Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Wonderful
Wonderful Çeviri İspanyolca
75 parallel translation
S'wonderful
S'wonderful
Oh, it's wonderful
Oh, it's wonderful
Oh, wonderful
Oh, wonderful
Wonderful.
Maravillosamente bien.
Wonderful.
Maravilloso.
Wonderful, Wonderful Copenhagen
Hermosa Copenhague
- "You are wonderful". - "I love you".
- "Eres maravilloso." - "Te quiero."
Quarto 28, a senhora é maravilhosa.
Habitación 28, Sra. Wonderful.
Mr. Wonderful.
El Sr. Maravilloso.
Pouco sei Do Francês que aprendi. Mas se pudesse Estar contigo Que maravilhoso O mundo não seria!
Don't know much about the French I took could be with you what a wonderful world...
Pouco sei De história. Pouco sei De biologia. Mas sei que Se me amasses também
Don't know much about history don't know much that I love you and I know that if you love me too what a wonderful world this would be.
Joe Biroc regressou a Hollywood para filmar o clássico... lt's a Wonderful Life.
El Capitán Joe Biroc regresó a Hollywood para fotografiar el clásico It's a Wonderful Life! ( ¡ Qué Bello es Vivir! )
Como no filme It's A Wonderful Life.
Como en It's A Wonderful Life.
Vê isto... It's a Wonderful Life.
Mira ésta.
Tenho em mente um maravilhoso "cotillon".
I have a wonderful cotillion in mind.
Handsome B. Wonderful. "
Apuesto C. Bello ".
Quando eu era criança, vi um filme chamado "A Felicidade Não Se Compra"... dirigido por Frank Capra.
De niño vi película... "lt ´ s a Wonderful Life" Dirigida por Frank Capra.
Se a minha vida pudesse ser mais parecida com um filme... Quero que me apareça um anjo como aparece a Jimmy Stewart em "lt`s a Wonderful Life", e me convenca a não me suicidar.
Si sólo mi vida pudiera ser más parecida a las películas me gustaría que se me apareciera un angel y me convenza de no suicidarme.
É tipo / ts a Wonderful Life?
¿ Es como Qué bello es vivir?
- Lembras-te do It's a Wonderful Life?
¿ Recuerdas "Es una maravillosa vida"?
"Fiddler on the Roof", "It's a Wonderful Life" ou, a minha escolha, "Over the Top", do Sylvester Stallone?
"El violinista en el tejado", "Qué bello es vivir", o mi selección Sylvester Stallone en "Over the top"
" There's so many exciting and wonderful places
Hay tantos excitantes y maravillosos lugares.
Vi um ótimo filme no cinema, e saí com todos os meus amigos.
Tomé atún salteado en mi restaurante preferido vi "Some kind of Wonderful" en el cine de medianoche y salí con mis amigos.
Estes são os meus dois filhos - peidam-se ao tom de "What A Wonderful World", em uníssono.
Estos son mis dos pequeños niños, y cantan "Qué maravilloso mundo" al unísono.
Temporada 1, Episódio 23 Um dia maravilhoso
- Capítulo 23 "One wonderful day"
"It's a Wonderful Life"?
"Es una vida maravillosa."
Gossip Girl - S02E01 Summer, Kind Of Wonderful
2x01 : "Summer Kind Of Wonderful"
Frank Capra "Do Céu Caiu Uma Estrela"
"It" s A Wonderful Life " de Frank Capra
- "A vida é Maravilhosa"?
-'It's A Wonderful Life'?
Faz-me lembrar a velha casa de Granville de "It's a Wonderful Life".
Me recuerda a la vieja casa Granville de "¡ Qué bello es vivir!".
Todos os dias são maravilhosos
# Every day is so wonderful # # Cada día es tan maravilloso #
Eu percebi, nos últimos dias, vendo o elenco original aqui, as duas maravilhosas companhias de Londres do momento e o nosso extraordinário elenco de hoje, que eu não só dividi "Os Miseráveis" com eles,
I realised, over the last few days, seeing the original cast here, the two wonderful London companies at the moment, and our extraordinary cast tonight, that I've not only shared Les Miserables with them,
Alain Boublil e Claude-Michel Schonberg, a escrever este espectáculo, com as maravilhosas e emocionantes letras de Herbert Kretzmer.
Alain Boublil and Claude-Michel Schonberg to write the show, with the wonderful, uplifting words of
Em Dezembro de 2010 eu e os meus amigos decidimos ir ver "It's a Wonderful Life" no grande ecrã.
En Diciembre de 2010, mis amigos y yo decidimos ir a ver Qué bello es vivir en la gran pantalla.
Um para It's a Wonderful Life, por favor.
Una entrada para "Que bello es vivir", por favor
- É maravilhoso. - Oh, Burn-a-ley é maravilhoso...
- # Is wonderful - # Oh, Burn-a-ley is wonderful... #
Oh, Burn-a-ley é maravilhoso.
# Oh, Burn-a-ley is wonderful! #
É maravilhoso...
# Is wonderful... #
Não sei porque preferes "Alguém Muito Especial" a "Dezasseis Primaveras", mas talvez seja porque...
Prefieres Some Kind of Wonderful a Sixteen Candles probablemente porque...
É a POM Wonderful 100 % suco de romã que está repleta de antioxidantes e é aparentemente 40 % tão eficaz como o Viagra, é tambem uma corporação multimilionária que tem uma abordagem única no marketing.
Pero resulta que el jugo de granada 100 % de POM Wonderful está lleno de antioxidantes. Al parecer tiene el 40 % de eficacia del Viagra, y es una corporación multimillonaria que tiene un enfoque único en el marketing.
Mas nós queremos dar um passo em frente onde queremos ser o primeiro filme realmente a ter comerciais de 30 segundos bem no meio do filme.
- POM Wonderful e integración. Queremos ir más allá, queremos hacerla primera película con comerciales de 30 segundos en medio de la película.
Então nós vamos atirar com spots comerciais.
- Presidente POM Wonderful Así que rodaremos anuncios comerciales.
O título por cima de um patrocinador e os outros dois que vão ter 30 segundos dos quais a POM será um dos grandes comerciais,
Los de encima del título y los otros dos de 30 segundos... - Director de marketing POM Wonderful y POM sería un gran comercial.
Então, quando eu sair para ir aos programas seja de tarde ou noite, é claro que vou estar vestido com o fato do melhor filme já vendido, que, naturalmente, terá um logotipo POM Wonderful gigante sobre ele,
Entonces, cuando yo salga en los programas nocturnos, por supuesto, tendré mi traje de La Mejor Película Jamás Vendida, que por supuesto tendrá un logo gigante de POM,
Não, vou meter POM Wonderful,
No, dirá POM Wonderful.
- Vai ser POM Wonderful?
- ¿ Dirá POM Wonderful?
POM Wonderful Apresenta O maior filme já Vendido.
POM Wonderful presenta La Mejor Película Jamás Vendida.
O primeiro olha para os aspectos saudáveis da POM Wonderful sumo 100 % de romã.
Primero, los aspectos saludables del jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
Então, é POM Wonderful 100 % suco de romã.
Es jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
" Mas, eu bebo POM Wonderful 100 % suco de romã.
" Bebo jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
Não acho que acreditou no momento.
Cómo era él, tu Sr. Wonderful?