, baby - Dip me
# Dip me in the water, yeah...
Dip me in the water, yeah...
# The water, good God # Came down from above
El agua, buen Señor caía de arriba
- Thorne, de Wall Street.
Water street, New York. Muy bien.
mas ela queria dizer "água".
Pero ella quería decir "water" ( AGUA ).
Water ( ÁGUA )
Water ( AGUA )
Water ( ÁGUA )?
¿ Water ( AGUA )?
Fazer despejos é indigno de um coleccionador de jóias.
Vaciar un wáter es indignante para un coleccionista de joyas.
Cada vez que vais à retrete, deixas lá um bocado de coeficiente intelectual.
Cada vez que vas al wáter, pierdes coeficiente intelectual.