Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Yuh
Yuh Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
Batedores índios Yuh-te! - Yuh-te! Depois de dispersar, caminharão com os cavalos durante meia hora.
Guías indios al retirarse, paseen a los caballos por media hora denles agua y átenlos.
É uma passagem do "Popol Yuh," uma lenda Maya.
Es un pasaje del "Popol Vuh," una leyenda Maya.
Yuh.
Ajá.
Yuh huh!
Nah-Ah.
- Despediste-me para eu sair contigo? - Yuh-huh.
¿ Has hecho que me despidan para salir conmigo?
Os arqueiros Yu Yan ficam aqui.
Los arqueros Yuh Yan, se quedan aquí
Os Yu Yan conseguem prender uma mosca numa árvore a 90 metros de distância. Sem a matar.
los arqueros Yuh Yan pueden clavar una mosca en un arbol desde 100 metros de distancia sin matarla
Para se tornar num dragão celestial... o Imoogi precisou de receber do céu... a dádiva do Yuh Yi Joo.
Para poder convertirse en un dragón celestial el Imoogi debía recibir del cielo el regalo del Yuh Yi Joo.
É a força, o poder do Yuh Yi Joo... que permite um Imoogi transformar-se num dragão.
Es la fuerza, el poder del Yuh Yi Joo lo que le permite al Imoogi transformarse en un dragón.
Ela cobiçava Yuh Yi Joo.
Buraki. Él deseaba a Yuh Yi Joo.
Ficou decidido esconder Yuh Yi Joo na Terra.
Se decidió esconder a Yuh Yi Joo en la Tierra.
Tudo o que o céu podia fazer era enviar os seus melhores guerreiros, Haram e o seu mestre, Bochun... para proteger Yuh Yi Joo a todo o custo da perversa Buraki.
Todo lo que el cielo podía hacer era enviar a sus mejores guerreros Haram y su maestro, Bochun, para proteger a Yuh Yi Joo a toda costa, contra el malvado Buraki.
Infelizmente, a perversa Buraki... também sabia encontrar Yuh Yi Joo.
Desafortunadamente, el malvado Buraki también sabía donde encontrar a Yuh Yi Joo.
Yuh Yi Joo ficaria completamente preparada quando a rapariga chegou aos 20 anos de idade.
Yuh Yi Joo se formaría por completo cuando la niña llegara a los 20 años.
A sua filha... nasceu com o Yuh Yi Joo que o céu pretendeu para o Imoogi Bom.
Su hija nació con el Yuh Yi Joo que el cielo tiene destinado para el Buen Imoogi.
Se o Imoogi negro se apodera do Yuh Yi Joo... um desastre inimaginável irá cair sobre esta aldeia.
Si el Imoogi oscuro se apodera del Yuh Yi Joo un desastre inimaginable caerá sobre toda esta aldea.
Tem que se unir com o Yuh Yi Joo e ascender ao céu.
Debe unirse con el Yuh Yi Joo y ascender al cielo.
O Yuh Yi Joo formar-se-á dentro do corpo de Narin no dia que fizer 20 anos.
El Yuh Yi Joo se formará en el cuerpo de Narin el que cumpla 20 años.
Eles vieram inevitavelmente quando o Buraki diabólico... convocou todos os seus seguidores para atacar a aldeia... e procurarem a rapariga que possui o Yuh Yi Joo.
Inevitablemente llegó el día en que el malvado Buraki convocó a todos sus seguidores para atacar la aldea y buscar a la chica que poseía el Yuh Yi Joo.
Temos que encontrar o Yuh Yi Joo.
Debemos encontrar el Yuh Yi Joo.
E a tua segunda oportunidade de proteger Yuh Yi Joo.
Y tu segunda oportunidad para proteger a Yuh Yi Joo.
Tens que encontrar o nosso Yuh Yi Joo.
Debes encontrar a nuestra Yuh Yi Joo.
Jovem... não devias andar à procura do Yuh Yi Joo?
Joven ¿ no deberías estar buscando el Yuh Yi Joo?
Se ela transporta o Yuh Yi Joo dentro dela... como o Jack disse... então ela tem que morrer.
Si ella lleva el Yuh Yi Joo dentro como dijo Jack entonces debe morir.
Ela é o Yuh Yi Joo.
Ella es el Yuh Yi Joo.
Temos que possuir o Yuh Yi Joo.
Debemos poseer el Yuh Yi Joo.
O Yuh Yi Joo.
Por el Yuh Yi Joo.
Nós sabemos sobre Yuh Yi Joo.
Sabemos del Yuh Yi Joo.
Eu sei que és o Yuh Yi Joo.
Yo sé que tú eres el Yuh Yi Joo.
Desta vez não seremos negados... mesmo se isso significar... que eu próprio tenha que levar o Yuh Yi Joo.
Esta vez no nos negarán así eso signifique que yo mismo deba tomar el Yuh Yi Joo.
Ruska... Ruska yuh...
Ruska... ruska yuh.
- "Ruska yuh buhlu." É caviar.
Ruska yuh buhlu. Es caviar.
" O Estado'Yuh-Huh'",
"El estado Yuh-Huh"
Pensei que o "y" se pronunciava "yuh".
Yo creí que esa "y" se pronunciaba "ie".
Oferecemos o Yuh Yi Joo!
¡ Te ofrecemos el Yuh Yi Joo!