Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Wide
Wide Çeviri İspanyolca
136 parallel translation
Agora senhoras e senhores, Proxima montaria é Killed Joe e seu vaqueiro favorito Wide Willy Johnson.
Y ahora amigos, la próxima monta es sobre Killer Joe. Es su vaquero favorito Wild Willy Dobson.
World Wide Polo?
¿ Polo Mundial?
David Linch-Tween Peaks, Stanley Kubrik-Eyes Wide Shut etc. )
David Linch - Tween Peaks, Stanley Kubrik-Eyes Wide Shut etc. )
Boa tarde, o Mundo do Desporto está na República de San Marcos vamos transmitir um assassinato ao vivo.
Buenas tardes. Wide World of Sports esta en la Republica de San Marcos, desde donde les ofreceremos la retransmision en directo de un asesinato.
O Mundo do Desporto está aqui no Hotel Royal Manhattan para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.
Wide World ofSports se encuentra en el hotel Royal Manhattan para retransmitir en directo la noche de bodas de Fielding Mellish.
"World Wide Studios anúncia a abertura de audições para sapos... que queiram ficar ricos e famosos."
"Estudios Universales hará audiciones para ranas " que deseen hacerse ricas y famosas ".
Quando a primeira emissão de Cosmos foi lançada, não havia World Wide Web, era um mundo diferente.
Cuando Cosmos se emitió por primera vez, no había World Wide Web... era un mundo diferente.
Sem desconfiarmos, Dingane tinha-se unido aos inimigos de Shaka, um deles, o mais perigoso de todos, Zwide.
Sin sospechar, Dingane se había unido a los enemigos de Shaka, uno de ellos, el más peligroso de todos, Wide.
# In the whole wide world
In the whole wide world
- é da Wide World of Sports e de barulho.
- El Mundo Deportivo y un dirigible pequeño.
Sim, Globe Wide, fala o Lee.
Globewide, diga, Li al habla.
Ele possui uma grande importação Asiática de uma Empresa chamada Globe Wide.
Dueño de una gran empresa asiática de importación, Globewide.
Os tipos que mataram o teu amigo, trabalham para a Empresa Globe Wide.
Los que mataron a vuestro amigo son de una compañía llamada Globewide.
Isto é um navegador da internet.
Éste es un navegador para la World Wide Web.
E chamam-lhe a rede mundial.
Lo llaman World Wide Web.
Sabes o que chamam a isto : "World Wide Web"
La llaman "World Wide Web".
Então e que tal estar conectado á World Wide Web?
- ¿ Y eso de conectarte a la red?
Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Wide Bottom!
Sudoroso, Alboroto, Tembleque, sir Trasero Ancho!
Tenho os melhores defesas e um extremo que nem tu consegues derrubar.
Tengo los mejores guardas y un wide receiver... que ni tú podrías derrocar.
De Olhos Bem Fechados parece ser a história de um depravado.
Eyes Wide Shuta de uno
De longe e largo
From far and wide
Em cinco minutos, estará na World Wide Web.
En cinco minutos, estará en toda la red global.
Na sexta, exibem o "De Olhos Bem Fechados".
El viernes es "Eyes Wide Shut".
Nós sabemos que três crianças estiveram envolvidas numa perseguição... que terminou aqui, no Community Wide Hospital.
Tenemos entendido que 3 niños estuvieron involucrados en una persecución... que terminó aquí, en el hospital.
Agora, o nosso amor pode florir
La World Wide Web es genial
- Um "wide receiver"?
- ¿ El receptor abierto?
Sei o que o irá acordar.
Sé lo que lo despertará. ¡ Wide awake club!
É disto que eu estava a falar. É como o paraíso só que nos vamos nos divertir e ter uns filhotes. Lembra-me das cenas de sexo no "Eyes wide Shut".
Esto es de lo que estaba hablando es como el paraiso solo que nos vamos a divertir y a tener cachorros me recuerda que el sexo es uno de nuestros objetivos
E lembro-me do filme "De Olhos bem Fechados" do Stanley Kubrick.
Y me acuerdo de la película "Eyes Wide Shut" de Stanley Kubrick.
Uma noite o relógio disparou às doze A janela escancarou-se
# # # One Night The Clock Struck Twelve. # # # Una Noche El Reloj Marcó Las Doce. # # # The Window Open Wide. # # # La Ventana Se Abrió de Par En Par.
# It's 1 A.M. # # And you're standing here with the fridge door wide open # # and you're starinat such a sight, fluorescent light # # the stars are bright I might make a wish # # if I believed in it # # but as it is, I might watch tv # #'cause it's nice to see people more messed up than me #
Es la 1 A.M.... y estás parada aquí con la puerta de la heladera totalmente abierta... y estás fijando la vista en la luz fluorescente... las estrellas están brillantes y debo pedir un deseo... si creyera en el... pero como está la cosa, debería mirar la tele... porque es lindo ver gente mas desastrosa que yo...
Lançá-la em profundidade para um receiver...
Jugará con un "wide-receiver"...
Existe uma rede à escala mundial à tua espera.
Bueno, tienes un world wide web esperándote ahí fuera.
Muitas foram as noites que passei acordado com os olhos abertos e com a boca aberta, a ler sobre as vossas aventuras na Biblioteca Wide Awake.
Me he pasado noches enteras en vela, boquiabierto leyendo vuestras correrías en "Historias para no dormir".
World Wide Web, o vídeo está por todo o lado.
World Wide Web... Videos por todas partes.
E conseguiu fazê-lo na World Wide Web, como empregado da Crane, Poole Schmidt, o que significa que o seu traseiro não só ofende a imagem de Deus, mas a nossa.
Y te las arreglaste para hacerlo en Internet... Y eso significa que tu trasero al descubierto no sólo habla de la imagen del Todopoderoso, sino de la nuestra.
90210 Episódio 05 Wide Awake and Dreaming
Corrección :
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestigio Mundial, mundial, mundial, mundial.
Haverá computação fora da World Wide Mesh, a computação em nuvem que já está a emergir, todos os computadores do mundo interagindo.
Habrá equipo de la Malla Mundial cloud computing que ya está surgiendo, todos los interactuar con los ordenadores en el mundo.
É a World Wide Web, idiota.
Ésta es la Red Mundial.
Ouve... o misterioso cenário do "Olhos Bem Fechados" foi divertido. Mas se o meu pai fazia parte deste grupo, tenho o direito de saber quem são.
Oye, mira... todo el asunto del misterio de "Eyes Wide Shut" ha sido divertido, pero si mi padre era parte de este grupo, tengo derecho a saber quiénes son.
Já sei. Só não tenho a certeza acerca desta coisa da World Wide Web.
Yo no entiendo nada de esto de la Red Mundial de Internet.
Sei de fonte segura que ela e Tomás Wyatt foram amantes. É verdade que alguns homens entraram nos aposentos da Rainha. Está tudo bem.
Tengo información que ella y Thomas Wide fueron amantes es verdad, un hombre visitó la recámara de la Reina todo está bien,
DE OLHOS BEM ABERTOS
EYES WIDE OPEN ( EINAYM PKUHOT )
SO1 * EO2 "Into The Great Wide Open"
Temporada 1 Episodio 2 Into the Great Wide Open
I can see it in your smile you're all I've ever wanted and my arms are open wide'cause you know just what to say and you know just what to do and I want to tell you so much
* Puedo verlo en tu sonrisa * * Eres todo lo que siempre he deseado * * y mis brazos están abiertos * * Porque tu sabes exactamente que decir *
Private Practice S03E19 "Eyes Wide Open"
Private practice - season 03 Episodio 19 - "Eyes Wide Open"
Mudei para cá para trabalhar num grande canal de notícias Como o World Wide News.
Me mudé aquí para trabajar para un gran canal de noticias por cable como el World Wide News.
Bem, Por esta altura pró ano vou ter um crachá de identificação do World Wide News ao pescoço
Bueno, el año que viene por estas fechas, estaré llevando una identificación del World Wide News alrededor del cuello.
Com o Mundo do Desporto para fazer a cobertura completa.
Donde hay accion, alli estamos con Wide World of Sports de ABC.
Claro que a World Wide Web é óptima
Pero tú, me haces "estremecer"