Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Yondu
Yondu Çeviri İspanyolca
62 parallel translation
Olá, Yondu.
Hola, Yondu.
Onde está o Yondu?
¿ Dónde está Yondu?
Criado desde jovem por um bando de mercenários chamados Saqueadores, liderados por Yondu Udonta.
Criado desde la infancia por una banda de mercenarios, los Saqueadores, cuyo líder es Yondu Udonta.
Tiveste sorte em a miúda aparecer, porque, senão, eu e o Groot já estaríamos a cobrar o prémio pela tua cabeça e tu já estarias a ser esquartejado pelo Yondu e os Saqueadores.
Tienes suerte de que la chica haya aparecido, si no, Groot y yo estaríamos cobrando la recompensa y tú estarías siendo descuartizado por Yondu y esos Saqueadores.
E depois vamos directamente cobrar o nosso prémio ao Yondu.
Y luego iremos directamente con Yondu a buscar tu recompensa.
Yondu!
¡ Yondu! ¡ Yondu! ¿ Estás ahí?
Yondu!
¡ Yondu!
O que me dizes, Yondu?
¿ Qué dices, Yondu?
Para darmos a Pedra ao Yondu, que a venderá a alguém ainda pior?
¿ Para que le demos la Gema a Yondu y pueda vendérsela a alguien aún peor?
O Yondu está mesmo aí a chegar.
Yondu estará aquí en dos segundos.
Então, a nossa nave e a do Yondu entrarão.
Luego, entrarán nuestra nave y la de Yondu.
Quill! Yondu!
¡ Quill, Yondu!
Yondu Udonta.
Yondu Udonta.
Tens de reconsiderar isto, Yondu.
Debes reconsiderarlo, Yondu.
Yondu.
Yondu.
Como fucnionou esse "confiar no Yondu" para ti, Quill?
¿ Cómo va eso de "confiar en Yondu", Quill?
Vou contar-te um pequeno segredo, Yondu.
Voy a contarte un secreto, Yondu.
A sério, Yondu? O que foi?
¿ En serio, Yondu?
Eu gostaria de saber onde é que o Yondu arranjou aquela caixa para começar.
Seguro me gustaría saber donde consiguió Yondu la caja en primer lugar.
Não me digas que o Yondu também está aqui.
No me digas que Yondu también está aquí. Ya no.
Não mais. Yondu ser batata pequena.
Yondu es una pequeña papa.
Com "merecida" queres dizer "roubada" ao teu amigo pirata, Yondu!
¡ "Ganar" significa "robar" a tu amigo pirata, Yondu!
Não é uma boa altura para uma reunião de familia, Yondu.
No es buen momento para una reunión familiar, Yondu.
É tudo teu, Yondu!
¡ Todo tuyos, Yondu!
Não necessariamente. Recordam a chave que dei ao Yondu?
No necesariamente. ¿ Recuerdas la llave que le dí a Yondu?
Yondu, espera.
Yondu, espera.
Se queres explodir Knowhere, Yondu, terás que me explodir com ele.
Si quieres volar por los aires Knowhere, Yondu, tendrás que hacerme volar a mí por los aires.
Yondu...
Yondu...
Podes vestir-te como nós... mas não ouvirás a Buzinas da Liberdade, quando morreres, Yondu!
Quizás te vistas como nosotros... pero no escucharás los Cuernos de Libertad al morir, Yondu.
Primeiro, o Quill traiu-nos, e o Yondu deixou-o ir sem qualquer punição.
Primero, Quill nos traiciona... y Yondu simplemente lo deja ir sin castigarlo.
Yondu Udonta. Tenho uma proposta para ti.
Yondu Udonta... tengo una propuesta para ti.
Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.
Contraté a Yondu para recogerte... cuando falleció tu madre.
Mas, ao invés de te entregar, o Yondu ficou contigo.
Pero en vez de regresarte... Yondu se quedó contigo.
Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.
Creí que Yondu era tu padre.
Estamos juntos todo este tempo e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?
Estuvimos juntos todo este tiempo... ¿ y creías que éramos parientes?
Yondu é o homem que me sequestrou, e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar. Que me aterrorizava ameaçando devorar-me.
Yondu fue el tipo que me secuestró... y me pegó así yo aprendía a pelear... y me mantuvo aterrorizado amenazándome con comerme.
Porque mandaste o Yondu?
¿ Por qué enviaste a Yondu?
O Yondu tem a crista!
¡ Yondu tiene la aleta!
Estou a enviar as coordenadas da nave do Yondu.
Te envío las coordenadas de la nave de Yondu.
O Yondu entregou-me alguns deles.
Hice que Yondu me entregara algunos de ellos.
Estamos num antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez... para cortar o Banco de A'askavaria.
Estamos en un viejo equipo de construcción con el que Yondu un día... se abrió paso en el Banco de A'askavaria.
Ei, Yondu!
Oye, Yondu...
Perguntei ao Yondu, ela estava sentada ao lado dele.
Le pregunté a Yondu... - y ella estaba sentada al lado.
Yondu, estamos prestes a explodir.
Yondu, ¡ estamos por explotar!
Yondu, o que estás a fazer?
Yondu, ¿ qué haces?
Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro que fala, mas tinha uma flecha voadora.
Me vino a la mente antes... Yondu no tenía un coche parlante, pero sí una flecha voladora.
O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras, saíram com mulheres sensuais... e lutaram com robôs.
Yondu y David Hasselhoff fueron grandes aventureros... y conquistaban bellas mujeres... y peleaban con robots.
O Rocket juntou as peças e montou-a mas acho que o Yondu queria que ficasse para ti.
Rocket tomó las piezas y las reensambló. Creo que Yondu querría que la tengas.
Yondu. Baixa-me.
Yondu, bájame.
Yondu?
¿ Yondu?
Mas tu foste, Yondu.
Solo que fuiste tú, Yondu.