Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Yentl
Yentl Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
- Yentl, como esta teu pai?
- Yentl, ¿ cómo está tu padre?
Yentl!
¿ Yentl?
Yentl, o que vai querer?
Yentl, ¿ qué quieres?
Yentl, um dourado ou uma carpa?
Yentl, ¿ un lucio o una carpa?
Yentl, o que foi isto que eu ouvi? você finalmente ficou noiva.
Yentl, he oído que por fin te has prometido.
Yentl, o jantar está pronto?
Yentl, ¿ está lista la cena?
Yentl, conheçe o Talmud?
¿ Yentl conoce el Talmud?
Yentl, pela enésima vez, os homens e as mulheres tem obrigações diferentes.
Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres tienen deberes distintos.
Yentl está estudando o Talmud!
¡ Yentl está estudiando el Talmud!
O que vai ser de ti, Yentl?
¿ Qué va a ser de ti, Yentl?
Vêem aqui, Yentl.
Ven aquí, Yentl.
Yentl, come.
Yentl, come.
Prepara suas coisas, Yentl.
Prepara tus cosas, Yentl.
É Yentl.
Me llamo Yentl.
- Não sou Anchel.
- No soy Andel. Soy Yentl.
Yentl.
Yentl.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
- Yentl?
- ¿ Yentl?
Yentl, eu deveria ter sabido.
Yentl, debí imaginármelo.
Essa Yentl é uma chata.
¡ Esa Yentl era una hembrita de armas tomar!
Pareço mesmo a Barbra no Yentl.
Me veo igualita a Barbra en "Yentl".
Pedido! Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.
Sopa Yentl, Fríjoles James y un Hola, cancelen el Doody.
Jack, tem calma. Estás a ter um colapso à Yentl ( filme ).
Jack, tranquilízate, estás teniendo un ataque.
- Não desde Yentl.
- No desde Yentl.
Desculpe. Fui um bocadinho mental com Yental.
Lo siento, me volví un poco loco con Yentl.
Só quero ver lírios no chuppah.
Sólo quiero lirios en el chuppah. Será una boda chic a la Yentl.
Bom, quando completei 14 anos Minha mãe me mandou assistir "Yentl"
bueno, cuando tenía 14 años mi madre me mandó a ver "Yentl"
É "Yentl"?
- Es Yeti?
Distribuição, conheçam o departamento financeiro, vendas, jurídico, Yentl.
Distribución, te presento a Finanzas... Ventas, Parte legal. Yentl.
Senhoras e senhores, a apresentação desta noite do Yentl será precedida por uma curta-metragem especial. Estamos seguros de que irão gostar.
La función de esta noche estará precedida con un filme corto muy especial, seguro la disfrutarán.
Só mais uma palavra. "Cantor de Yentl com 13 letras."
Una palabra más : "El Singer de Yentl", 13 letras.
Assisti "Yentl".
Vi "Yentl".
- Onde queres chegar, Yentl?
¿ Qué es lo que quieres decir, Yentl?
Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.
Estás en lo cierto, eres una inocente, tu corazoncito... ha estado mintiendote.
Porque não quero nada entre nós e Deus. E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.
No quiero que nada interfiera entre nosotros y Dios... y además, Yenti estaba afuera cuando cantó en la película.
um quipá de "Yentl" ; uma luva de boxe do "The Main Event" ;
Una kipá de "Yentl", un guante de boxeo de "The Main Event",
Porque vi o Yentl.
Porque he visto Yentl.
Precisas de ajuda para pôr o cinto, Yentl?
¿ Necesitas ayuda para vestirte allá atrás, Yentl?
Não me chames de Yentl.
No me llames Yentl.
Podes chamar-me Yentl.
Puedes llamarme Yentl a mí.
- Estou-me nas tintas, "Yentl".
No me interesa, Yentl.
Claire, apetece-me coisas doces e salgadas, não amargas. Pareço a personagem "Yentl", não é?
Busco algo dulce y salado, Claire, no amargo.
Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.
Le encantó tanto "Yentl" que tuvo un segundo bar Mitzvah.
Ei, quem assistiu ao Yentl?
¿ Quién vio Yenti?
- "Yentl".
- Cuarta...
Como está a "Yentl" mental?
¿ Cómo está nuestra "Yentl" mental?