Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Weeks
Weeks Çeviri İspanyolca
124 parallel translation
Mas já falei pra você do homem da televisão, esse encantador Sr. Weeks.
Pero ya le hablé de ti al hombre de la televisión, ese encantador Sr. Weeks.
0 próximo concorrente é Guy Weeks, do Texas.
Ése es Joey Martin, de Colorado.
- Agradeço muito, Sr...
- Muchas gracias, señor... - Weeks.
O velho não gosta mesmo de índios.
A Weeks no le gustan mucho los indios.
Agora, não, Weeks.
Ahora no, Weeks.
O Weeks está imobilizado.
Weeks no se puede mover.
O Weeks está a arder em febre.
Weeks se está incendiando.
Por favor. "Nine and 1 / 2 Weeks".
Por favor. Nueve semanas y media.
Vocês têm um Johnny Weeks aqui?
¿ Tienen a un tal Johnny Weeks aquí?
- Johnny Weeks.
- Johnny Weeks.
Agente Weeks?
¿ Agente Weeks?
Count back the weeks on worried fingers.
Cuenta las semanas con dedos preocupados.
Relativamente ao caso contra Richard Eugene Hickock e Perry Edward Smith, o tribunal foi informado pelo advogado, o Dr. Weeks, que os arguidos desejam prescindir do seu direito a uma audiência preliminar.
En el caso del Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock... y Perry Edward Smith... este tribunal ha sido informado por el abogado, el Sr. Weeks... que los acusados desean renunciar a su derecho de una audiencia preliminar.
O nome na conta receptora é Alan Weeks, mas esse não é seu nome verdadeiro.
El nombre del titular de la cuenta es Allen Weeks. Pero ese no es su nombre real.
Agente Especial Seeley Booth, apresento-lhe o Promotor de Justiça Federal Ken Weeks.
Agente especial Seeley Booth, le presento a Ken Weeks, el asistente del Procurador.
Com todo o respeito pelos seus sentimentos, Senhor, o Sr. Weeks tem razão.
Respetamos su sufrimiento, pero el Sr. Weeks tiene razón.
How much help could you need after only two weeks of marriage?
¿ Qué ayuda puedes necesitar después de dos semanas de casada?
Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido a algumas semanas antes, After 60 years of surfacing information, it is clear that only was the attack on Pearl Harbor known weeks in advance, e foi inteiramente desejado e provocado. it was outright wanted and provoked.
Después de 60 años de esconder información es claro que no sólo se sabía desde hacía semanas del Ataque a Pearl Harbor, sino que fue sin dudas, deseado y provocado.
Apenas tente, Ollie Weeks.
Inténtalo, Ollie Weeks.
Stephen Weeks.
Stephen Weeks.
Não vê o sol há 5 semanas...
# I ain't seen the sun in five weeks... #
Posse, assalto. Repara nisto. Da última vez que foi preso, foi com o amigo atleta Leon Weeks.
Posesión, asalto... y mira esto, la última vez que lo atraparon, fue con su compañero atleta Leon Weeks.
Onde podemos encontrar o Sr. Weeks?
¿ Dónde podemos encontrar al señor Weeks?
És o Leon Weeks, certo?
¿ Eres Leon Weeks, cierto?
- The erotic Nine and a Half Weeks.
- La erótica Nueve Semanas y Media.
A mesma coisa aconteceu comigo com a luz.
La misma cosa ocurrió conmigo con mi luz. - ¿ Weeks?
- Weeks? - Como foi que aconteceu? - A questão é o que faremos com isso?
La pregunta real es, ¿ qué vamos nosotros a hacer con ello?
Estás lixado desta vez, Weeks.
Parece que la jodiste en grande esta vez, eh, Weeks, ¿ ah?
- Um pé, um pé. - Vai a merda, Weeks!
Oh, un pie, un pie - - ¡ Jodete, Weeks!
Weeks, ajuda-me!
¡ Weeks, ayúdame!
Desaparece, Weeks.
Déjale, Weeks.
Diz lá isso de novo, Weeks.
Di eso otra vez, Weeks.
Continua a falar, Weeks.
Sólo sigue hablando. Ándale, Weeks, sigue hablando.
Levanta-te, Weeks.
Levántate, Weeks.
Era suposto o Andrew Weeks ter morrido a 2 de Março, por alergia a medicamentos. Mas sobreviveu à data.
Andrew Weeks debía morir el 2 de marzo a raíz de una alergia a un medicamento pero sobrevivió a la fecha.
O Weeks era suposto morrer de alergia a um medicamento, e não de um ferimento de bala.
Weeks debía morir por alergia a un medicamento y no debido a una herida de bala.
Sim, é o Andrew. O Andy Weeks.
Sí, es Andrew, Andy Weeks.
Precisamos que faça uma lista dos membros da "Mão Azul" que conheciam o Sr. Weeks.
Necesitamos que nos dé una lista de los miembros de la Mano Azul que conocían al Sr. Weeks.
Ela é a Clara Weeks.
Ella es Clara Weeks.
E aposto que os netos da Srª. Weeks também discordam.
Y apuesto a que el nieto de la Sra. Weeks lo cree también.
Nathan, lembre-se do director-adjunto Weeks.
Nathan, recuerdas al Subdirector Weeks.
O Denton Weeks passou os últimos seis meses a tentar fazer aceder à máquina, por meio da NSA.
Denton Weeks ha invertido los últimos seis meses tratando de penetrar la máquina por medio de los recursos de la NSA.
Nem quero pensar o que homens como o Weeks podiam fazer com este tipo de poder.
Ni quiero pensar en lo que un hombre como Weeks haría con ese tipo de poder.
Tem a certeza de que era o Weeks? A máquina disse-me.
¿ Estás seguro que fue Weeks?
"Duas semanas antes do Natal"
# Two weeks before Christmas
E o primeiro verso da canção, como se... fosse premonição, era "perdi o emprego duas semanas antes do Natal".
Y la primera frase de esa canción, casi como una premonición... fue, "I lost my job two weeks before Christmas".
Mais uma coisa, Weeks.
Una cosa más, Weeks.
- Ballard Weeks.
Ballard Weeks.
Lembram-se do filme nove semanas e meia?
¿ Recuerdan la cinta 9 1 / 2 Weeks?
Weeks!
¡ Weeks!
Trabalhava para Denton Weeks.
Solía trabajar para Denton Weeks.