Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Wind
Wind Çeviri İspanyolca
238 parallel translation
Quis dissuadir Selznick de Gone with the Wind.
Le dije a Selznick que no hiciera Gone with the Wind.
"All little crooks wind up in jail"
"Todos lo pillos terminan en la cárcel"
Recebe Gone with the Wind, Les Misérables, de Victor Hugo, The French Lieutenant's Woman e, ao fim do terceiro livro, recebe estrume.
Pidió "Lo que el viento se llevó", "Los miserables"... y "La mujer del teniente francés".
He answers to the wind
# He answers to the wind
The wind
# The wind
O vento era uma torrente de escuridão Entre as árvores tempestuosas
The wind was a torrent of darkness among the gusty trees.
Coloca-se em posição wind up...
se pone en posición de wind up...
Comboio Amtrak 36, Desert Wind Leste, vai partir da linha 3.
Tren número 36 de Armtrack, el Desert Wind hacia el este por favor embarcar. andén número tres.
Reage a música, por isso temos tocado música que fica no ouvido. Paul Young, "Dust in the Wind". Isso funciona.
Responde a la música, hemos puesto algo de música ligera.
Earth, Wind Fire!
¡ Un grupo de rock!
Terra, Vento e Fogo!
Earth, Wind Fire.
Gone With The Wind? Ruggles Of Red?
¿ Gone With The Wind?
Sou o Capitão Jacob Hilliard, mestre do Trade Wind.
Soy el Capitán Jacob Hilliard, a cargo del Trade Wind.
Jameson, a Furth, Wind Meyer tem-no representado... nos últimos 20 anos.
Jameson, Furth, Wind Meyer te ha representado... en los últimos 20 años.
And I don't want to wind up
Y no quiero terminar
And I don't want to wind up...
Y no quiero terminar
Eu estou em Wind River, perto do local... onde descobriram o corpo de Teresa Banks.
Estoy en Wind River cerca del lugar... Dónde el cuerpo de Teresa Banks fue hallado.
Só lá encontrei um recibo do Wind Up Toy Weekly e um envelope com um remetente de um local...
Había sólo una cuenta de una revista de juguetes y un sobre con una dirección...
Katherine, teu é chamado Wind Chaser.
Katherine, el tuyo es llamado Cazador de Vientos.
Wind Chaser pronto para howl.
- Cazador de vientos listo para aullar.
Wind Chaser pronto. Pronto.
- Wind Chaser Listo.
"The Wind in the Willows"?
¿ El viento en los sauces?
- Miss Hoover. "The Wind in the Willows".
- Srta. Hoover. Viento en los Sauces.
"Wind Beneath My Wings".
'Viento Bajo Mis Alas'. Conmovedora.
"The Wind in the Willows".
"El viento en los sauces".
Os Earth, Wind and Fire?
¿ Earth, Wind and Fire?
Terra, vento e fogo.
- Es "Earth, Wind and Fire". - Eso es.
O meu grupo favorito é "Earth, wind and fire".
Mi grupo favorito es "Earth, wind and fire".
"May the wind always be at your back..."
"puede el viento estar siempre A tu espalda..."
Pergunta : "Wind." Resposta : "Talkers."
Pista : "Oradores". Respuesta : "Del Viento".
Terra, Vento e Fogo.
Earth, Wind and Fire.
Isso foi quando fomos a Atlanta para a estreia de "O que o vento levou".
Eso fue cuando fuimos a Atlanta para la la premier de Gone With the Wind.
Se estão aqui, é porque acreditam no Coltrane, Milles Davis, Stevie Wonder e nos elementos do Earth, Wind and Fire.
Si están aquí, es porque creen en Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder y los elementos de Earth, Wind and Fire.
- É do Earth, Wind and Fire.
- Es de Earth, Wind and Fire.
Earth, Wind and Fire eram um conjunto.
Earth, Wind and Fire eran un conjunto.
- Inherit the Wind. 75 cêntimos.
- Inherit the Wind. 75 centavos.
Eu estou a falar de Earth, Wind and Fire.
Estoy hablando de la Tierra, el Viento y el Fuego.
- Earth, Wind and Fire.
- Earth, Wind and Fire.
As boas novas eram... que Earth, Wind and Fire fizeram a trilha sonora.
La buena noticia fue que Earth, Wind and Fire hizo la música.
Earth, Wind and Fire foi um sucesso.
Earth, Wind and Fire triunfó.
E Reap the Wild Wind? The Cowboys?
Muere en Reap the Wild Wind y The Cowboys.
Alguma vez ouviste falar de Harold Melvin The Blue Notes? Earth, Wind Fire?
¿ Sabe qué dicen los entendidos de los buenos vinos?
Tem uma escadaria igual à de "E Tudo o Vento Levou".
La escalera es como la de Gone with the Wind.
- Aviso, Seattle Wind...
El Viento de Seattle...
More moons and stars and music in the wind, "
Mas lunas u estrellas y musica en el aire, "
"balançando no vento."
# Blowing in the wind
FIGHTER IN THE WIND
FIGHTER IN THE WIND ( LUCHADOR EN EL VIENTO )
Capitão Burtler, traficante de armas do Gone com o vento, J.R., o seu editor E Luce é Henry R. Luce, o maior publicador intelectual do século XX.
El Capitán Burtler, es el traficante de armas de "Gone with the wind" J.R. es tu editor y Luce es Henry R. Luce el editor mas prolífico del siglo 20.
Andrew Carver, outro êxito, "Walk Into the Wind".
Este es Andrew Carver, y otro éxito, "Walk Into The Wind"
Nem vale a pena tentares!
"O kahoma, where the wind comes sweeping down the plain..."
Wind Chaser Turbo poder!
¡ Wind Chaser Poder Turbo!