Yetis Çeviri İspanyolca

Antes disso, claro, observava yetis.

Antes era observador de yetis.

Observava yetis, isso devia ser interessante.

Observador de yetis. Debía de ser extremadamente interesante.

Procurei de tudo, dos yetis aos zombies, dos trolls aos lobisomens e, de todas as vezes nada.

He buscado de todo : desde yetis hasta zombis, duendes, hombres lobo, y siempre es lo mismo : nada.

São sedutores.

Los Yetis son seductores.

Se te queres preocupar com alguma coisa, preocupa-te com os iétis.

Si quieres preocuparte por algo, preocúpate por los yetis.

Iétis?

¿ Yetis?

Sim, iétis.

Ah, yetis.

- Os tibetanos chamam-lhes Yetis!

- ¡ Los tibetanos los llaman Yetis!

Também eu teria morrido às mãos dele, se os Yetis não me tivessem encontrado e trazido a esta Fonte.

Me habría matado a mí también si los yetis no me hubieran traído al Estanque.

- Os Yeti ajudam-nos.

- Los yetis ayudarán.

É como se fosse os Hammers versus a Máfia para a Liga dos Campeões, Palermo, Italia, rodeados por "Carabinieris" e 500 Yetis zangados, a tocarem a música do filme "O Padrinho".

Es como los Hammers contra la Mafia por la copa UEFA, en Palermo, Italia rodeados por carabineros y 500 italianos furiosos cantando el tema principal de El Padrino.

Sim, mas antes de procuramos pelo "homem-das-neves"

Pero antes de que investiguemos yetis verificaremos la máquina de refrigeración.

Não serão tão cínicos quando todos neste hemisfério... forem Yetis!

No serian tan burlones cuando ustedes y a todos los demás en este hemisferios sean yetis.

Eu fico sempre assim quando estou por perto dos Abomináveis das Neves.

Siempre me pongo así cuando estoy cerca los Yetis.

Tarzan Vs. Yetis

Se llamaba Tarzan Versus los Yetis.

É por isso que os yetis não se tornam loucos.

Por eso es que los yetis no se vuelven locos a si mismos.

Raios, o Lorde Milori!

Yetis saltadores, es Lord Milori!

Espero que os Yetis te tenham tratado bem.

Soltadme. Espero que los yetis te hayan tratado bien.

Não te preocupes, nunca passei pelos Yetis.

No te preocupes. Siempre me pillan los yetis.

Quer dizer, sem Duendes, ou Abomináveis Homens da Neves, qual é o sentido de nos levantarmos de manhã?

Si no hubieran yetis o duendes, ¿ cuál es el punto de levantarse por las mañanas?

Andava fascinado pelos yetis e pensei que talvez...

Solía estar fascinado con el Yeti y pensé que quizás si yo- -

- Os malditos não existem!

- ¡ Porque los malditos Yetis no existen!

Cães, gatos, bigfoots, elefantes.

Perros, gatos, yetis y elefantes.

Este aqui é um sujeito que não acredita nos yetis.

Aquél es un tipo que no cree en los yetis.

Sim, como yetis, duendes, lobisomens e o Pé-grande.

Sí, pies grandes, duendes, hombres lobos, Sasquatch.