Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Worldwide
Worldwide Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
James van Hosmere, vice-director das empresas Hosmere Worldwide.
James van Hosmere, vicepresidente de Hosmere Worldwide Enterprises.
A Yakamoto Worldwide demonstrou ser quase á prova de recessão.
Yakamoto Worldwide ha resistido casi totalmente las recesiones.
Uns boatos não confirmados de aquisição... atiraram a companhia Burns Worldwide de 0,125 para 52,25.
Rumores no confirmados de venta... han enviado a Burns Mundial de 1 / 8 a 52 y un cuarto de dólar.
Senhoras e senhores, o Governador Jesse Ventura e o Target Center saúdam a empresa patrocinadora esta noite, a Farmacêutica Starke Worldwide.
Sí. ¡ Sí! Damas y caballeros, el gobernador Jesse Ventura y el Centro Target... desean dar la bienvenida a la compañía patrocinadora de hoy... ¡ los Laboratorios Farmacéuticos Mundiales STARKe!
A Carrie está com problemas. Viu-me a mamar um tipo da Worldwide Express.
Aparentemente, a Carrie le molesta... haberme visto chupándosela al tipo de Expreso Mundial.
Não foi um tipo da Worldwide Express.
Y no era un tipo de Expreso Mundial.
Foi o meu tipo da Worldwide Express.
Era mi tipo de Expreso Mundial.
- O teu tipo da Worldwide Express?
-? Tu tipo de Expreso Mundial?
Não tens nenhuma crítica quanto a mim e ao tipo da Worldwide Express?
? Me dices que no juzgaste lo que hice con el tipo de Expreso Mundial?
Se te surpreendesse a fazer um broche a um tipo da Worldwide Express...
lo recuerdas? Si te viera a ti chupándosela a un tipo de Expreso Mundial...
Caso número 077861, Nishan Wafe contra Worldwide Airlines,
En el caso número 077861, Naslhawrn Wade vs.
Nós achamos que o acusado deve pagar pelos danos um total de 100 milhões de dólares.
Worldwide Airlines. Favorecemos al demandante y le otorgamos 100 millones en concepto de daños.
A Mercury Worldwide Shoesque, na realidade, é o Phil, tem algumas das melhores obras-primas de artistas americanos... vistas apenas por pessoas que vão a reuniões muito importantes... uma promoção... ou o oposto.
Mercury Worldwide Shoes, que en realidad es Phil... tiene algunas de las pinturas más importantes de América... vistas sólo por personas en camino a reuniones muy importantes. Como promociones... o lo contrario.
American Pacific Worldwide.
American Pacific Worldwide.
Directos ao American Pacific Worldwide.
Todo el camino a American Pacific Worldwide.
CALÇAS DE TODO O MUNDO INVENTÁMOS O NOME ANTES DO LETTERMAN
Worldwide Pants Tenemos el nombre antes que Letterman.
Aquele era o editor da "Entertainment Worldwide".
Era el editor de "Espectáculo Mundial".
Sou Mark Chade, presidente da Dandy Lion Industries.
Soy Mark Chase, Presidente de las Industrias Dandy Lion Worldwide.
Senhoras e senhores, bem-vindos à sala de testes de colisão da Dandy Lion Worldwide.
Damas y Caballeros... bienvenidos al sitio de pruebas de choque del Dandy Lion.
Na Greenway Worldwide Cargo, na 57th.
Greenway Worldwide Cargo cerca de la 57.
I.S.T. Worldwide.
IST Internacional.
Pedi à filha da Natalie que fizesse uma pesquisa para mim no worldwide Internet computer web.
Tuve a la hija de Natalie haciendo cierta investigación para mí en la red global mundial de computadoras, en internet.
Meritíssimo, uma vez que o advogado do réu não apareceu, solicito que o tribunal decida a favor da acusação e condene a Worldwide Pictures a pagar a indemnização...
Su senoria, dado que el abogado del acusado ha fallado en aparecer, le pido a la corte que falle en favor de la demandante en orden de, en una foto mas amplia, pagar danos por la cantidad...
A sua filha conhecia melhor este homem do que o Dr. Ray ou qualquer produtor da Worldwide Pictures.
- El es un "quipster", eso es lo que es. Senro, su hija conocia este joven mejor que el Dr Ray O cualquiera de los productores en el mundo de la television.
O que decidiram?
" En el caso de beckham vs Worldwide Pictures,
O júri, no caso Beckham contra Worldwide Pictures, decide a favor do queixoso.
"Fallamos a favor del demandante, " Y ordenamos al demandado pagar danos por la cantidad de $ 4.3 millones de dolares ".
Estão a ver a Worldwide News.
Este es el Worldwide News.
E vamos chamar-lhe Prestige Worldwide.
Y la llamaremos Prestigio Mundial.
Temos de pôr o Prestige Worldwide a andar.
Tenemos que poner en marcha Prestige Worldwide.
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestigio Mundial, mundial, mundial, mundial.
Prestige Worldwide.
Prestigio Mundial.
- Gostaríamos de apresentar a estreia mundial do primeiro vídeo musical do Prestige Worldwide, com o nosso primeiro acto. Huff e Doback.
- Nos gustaría presentar la premier mundial del primer video musical de Prestigio Mundial por nuestro primer acto, Huff y Doback.
Ouçam-me, ou não me ouçam, vocês têm é de se atirar à Prestige Worldwide.
Óiganme, o no Prestige Worldwide, es lo que tienen que hacer.
- Somos o Prestige Worldwide!
- ¡ Somos Prestige Woldwide!
- Prestige Worldwide!
- ¡ Somos Prestige Woldwide!
Afinal, isto é a Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated, ou Black, Inc. para abreviar.
Este es el centro de Industrias Black Box Mundiales Incorporadas....... o Black, Inc., en resumen.
Estava num intervalo de clientes, e ela recebeu um pacote da Worldwide...
Yo estaba entre dos furgonetas y ella recibió un paquete de Worlwide...
E o serviço Elite Mundial, há quanto tempo trabalhava para eles?
Y la empresa Worldwide Elite. ¿ Cuánto tiempo trabajaste para ellos?
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Bach Worldwide ha sido manejada por un Bach durante generaciones.
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Bach Worldwide ha sido manejada por un Bach por generaciones.
A Bach Worldwide acabou de comprar.
Bach Worldwide acaba de comprarlos.
É impossível que o Congresso vá deixar a Motch Worldwide Global colocar "produzido na América" em produtos fabricados na China.
Me matarán. Es imposible que el Congreso deje que Motch Mundial Global... ponga "Hecho en EE.UU." en productos hechos en China.
MÁQUINA DE VOTAÇÃO MOTCH WORLDWIDE GLOBAL
MÁQUINA DE VOTACIÓN MOTCH MUNDIAL GLOBAL
Então o espertinho conseguiu um emprego, na Broderick Worldwide Security, a companhia militar privada.
Entonces el señor sabelotodo consiguió un trabajo en Broderick Worldwide Security, una empresa militar privada.
O "Worldwide Post Delivery".
Envíos por correo a todo el mundo.
"Worldwide Post".
Envíos a todo el mundo. tenían instrucciones de guardarlo durante varios años, hasta hoy. Esto es...
De facto, a worldwide web foi inventada na CERN, para que os físicos do mundo inteiro pudessem partilhar dados.
De hecho, Internet fue creada en el CERN para que físicos de todo el planeta compartieran información.
- Pam Davis, Diretora Financeira da Hawkes Worldwide.
Pam Davis, Directora de Finanzas de Hawkes Worldwide.
Worldwide Cup tem um escritório em Canton a apenas 18 quilómetros do'campus'.
Worlwide Cup tiene una delegación en Canton solo a 18 millas del campus. - Vaya.
Olá, aqui é Fiona da Worldwide Cup.
Hola, soy Fiona de Worldwide Cup.
Muito obrigada, tenha um grande dia!
Y que tenga un día Worldwide.