Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Zadie
Zadie Çeviri İspanyolca
55 parallel translation
Tenho de ver com os meus próprios olhos.
- ¿ Leen los pequeños a Zadie Smith?
Olho para esses olhos e vejo uma rapariga que lê Zadie Smith, que ouve John Mayer e Coldplay... que gosta da série Monty Python e que desesperadamente, loucamente, profundamente, quer, precisa, anseia por mais chocolate.
En esos ojos veo a una chica que lee a Zadie Smith, escucha a John Mayer, Coldplay, le encantan los Monty Python y que desesperadamente, locamente, profundamente, quiere, necesita, se muere por más chocolate.
Zadie Smith é uma das minhas autoras favoritas.
Oh... Eh, Zadie Smith es una de mis autoras favoritas.
Zadie Smith.
- Zadie Smith.
- A Zadie Smith acha-me uma idiota.
Zadie Smith cree que soy una idiota.
Fazem-me lembrar o Nana e o Zadie um bocadinho.
Me recuerdan un poco a Nana y Zadie.
Há algumas noites em que morro por uma salada de ovo do Zadie, ou um pastrami, empilhado em torre.
A mí a veces me apetece un montón comida típica judía, ensalada de huevo zadie, pastrami de un kilómetro de alto, un poco de matzo, kreplach...
O que faz sentido, considerando o que fizeram a Zadie Daniels.
Lo que tiene sentido considerando lo que le hicieron a Zadie Daniels.
Mais tarde, a Zadie Daniels foi descoberta inconsciente.
Más tarde, Zadie Daniels fue descubierta inconsciente.
E eles confessaram ter agredido a Zadie.
Y confesaron atacar a Zadie.
Zadie, não estou aqui para interrogá-la, mas para mantê-la informada.
Zadie, no estoy aquí para interrogarte, solo para mantenerte informada.
Mas ela não é a Zadie, apenas uma parte de si.
Pero tú no eres ella, no solo eso.
Foi apenas um evento que a Zadie suportou.
Ese fue solo un evento que padeciste.
A Zadie Daniels é negra.
Zadie Daniels es una mujer negra.
Eu sou a Zadie Daniels.
Yo hago de Zadie Daniels.
Estou a sair agora do escritório da Zadie.
Dejando la oficina de Zadie ahora.
A Zadie teve de chegar cedo.
Zadie habría llegado antes.
O que, no caso da Becky Langes, a rapariga da bicicleta, é que os 3 de Prospect usaram-na como ensaio para o ataque à Zadie.
Lo que, en le caso de Becky Langes, la chica de la bici, es que los Tres de Prospect la usaron como ensayo para el ataque a Zadie.
Mas revelou uma possível lacuna na cronologia da Zadie.
Pero sí reveló una posible interrupción en la linea de tiempo de Zadie.
Naquela noite, a Zadie não seguiu a sua rotina.
La rutina de Zadie no fue rutinaria esa noche.
Ninguém estava a investigar a Zadie.
Nadie estaba investigando a Zadie.
O supervisor da Zadie, um tal Lewis Anderson, terminou o turno ao mesmo tempo que ela.
El supervisor de Zadie... un tal Lewis Anderson... pasó la tarjeta al misma hora que ella.
A Zadie Daniels?
¿ Zadie Daniels?
Segundo os registos de acesso, vocês saíram juntos do escritório na noite em que foi atacada.
Según los registros de tarjetas llave, usted y Zadie dejaron juntos la oficina la noche que fue atacada.
A Zadie falou nalguns planos pós-laboral, encontrar-se com um amigo ou...
Sadie mencionó planes para luego del trabajo encontrarse con una amiga o...
Então, o que é que fez, Lewis, seguiu a Zadie até ao parque nessa noite?
Entonces, ¿ Qué hizo, Lewis siguió a Zadie hasta el parque esa noche?
Acham que eu violei a Zadie, que a espanquei?
¿ Creen que yo violé a Zadie, que la golpeé?
Mas não violei a Zadie, juro.
Pero no violé a Zadie, lo juro.
Quando contei à Zadie o que tinha acontecido...
Cuando le dije a Zadie lo que pasó...
Espere. A Zadie sabe que tiveram sexo nessa noite?
Espere. ¿ Zadie sabe que ustedes tuvieron sexo esa noche?
Zadie, três homens estão presos.
Zadie, tres hombres están en prisión.
A Zadie Daniels não foi violada.
Zadie Daniels no fue violada. ¿ Qué?
- O relógio da Zadie partiu-se no bar.
El reloj de Zadie se rompió en el bar.
Ao invés, pensemos na hipótese do Brian ter atacado a Zadie Daniels sozinho.
En cambio, cosiderene que Brian atacó a Zadie daniels solo.
Nós nem sabemos se o Brian teve tempo para atacar a Zadie.
Ni siquiera sabemos si Brian tuvo tiempo para atacar a Zadie.
E a carrinha começou a carregar às... 21 : 30, que foi quando a Zadie saiu do bar.
Y la camioneta empezó a cargarlos a las... 21 : 30. Ahí fue cuando Zadie dejó el bar.
O Mike e o Seamus foram presos antes da Zadie chegar ao parque.
Mike y Seamus fueron recogidos antes de que Zadie llegara al parque.
- Teve muito tempo para atacar a Zadie.
Tuvo bastante tiempo para atacar a Zadie.
Não significa que tenha atacado a Zadie.
No significa que atacara a Zadie.
Agora, por causa do falso testemunho da Zadie, o Wallace pode pedir um novo julgamento com o Brian como único assaltante.
Ahora, por el falso testimonio de Zadie, Wallace puede obligar a un nuevo juicio y juzgar a Brian como agresor único.
A Zadie e o colega estiveram numa festa de Mardi Gras antes de ter sido agredida.
Zadie y su compañero estuvieron en una noche de Mardi Gras antes de que fuera atacada.
Acham que o Brian tirou-os à Zadie tal como roubou a camisola da irmã adoptiva?
¿ Crees que Brian se las sacó a Zadie como robó la camisa de su hermana de acogida?
Eles foram apanhados pela polícia, mas você... - Encontrou a Zadie.
Ellos fueron atrapados por la policía, pero tú... tú encontraste a Zadie.
Mais tarde, quando a polícia o enfiou na carrinha, o Mike e o Seamus não repararam que estava a voltar com isto da Zadie.
luego, cuando la policía te arrojó en la camioneta, Mike y Seamus no se dieron cuenta de que volviste con esto de Zadie.
O que estava no seu saco pessoal está a ser testado para se encontrar o ADN da Zadie Daniels.
El que estaba en tu bolsa de pertenencias está siendo analizado buscando el ADN de Zadie.
Ele agrediu a Zadie Daniels sozinho.
Atacó a Zadie Daniels por su cuenta.
A Zadie Daniels foi a vítima de um crime horrível.
Zadie Daniels fue la víctima de un crimen terrible.
- Zadie!
- ¡ Zadie!
Zadie, porque mentiu?
¿ Zadie, por qué mentiste?
Dormiu com quantos homens casados, Zadie?
¿ Con cuántos hombres casados dormiste, Zadie?
Achas que uma miúda lê Zadie Smith?
No sé.