Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Yangtze
Yangtze Çeviri İspanyolca
44 parallel translation
Li Huckleberry Finn a descer pelo Yang-Tsé.
Y leí Huckleberry Finn mientras navegaba por el río Yangtze.
Em 1931, fui campeão de esgrima da Esquadrilha Yangtze.
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
Com a queda de Xangai, as forças japonesas avançaram para o vale Yangtse para ameaçar a então capital, Nanking.
Con la caída de Shanghai, las fuerzas japonesas avanzadas para el valle del Yangtze a continuación, una amenaza para la capital, Nankín.
O plano é arranjar uma sampana, e levá-la até ao estuário do Yangtze e encontrar-me com alguns amigos Hakka.
El plan es robar un bote sampán ir en él hasta el estuario del Yangtze reunirnos con algunos Hakka amigos míos.
Com duas metralhadoras 50, seremos Senhores do Yangtze.
Con dos buenas ametralladoras seremos los amos del Yangtze.
Daqui Nave Yantze Kiang da Federação.
Nave Yangtze Kiang de la Federación.
- Como está a correr? - Estará pronta a tempo.
Están en el Yangtze Kiang, Iniciando los sistemas.
Metamorfo assassino! Metamorfo!
La nave de guerra cardassiana está cruzando la frontera en una ruta de intercepción con el Yangtze Kiang.
A multidão seguiu-o desde o bar.
El Yangtze nos detectará ahora.
- Ele é um assassino. Queremos justiça! - Querem?
Gul Danar, el minitransbordador Yangtze Kiang lleva a bordo un dispositivo de bilitrio.
Viajava eu pelo rio Yangtze em busca de um colete de pêlo de cavalo, da Mongólia.
Viajaba por los Yangtze en busca de una vestimenta mongola.
É uma terra situada á eira de um afluente do rio Yangtze, no interior.
Es un pueblito del interior, a la vera del río Yangtze.
O ferry do rio Yangtze, proveniente de Fengjie com destino à ilha de Chongming, chegará ao cais de desembarque dentro de 30 minutos.
El ferry del Yangtze de Fengjie a la Isla de Chongming llegará al embarcadero en 30 minutos.
Bem-vindos ao cruzeiro "Floresta" do rio Yangtze.
Bienvenidos al crucero "Bosque" del Yangtze.
- Como o golfinho do rio Yangtze.
Como el delfín del río Yangtzé.
Na costa da cidade condenada está o navio de guerra Panay dos EUA, da Patrulha Yangtze.
En la costa de la ciudad condenada está el cañonero Panay de Estados Unidos, de la Patrulla Yangtze.
Nós atamos as mãos deles, então os atamos juntos dois a dois, os pusemos em filas e os levamos à margem do rio Yangtze.
Les atamos las manos, luego los atamos de a dos, los pusimos en columnas y los llevamos a la orilla del río Yangtze.
O HOMEM TINHA UM SAMPÃO NO YANGTZE.
EL HOMBRE TENÍA UN SAMPÁN EN EL YANGTZE.
Protegidos pela Grande Muralha ao norte, e alimentados pelos Rios Amarelo e Yangtze,
Protegida por la Gran Muralla China en el Norte, Y alimentados por los ríos Yangtze y Amarillo,
Rio acima, em conjunto com um dos tributários das montanhas de Yangtze, outro ambicioso projeto de conservação está tentando salvar a criatura mais famosa da China.
Ahora río arriba, a lo largo de uno de los afluentes del Yangtze montaña arriba, otro ambicioso projecto de conservación... esta intentando salvar a la creatura más famosa de China.
Mekong do Vietnã, Salween de Burma, e o Yangtze e o Amarelo, ambos da China.
El Mekong de Vietnam, el Salween de Birmania y el Yangtze y el río Amarillo, que fluyen ambos hacia el interior de China.
Perdeu muito sangue, mas decidi que você viveria.
La mayor parte de su sangre ha pasado por la Yangtze. Pero He decidido que sobrevivirás.
Os glaciares dos Himalaias são a fonte de todos os grandes rios asiáticos, O Indo, o Ganges, o Mekong, o Yangtzé Kiang... 2 biliões de pessoas dependem deles para água potável, e para irrigarem as suas colheitas, como no caso do Bangladesh.
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el indio, el Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 mil millones de personas dependen de ellos para el agua potable y para regar sus cultivos, como en Bangladesh.
O rio Yangtze espera-a.
El río Yangtsé aguarda.
Eu sei por causa da agricultura, se as nuvens de um inverno ameno encobrem o sol, então, ao longo do Rio Yangtze, soprará um vento não sazonal.
Lo se del campo si durante un invierno cálido las nubes envuelven el sol entonces a lo largo del río Yangtze un viento desolador soplará.
As águas límpidas do Yangtze, as folhas esmeralda da montanha, os pássaros a voltarem aos ninhos, o pescador a cantar a sua canção da tarde,
En las limpias aguas del Yangtze la esmeralda deja las montañas los pájaros regresan al nido el pescador canta su canción de atardecer.
Como estava a dizer, temos várias espécies raras de bambu da região sudeste de Yangtze, que tenho a certeza que ele vai achar delicioso.
Como dije, tenemos unas variedades raras de bambú del sur de la región de Yangtzé... que estoy seguro encontrará deliciosos.
O Rio Yangtze engole todos os segredos.
El río Yangtse se traga todos los secretos.
mantive-a numa linda caixa de laque, decorada com um dragão, que arranjei numa viagem ao Rio Yangtze.
Lo guardé en una hermosa caja laqueada, adornada con un dragón, la cual recogí de una viaje al río Yangtze.
Das distantes margens enluaradas do rio Yangtze... Apresentámos, para vosso prazer... O mortal Homem-Pássaro chinês!
De las distantes riberas iluminadas por la luna del Río Yangtze presentamos para su deleite el mortal pájaro araña chino.
do rio Amarelo e do Yangtze.
el río Amarillo y el Yangtsé.
Parece que o rio Yangtze na China ficou vermelho uns meses atrás... e os líderes religiosos estão a perguntar se achas que é o apocalipse ou só água suja.
Dicen que el río Yangtzé en China se volvió rojo meses atrás y los líderes religiosos preguntan si piensas que es el apocalipsis o solo agua sucia.
Acha que moldar e influenciar é possível abandonando as suas responsabilidades e enviando memorandos ocasionais enquanto está nos banhos de lama em Yangtze?
¿ Cree que modelar y dar forma se hace abandonando sus obligaciones y enviando alguna circular mientras está dándose un baño de barro en el Yangtze?
A Cidade Muralhada de Xiangyang guarda o Rio Yangtze.
La ciudad amurallada de Xiangyang controla el río Yangtsé.
E o Yangtze é a porta de entrada para toda a China.
Y el Yangtsé es la puerta de acceso a toda China.
O sangue Song jorrará como o Yangtze.
La sangre Song fluirá como el Yangtsé.
Suponho que não possa simplesmente cravar-lhe isto na cabeça e atirá-lo ao Yangtze?
¿ Supongo que no podría imprimirle esto en el cráneo... y hacerlo flotar por el Yangtsé?
Seguimos o Yangtze até ao interior.
Nos adentramos mucho en el Yangtza.
As imagens térmicas capturaram isto deitado na superfície de uma pedreira 48 quilómetros a norte do rio Yangtze no mês passado.
Las imágenes térmicas capturaron este hecho justo debajo de la superficie en una cantera a unos cincuenta kilómetros al norte del río Yangtsé el mes pasado.
A passar.
Ganges a Yangtze Kiang.
Este respeito pelo dragão tem uma relevância hoje em dia para uma criatura notável, que vive em volta dos campos de outro grandioso rio da China, o Yangtze.
Este respeto por el dragón... tiene importancia hoy en día para una criatura notable... la cual vive alrededor de los arrozales en el otro gran río de China, El Yangtze. ( GRITOS )
Hubei, Hunan, e Jiangsu, são membros activos do Tongmenghui, a Liga de Restauração. Tenho um pressentimento de que a sul do rio Yangtzé, um movimento ainda maior irá tomar posse.
Hubei, Hunan, y Jiangsu, son miembros activos de Tongmenghui, La Liga de Restauración, y tengo un presentimiento que al sur del Río Yangtzé, un movimiento aun mayor tomará cauce.
E na China, o rio Amarelo e o Yangtze.
En China, el río Amarillo y el Yangtsé.
Nenhuma cerâmica do Yangtzé é cozida a baixa temperatura.
No, la cerámica Yangtzé se quema a baja temperatura.