Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Wen
Wen Çeviri İspanyolca
332 parallel translation
Na porta do Grande Timoneiro, Pompidou é recebido por Wang Hong-Wen, promovido pela Revolução Cultural até as alturas do Comitê Central... para que represente seus interesses.
En la puerta del Gran Timonel, Pompidou es recibido por Wang Hong-Wen,... promovido por la Revolución Cultural hasta las alturas del Comité Central para que represente sus intereses.
Não não gato, isto é para Hen Wen.
No no gato, eso es para Hen Wen.
Hen Wen, sempre Hen Wen.
Hen Wen, siempre Hen Wen.
Hen Wen sujou-se.
Hen Wen se ensucio.
Passa-se alguma coisa de errado com a Hen Wen.
Algo malo le sucede a Hen Wen.
- Põe a Hen Wen no chão.
- Pon a Hen Wen en el suelo.
Hen Wen, hoje suplico-te a ti, sabedoria fora do meu alcance.
Hen Wen, suplico hoy de ti, sabiduría fuera del alcance de mi.
- Essa é a Hen Wen!
- ¡ Esa es Hen Wen!
Deves levar a Hen Wen deste lugar.
Debes llevarte a Hen Wen de aquí.
Só eu sabio do poder secreto de Hen Wen.
Solo yo sabia del poder secreto de Hen Wen.
Jamais devemos deixar que ele utilize a Hen Wen para achar o caldeirão negro.
Jamás debemos dejar que utilice a Hen Wen para hallar al caldero negro.
Meu Deus Hen Wen, nunca pensei que pudesses criar visões e coisas assim.
Caray Hen Wen, nunca creí que pudieras crear visiones y cosas así.
mas sem a ajuda da minha porca Hen Wen...
Pero sin la ayuda de mi puerca Hen Wen...
Hen Wen, onde estás?
Hen Wen, ¿ donde estas?
Hen Wen?
¿ Hen Wen?
HEN WEN...
HEN WEN...
- Sim sim, essa é a Hen Wen.
- Si si, esa es Hen Wen.
Não sei onde se terá metido Hen Wen.
No se donde se ha metido Hen Wen.
- É a Hen Wen.
- Es Hen Wen.
Hen Wen
Hen Wen
Hen Wen, cuidado!
¡ Hen Wen, cuidado!
Hen Wen... tenho de a tirar dali...
Hen Wen... debo sacarla de allí...
Hen Wen.
Hen Wen.
Hen Wen, já, já.
Hen Wen, ya, ya.
Hen Wen, hoje suplico-te a ti....... sabedoria fora do meu alcance.
Hen Wen, suplico hoy de ti....... sabiduría fuera del alcance de mi.
jamais deveremos deixar que ele utilize a Hen Wen para chegar ao caldeirão negro Adeus, Dallben.
Jamás debemos dejar que utilice a Hen Wen para hallar al caldero negro Adiós, Dallben.
- Hen Wen?
- ¿ Hen Wen?
Hen Wen...
Hen Wen...
A Princesa Wen Hsiu, de 1 anos.
La princesa Wen Hsiu, 12 años.
Queres pastilha elástica, Wen Hsiu?
Wen Hsiu, ¿ quieres chicle?
A Wen Hsiu foi-se embora.
Wen Hsiu se ha ido.
A Wen Hsiu deixou cá o cão.
Wen Hsiu se dejó el perro.
Advogado Wen, há quanto tempo.
Abogado Wen, ha pasado mucho tiempo.
Esta é Miss Wen, professora de Geografia e de Ecologia na universidade de Hong Kong.
Ésta es la Srta. Wen es catedrática de Geografía y Ecología en la HKU.
- Advogada Wen, vamos directos ao assunto.
- Abogado Wen, vamos al tema.
Miss Wen, que modelo usaram para determinar a qualidade da água?
Srta. Wen ¿ Qué estándar usa para determinar la calidad del agua?
Miss Wen, para onde vai?
Srta. Wen, ¿ adónde va?
Miss Wen, será que...
Srta. Wen, me pregunto si...
Sr. Lung, Miss Wen.
Sr. Lung, Srta. Wen.
Acompanhe a Miss Wen à casinha.
Lleva a la srta. Wen al baño de señoras.
Miss Wen, o nosso Sr. Lung alugou isto.
Srta. Wen, el sr. Lung ha alquilado esto en exclusiva.
Miss Wen, por favor.
Srta. Wen, por favor.
Obrigado, Miss Wen.
Gracias, srta. Wen.
Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
Srta. Wen Mei-ling recuerde que ha jurado decir sólo la verdad... antes de declarar.
Miss Wen, ama-o ou não?
Srta. Wen, ¿ le quiere o no?
Wen Mei-ling, responda com sinceridade.
Wen Mei-ling, contéstele seriamente.
E se hoje avançássemos um bocadinho com o pátio?
¿ Por qué no le das un repaso al patio hoy? Por favor. Hoy no, Wen.
Uma coisa é certa, Wen... - Este cordeiro está delicioso.
Wend, el cordero está delicioso.
Podíamos ir agora, Wen!
¿ De veras? Podríamos ira ahora, Wend.
Bonjour.
¿ Wen Hsiu?
- Hoje não, Wen.
¿ Por qué no?