Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Wings
Wings Çeviri İspanyolca
137 parallel translation
Then you'll spread your wings
Then you'll spread your wings
Leigh-Mallory e os seus pseudo Big Wings.
Leigh-Mallory y sus Alas Grandes.
Pela altura em que os teus Big Wings estão prontos... o inimigo já atingiu os seus alvos e está de regresso a casa.
Para cuando el Ala Grande está arriba... el enemigo le ha dado a su blanco y está de regreso.
Talvez agora, finalmente, deveríamos ver de que são feitos os Big Wings do Leigh-Mallory.
Tal vez ahora, finalmente veamos... Io que pueden ofrecer las Alas Grandes de Leigh-Mallory.
O meu encontro no armazém, mariposa.
Mi reunión en el corral del ganado butter-wings.
Wings...
Wings...
Go back to your wings.
Vuelvan a sus alas.
Esta noite em Asas :
Esta noche en Wings :
Eles perceberam que há um milhão destes Jimmie Wing rouba-ossos.
Hay un millón de esos Jimmie Wings... ... explotadores de talentos.
Mas consegui tirar o Paul McCartney dos Wings.
Pero logré que Paul McCartney se separara de Wings.
Esse conheço eu. Jogou hóquei nos sacanas dos Red Wings.
Aése lo conozco.Jugaba hockey con los " "Alas Rojas" ".
- "Wings" de Nautilus.
- "Las alas", del grupo "Nautilos".
Você tem um compact-disk de Nautilus "Wings"?
¿ Tienen ustedes el disco compacto de "Nautilos", "Las alas"?
Moça, você tem "Wings" do Nautilus?
- ¿ Tienen "Las Alas", de "Nautilos"?
Opa, você tem "Wings" do Nautilus?
Buenas, ¿ tienen "Las Alas" de "Nautilos"?
Por que estás em Detroit?
¿ Qué haces en Detroit? ¿ Los Red Wings necesitan un nuevo matón?
Ele manda dizer que esperou 7 minutos.
Wings. El quiere saber porque lo ha hecho esperar por 7 minutos.
"Wind Beneath My Wings".
'Viento Bajo Mis Alas'. Conmovedora.
Põe Wings, o Jeopardy, o MadAbout You, anúncios.
No lo sé. Otro programa...
Um manto de cores brilhante como as asas de uma borboleta
# A coat of colours bright as butterfly wings Una túnica de colores brillantes como alas de mariposa
$ l believe I can touch the sky $ l fink about it every night and day $ l spread my wings and I fly away
l believe I can touch the sky I fink about it every night and day I spread my wings and I fly away
Consegue arranjar bilhetes para os Red Wings.
¿ Boletos para el hockey? Los consigue.
O tipo de Wings? Conhece-o?
- ¿ Conoce al sujeto de "Wings"?
- Sim! Ele entrou na série Wings.
Estaba en esa serie de TV, Alas.
Diner, Wings, Earth to the Moon...
Tuviste a "Diner, Broma de Solteros", "Alas",
"Wings". E cala-te, gosto do taxista.
"Wings" y cállate, me gusta el taxista.
O melhor de Wings.
Quedaron tranquilos.
Os Wings estavam a gravar aqui ao mesmo tempo, então utilizámos o Paul, a Linda e o Henry McCullough.
Wings también grababa, así que Paul y Linda y Henry McCullough colaboraron.
Como sabem, os Avalanche e os Red Wings têm um passado...
Como saben, los Avalanche...
Adorava aquela série, porque sabíamos sempre que faltava meia hora para o Wings E depois podíamos dormir até segunda.
Me encantaba ese programa porque Wings salía media hora después. Y después podías dormir hasta el lunes.
" And I know how it feels to have wings on your heels
Y sé cómo se siente tener alas en sus pies.
" While from the darkened wings
Mientras desde la oscuridad flotaba.
Precisamos de mais poder de fogo! Esperemos que os Thunder Wings cheguem cá depressa.
Necesitamos más artillería.
Reforços Cobra! Estamos em inferioridade! É o Wild Bill e os Thunder Wings!
Nos están sobrepasando en cantidad.
Vou contar-te algo sobre os Wings. Eles acertaram mesmo.
Te diré algo sobre "Wings", realmente saben lo que hacen.
Mas se ouvir outra versão de Wind Beneath My Wings, corto os pulsos.
- No. Pero si escucho otro cover accidental de "Wind beneath my wings," voy a cortarme las venas.
300 no Red Wings.
300 a Red Wings.
Broken wings Couldn't fly
# Alas rotas # no pudieron volar
Desculpem-me....... deste jacto McDonnell Douglas da companhia Air Wing com destino a Barcelona.
Perdón....... de este McDonnell Douglas de la compañía Air Wings-- --con destino a Barcelona.
Detroit Red Wings.
Los Alas Rojas de Detroit.
Nos próximos 20 minutos, vais estar sentado em silêncio enquanto te digo o porquê dos Detroit Red Wings serem o maior franchise da história do desporto.
Por 20 minutos, quédate sentado en silencio mientras te digo por qué los Alas Rojas de Detroit son lo más importante para la historia deportiva.
- Do "Wings"? - Não.
- De "Wings".
Ele entrou no "Wings".
Tim Daly, actuaba en Wings.
O quê, ninguém aqui viu "Wings"?
¿ Nadie de aquí veía Wings?
Gente maluca. Moram debaixo das pedras, não conhecem "Wings".
Gente loca que vive bajo una piedra, no conocen Wings.
Eu adoro "Wings"!
Me encanta Wings.
'Wayne's World'.
- "Wings World"
Ela reformulou a letra do "Wind Beneath My Wings".
Reescribió la letra de El viento bajo mis alas.
Malhotra sempre a marcar Williams, forçando os Red Wings a ter que reforçar o seu meio campo.
Malhotra marca de cerca a Williams, obligando a los Red Wings a reforzar su propia zona.
Especial WPLJ de música no Sábado á noite pelas dez... Meu, Paul McCartney e os Wings... Domingo á noite pelas dez, os Rolling Stones.
El sábado a las 10 de la noche, toda la noche Paul McCartney y Wings domingo a las 10 de la noche, los Rolling Stones.
Na Alpha Wings.
Alpha Wings.