Wraith Çeviri İspanyolca

É o suficiente para reforçar o escudo ao máximo por umas horas, coisa útil caso os wraith ataquem.

Es suficiente para darnos el escudo a toda potencia durante unas horas, lo que sería útil si los Espectros atacan.

Mas, se a população crescesse muito, os miúdos podiam afastar-se do campo e ficarem susceptíveis de sofrer um ataque dos wraith.

Pero si la población aumentara mucho más de la que hay ahora... sería probable que los chicos se salieran del campo... y fueran susceptibles de un ataque de los Espectros.

Descobrimos que uma pulseira dos wraith está a transmitir sinal.

El Mayor Sheppard ha encontrado un brazalete de los Espectros que empezó a transmitir.

Cada segundo em que temos um graúdo na aldeia, é um segundo que perdemos de protecção contra os wraith.

Cada segundo que un adulto está en nuestro poblado... es un segundo que no estamos a salvo de los Espectros.

A causa da queda da nossa nave, da queda do dardo dos wraith, está neste engenho.

Keras, la razón por la que cayó nuestra nave y la nave de los Espectros se estrelló... hace tanto tiempo, es este aparato.

Os wraith não foram detidos por sacrifícios, mas sim pelo escudo.

Lo que dicen es que los Espectros no se mantuvieron alejados por los sacrificios. Se mantuvieron alejados por el escudo.

Os wraith pressentiram uma colheita que promete e vieram reclamá-la.

Vds. Los Espectros han sentido una cosecha que vale la pena y vienen a reclamarla.

- Ares existe um engenho que nos escuda das máquinas dos wraith.

Hay un aparato que nos protege de las máquinas de los Espectros.

Estiveram protegidos dos wraith por um escudo.

Habéis estado protegidos de los Espectros por un escudo.

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.

Pero la buena noticia es que si lo volvemos a poner en marcha, los Espectros no volverán.

Os wraith não se importam com idades.

He visto como tratan los Espectros a otros planetas y no les importa la edad que tengas.

A vossa presença chamou os wraith.

Su presencia ha traído a los Espectros.

O McKay arranjou-o e o pássaro dos wraith tombou do céu.

McKay lo arregló y el pájaro de los Espectros cayó del cielo.

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.

Nosotros siempre habíamos vivido a la sombra de los Espectros... pero mi gente nunca ha estado en un lugar como este.

A ameaça constante dum ataque dos wraith.

Amenaza de ataque inminente de los Espectros.

Perdão. Este é o único Stargate da Galáxia de Pégaso capaz de ligação à Terra, tornando-o a última linha de defesa contra os wraith.

Por lo que sabemos, esta es la única Stargate de la galaxia Pegasus... que es capaz de llamar a la Tierra.

Pai? Achas que aqui estamos a salvo dos wraith?

Padre, ¿ crees que aquí estamos a salvo de los Espectros?

É a tua vez de seres o wraith.

- Te toca ser el Espectro.

Ficas tu o wraith.

- Tú puedes ser el Espectro.

Os wraith projectam-nas. Vemos coisas que não estão lá. Tens a certeza?

Los Espectros las proyectan, para hacerte ver cosas que no están ahí.

Não pressinto os wraith aqui.

Y sin embargo no siento Espectros aquí.

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.

Teyla, dice que no siente Espectros aquí, pero sigo preocupada.

Não pareciam os fantasmas que os wraith projectam, mas já vi como os atosianos se puderam confundir.

No son los fantasmas que los Espectros te hacen ver pero... puedo ver porqué los Athosianos podrían confundirse.

Não queríamos que os wraith aparecessem.

No pretendíamos que aparecieran los Espectros, simplemente lo hicieron.

Olhe, o que queria dizer é que o Major é a pessoa mais indicada para informar o General Hammond e os outros da ameaça dos wraith.

Mira todo lo que digo es que tú eres la persona mejor calificada para informar al General Hammond y a los demás sobre la amenaza de los Espectros.

Se os wraith são tão poderosos como diz, podem ser um inimigo ainda mais perigoso do que os goa'uid.

Si los Espectros son tan poderosos como dice eso los haría un enemigo incluso más peligroso que los Goa'uld.

No caso dos wraith, temos alternativa.

En el caso de los Espectros, tenemos una elección.

- Fomos nós que despertámos os wraith. Embora isso fosse acontecer mesmo sem a nossa intervenção, o acesso à tecnologia dos antigos coloca-nos numa posição vantajosa para auxiliarmos aquela gente.

Nosotros despertamos a los Espectros y aunque si, eso terminaría ocurriendo sin nuestra interferencia nuestro acceso a la tecnología de los Antiguos nos coloca en una situación única para ayudar a esa gente.

Pergunto-me... se nunca tivéssemos sofrido às mãos dos wraith, será que o meu povo teria criado uma civilização assim?

Me pregunto si no hubiéramos sufrido a los Espectros ¿ habría mi gente creado una civilización como ésta?

À luz das informações a respeito dos wraith, foi decidido que a presença em Atlantis deveria ser militar.

A la luz de los informes que nos ha traído, referentes a los Espectros se ha decidido que la presencia en Atlantis debería ser militar.

Que reacção esperava quando souberam dos wraith?

Elizabeth, ¿ cómo esperabas que reaccionaran cuando les hablaste de los Espectros?

É assustador, mas por que razão iam os wraith criar uma espécie de WMD?

Te diré algo que es igual de aterrador ¿ por qué los Espectros crearían algo equivalente a un Arma de Destrucción Masiva?

E eliminavam o abastecimento alimentar dos wraith num golpe desesperado?

¿ Y qué, para acabar con el suministro de comida de los Espectros como última consideración?

Mas podemos excluir a hipótese de ter sido criado pelos wraith.

Sí. Pendiente de más investigaciones creo que podemos descartar que fueran creados por los Espectros.

É diferente de qualquer tecnologia wraith.

Son diferentes a cualquier tecnología de los Espectros con la que nos hayamos cruzado antes.

Se não é wraith... quem o fabricou?

Si no fueron los Espectros entonces, ¿ quién los fabricó?

Desde o último abate dos wraith, temos reconstruído a nossa sociedade.

Desde la última recolecta de los Espectros hemos trabajado mucho... para reconstruir nuestra sociedad.

Algo que esperamos que nos proteja das futuras colheitas dos wraith.

Algo que esperamos que nos proteja de la próxima recolecta de los Espectros.

Não lhe disse que despertámos os wraith da hibernação.

No les ha dicho que prácticamente despertamos a los Espectros de la hibernación, ¿ verdad?

- Um e meio, aliás. Major, eles não esperam os wraith senão daqui por 50 anos.

Mayor, no esperan a los Espectros hasta dentro de 50 años.

Algo que esperamos que, um dia, nos torne imunes aos wraith.

Algo que esperamos que algún día nos haga completamente inmunes a los Espectros.

Podemos ter como certo que os wraith representam uma ameaça iminente?

¿ Pero estamos seguros de que los Espectros son una amenaza inmediata?

É mais do que uma defesa contra os wraith.

Es más que nuestra defensa contra los Espectros.

Os wraith impedem as raças de avançarem demasiado.

Los Espectros nunca permitirán que una raza avance demasiado lejos.

Preservamos os feitos de cada geração antes de serem extintos pelos wraith.

Conservamos meticulosamente los progresos de cada generación... antes de que sean eliminados por los Espectros.

Os wraith não podem considerar-nos uma ameaça.

Los Espectros no pueden vernos como una amenaza.

O seu diário fala de um homem que sobreviveu a um ataque dos wraith.

Sus diarios hablan de un hombre que sobrevivió a un encuentro con los Espectros.

Farrol e a sua equipa descobriram que este homem possuía uma proteína rara. Conseguiu resistir ao químico que os wraith libertam ao sugarem a vida das vítimas.

El equipo de Farrol descubrió que este hombre poseía una proteína única... que le permitía resistir el componente químico segregado por los Espectros... para precipitar el drenaje de la vida de sus víctimas.

Foi eventualmente capaz de criar um protótipo duma vacina que interferia com o processo alimentar dos wraith.

Finalmente fue capaz de crear el prototipo de una droga... diseñada para interferir el proceso de alimentación de los Espectros.

E salvámo-las dos wraith, há que aproveitar enquanto podemos.

Antes de que descubran que en realidad no somos tan geniales.

Pode ser dos wraith?

¿ Pudieron ser los Espectros?