Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Winchester
Winchester Çeviri İspanyolca
902 parallel translation
Em Winchester, seduziste tu duas irmãs, ambas menores.
En Winchester sedujiste a dos hermanas menores de edad.
Sheridan, lembra-se do que me disse depois de Winchester?
Sheridan, ¿ recuerda lo que me dijo en Winchester?
Uma Winchester não é um brinquedo.
¡ Los rifles Winchester no son juguetes!
" Esta é a história da espingarda Winchester, modelo 1873.
Esta es la historia del Rifle Winchester modelo 1873...
"Para os vaqueiros, fora-da-lei, Xerifes ou soldados, " a Winchester 73 era um grande tesouro.
Para los ganaderos, pistoleros, policías o soldados... el Winchester 73 era un gran tesoro.
Céus, uma Winchester de 1873.
Cielos, un Winchester del 73.
- Não há nada melhor que uma Spencer. - Quando as pessoas de Winchester...
- Cuando la gente de Winchester- -
Parece que quando as pessoas de Winchester fabricam estas espingardas, de vez em quanto, talvez uma em cada 10 mil ou 20 mil... sai realmente perfeita.
Parece que cuando la gente de Winchester fabrica estos rifles... cada tanto, tal vez uno entre 10 mil ó 20 mil... bueno, sale realmente perfecto.
Então a gente de Winchester deu-lhe um nome.
Así que la gente de Winchester le dio un nombre.
Compramos 3 revóIveres de 6 tiros e umas 40-440 para a minha Winchester.
Compraremos 3 revólveres de 6 tiros y unas 40-440 para mi Winchester.
Importas-te que eu veja a tua Winchester?
¿ Te molesta si le echo un vistazo a tu Winchester?
- Tem alguma Winchester?
- ¿ Hay algún Winchester?
Admito que não são Winchester, mas são todas semi-automáticas, e todas disparam sem problemas.
Lo admito, no son Winchester, pero todas son semiautomáticas... y todas dispararán sin problemas.
Uma vez que temos duas Winchester.
Debido a que tenemos dos Winchester.
"Hondo Lane, primeiro prémio, com espingarda Winchester."
"Hondo Lane, calidad máxima, Armas Winchester"
Ou podia obter aquela magnífica Winchester... já que ele matou o marido daquela senhora.
O podría coger ese Winchester de última ornada... con el que emboscaste al marido de esta dama.
É a nova espingarda Winchester de repetição.
Sí, es el nuevo rifle Winchester de repetición.
E trazia a Winchester.
Traía su Winchester, también.
Levarei esta Winchester.
Me llevaré este Winchester.
Assegura-te de que o Whit manterá a espingarda apontada ao Billy John.
Asegúrate de que Whit siga apuntando a Billy con el winchester
- Ele tem duas winchesters a protegê-lo.
- Hay dos winchester detrás suyo.
Estás melhor com um Winchester do que com a tua boca, Calhoun.
Se te da mejor disparar que hablar, Calhoun.
Monte nessa mula antes que ele possa usar essa winchester.
Súbase a esa mula antes de que él decida usar ese winchester.
Eles a trocaram por alguns objectos e um winchester, Sra. Lowe.
Ellos la cambiaron por algunos objetos y un winchester, Sra. Lowe.
Tens nas mãos um modelo Winchester 94, 30-30 carabina.
Tienes en las manos un Winchester 94, 30-30 carabina.
Quando queres matar um homem deves acertar no coração e a Winchester é a melhor arma.
Para matar a un hombre, dispara en el corazón, y un Winchester es la mejor arma.
Os ianques atacaram Winchester, senhor.
Los yanquis se han abierto paso en Winchester.
Andrew Warshaw tem sido visto muitas vezes com um revólver e uma carabina Winchester.
Warshaw lleva siempre una pistola del 6... y en la silla de su caballo, una carabina Winchester.
Tom McLowery não recebeu seus ferimentos com as mãos nas lapelas do seu casaco, a não ser sustentando uma carabina Winchester que tinha tirado do arreio de seu cavalo.
Tom McLaury... no pudo recibir las heridas al desabrocharse... sino más bien al sostener una carabina Winchester... que acaba de sacar de la funda de la silla de su caballo.
Arma, Winchester.
La escopeta era una Winchester.
Uma Winchester.
Una Winchester.
Eu vi-o usar uma Winchester a mais de 100 metros.
Lo vi prender una vela a más de 1OO yardas con Wichester.
Não há nenhuma Winchester que acerte a esta distância.
No hay Winchester que acierte a esa distancia.
Quem agarra uma Winchester, logo quer engatilhá-la.
Primero toma un Winchester, luego quiere engatillarlo.
Peguei a Winchester dele emprestada para dar as boas-vindas à lei.
Tomé el Winchester lo pedí prestado... para darle una buena Bienvenida a Lordsburg.
0 que está com a Winchester, em cima do estábulo...
Está con un Winchester encima del establo...
- E uma caixa para Winchester.
- Y una caja para Winchester.
Querido Winchester Jack. Desde que deixei o bando para ser um homem honesto e para conseguir dinheiro, estou à procura de um trabalho honesto.
" Estimados Winchester y Jack... no son suficiente para hacer algún dinero, estoy buscando un trabajo honesto.
Olá, Winchester.
Trabajando. ¿ Y tu que haces?
- Adeus, Winchester.
Os veo después, chicos.
E aqueles que conseguem escapar ao Reverendo, não escapam do Winchester Jack.
Puede matar a un hombre a 300 metros de un solo disparo.
Ele era meu amigo.
¿ Qué sabe el terrible Winchester de esto
Ele ainda tem aquela Winchester horrível dele?
Hay un atajo.
Uma Winchester dá bem para uns 300 metros.
Un Winchester está bien para 300 metros.
Se a tocasse, voltaria à atingir-me com o Winchester na nuca.
Si la tocara, volvería a sacudirme con el Winchester en la nuca.
Winchester.
Winchester.
E as Winchester?
¿ Y los rifles?
Vão entrar no campeonato para a Winchester?
"Celebración del Centenario" ¿ Van a competir por el Winchester?
Tens a minha Winchester.
Ese es mi winchester.
Ei, Roy, tornei público que eu te reconheci.
Hola, Winchester.
Primeiro ele tortura os seus prisioneiros, depois fá-los explodir.
Y aquellos que consiguen escapar del Reverendo no escapan de Jack Winchester.