Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Zakir
Zakir Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
Oh, é você Sr. Zakir...
Oh es usted Sr. Zakir...
Este é o Sr. Zakir Ahmed
Ése Es Sr. Zakir Ahmed
Zakir, você representa a acusação do caso em nome do governo Paquistão?
Zakir, usted está presentando el caso a nombre del gobierno de Paquistán?
As pessoas pensam que Zakir Ahmed se tenha esquecido como lutar um caso
La gente piensa que Zakir Ahmed se ha olvidado de cómo luchar un caso
E agora com Zakir Ahmed na opposição, Não há mesmo hipótese nenhuma
Y ahora con la llegada de Zakir Ahmed, no hay absolutamente ninguna ocasión
Este é o teu primeiro caso e a maneira como Zakir Ahmed insulta a opposição... ele irá arruinar a tua carreira, é exactamente o que ele pretende
Esto es su primer caso y la manera que Zakir Ahmed insulta la oposición... él arruinará su carrera, lo que es exactamente qué él desea
- Encontrar-me com Zakir Ahmed
- Para ver a Zakir Ahmed
Você sabe que é a primeira pessoa, Saamiya... Que recusou um caso oferecido por Zakir Ahmed
Usted sabe que usted es la primera persona, Saamiya... quién rechazó un caso ofrecido por Zakir Ahmed
O que Zakir Ahmed pode fazer por si?
¿ Qué puede Zakir Ahmed hacer para ti?
Derotar Zakir Ahmed elevava a sua carreira até aos céus!
¡ Zakir que derrota Ahmed lleva su carrera apagado un comienzo del vuelo!
Já se esqueceu que Zakir Ahmed nunca perdeu um caso até agora?
Usted se ha olvidado de que Zakir Ahmed nunca ha perdido ningún caso hasta ahora?
Porque quero ensinar uma licção a jovens cabeçudos como você... as repercussões por não seguir os princípios de Zakir Ahmed
Porque deseo enseñar una lección a los jóvenes testarudos como tú... las repercusiones de no seguir los principios de Zakir Ahmed
Zakir Ahmed
Zakir Ahmed
- Menina Saamiya Siddique...
- Stra Saamiya Siddique... mi nombre es Zakir Ahmed!
Zakir!
Zakir!
O Zakir adormeceu.
Zakir está dormido.
Zakir.
Zakir.
O Zakir é afortunado.
Zakir era afortunado.
Zakir, o Rizu diz que está muito frio lá fora.
Zakir, Rizu dice que hará frío allá.
Assim que fez 18 anos, Zakir partiu para América.
Tan pronto tuvo 18 años, Zakir se fue a América.
Está apenas faltando o Zakir, só isso.
Sólo extraño a Zakir, es todo.
Antes de morrer, Ammi fez-me prometer que como o Zakir, eu também faria uma vida feliz para mim.
Antes de morir, Ammi me hizo prometer.. ... que, como Zakir, yo construiría una vida feliz para mi.
A esposa de Zakir, Hasina.
La esposa de Zakir, Hasina.
E acho que a tua Ammi teve muito a ver com isso, Zakir.
Y pienso que tu Ammi es la responsable, Zakir.
Mas o meu irmão Zakir diz que este é o meu trabalho.
Pero mi hermano Zakir me dijo que este es mi trabajo.
E hoje, temos connosco o Sr. e a Sra. Zakir Khan.
Y hoy, están con nosotros el Sr. y Sra. Zakir Khan.
Zakir Bhai tem razão.
Zakir, Bhai tiene razón.
Sim, Zakir bhai?
Sí, Zakir bhai?
Zakir, Hasina.
Zakir, Hasina.
Zakir. Estou com outra pessoa.
Zakir, estoy con alguien.
Mary, o Zakir é o pai do teu filho?
Mary, ¿ Zahir es el padre de tu hijo?
Na noite em que conheci o Zakir, deu-me bolo de chocolate com fruta.
En otras palabras, se presentarán de culo.
O que o Zakir te fez foi obsceno, não teve nada de belo.
¡ Chummy escribió ella misma esas notas en el diario! - ¿ Y eso es motivo de orgullo?
Com calma. Saiam daí. Está tudo bem?
Lo que te hizo Zakir fue obsceno, no hermoso.
Vou enviar dez milhões de rupias através do Zakir.
Enviaré diez millones en efectivo con Zakir.
Só um segundo, tenho uma chamada em linha, talvez seja o Zakir.
Espera un segundo. Está entrando una llamada, quizá es Zakir.
Há uma rapariga chamada Charmaine no lugar onde vivia com o Zakir.
Fue tu precioso abrigo, y el modo de moverlo mientras caminabas. Hay una chica llamada Charmaine en el sitio dónde vivia con Zakir.
Chamava-se Zakir.
Siento que Dios me ha llamado a trabajar en África.