Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Zefram
Zefram Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
- Zefram.
- Zefram.
Zefram Cochrane de Alpha Centauri, o descobridor do warp espacial?
¿ Zefram Cochrane de Alfa Centauri? ¿ Descubridor de Warp espacial?
O Zefram Cochrane morreu há 1 50 anos!
Zefram Cochrane murió hace 150 años.
O nome de Zefram Cochrane é reverenciado por toda a galáxia.
El nombre de Zefram Cochrane es reverenciado en toda la galaxia.
Zefram Cochrane.
Zefram Cochrane.
Zefram, assustamos-te.
Zefram.
Deixa-me caminhar, Zefram.
Déjeme caminar, Zefram.
- Não posso ir contigo, Zefram.
- No puedo ir con usted, Zefram.
Tens de ser livre.
- Debe ser libre, Zefram Cochrane.
A base de misseis deve ser onde Zefram Cochrane construiu a sua nave Warp.
La base de misiles debe ser donde Zefram Cochrane construyo la nave Warp.
Will Riker Zefram Cochrane.
Will Riker Zefram Cochrane.
O primeiro capítulo chama-se "Zefram Cochrane".
El primer capítulo se llama "Zefram Cochrane".
Por acaso, não sei se devia dizer-lhe isto, mas eu andei na universidade Zefram Cochrane.
Usted sabe, probablemente no deba decirle esto, pero yo fui a la universidad Zefram Cochrane.
Já ouvi o suficiente sobre o grande Zefram Cochrane.
Oí suficiente del gran Zefram Cochrane.
Esse é que é o Zefram Cochrane.
Ese es Zefram Cochrane.
Orville Wright, Neil Armstrong, Zefram Cochrane... e Tom Paris.
Orville Wright, Neil Armstrong, Zefram Cochrane... y Tom Paris.
A nave de Zefram Cochrane...
la nave de Zefram... Cochrane,
Uma vez os Borg viajaram de volta no tempo para impedir que Zefram Cochrane quebrasse a barreira de Warp.
Los Borg viajaron una vez en el tiempo para evitar que Zefram Cochrane rompiera la barrera warp.
Quando Zefram Cochrane fez o seu lendário voo warp, há 90 anos, e atraiu as atenções dos nossos novos amigos, os Vulcanos, percebemos que não estávamos sozinhos na galáxia.
Cuando Zefram Cochrane hizo su vuelo legendario a velocidad warp noventa años atrás y atrajo la atención de nuestros amigos, los Vulcanos nos dimos cuenta de que no estábamos solos en la galaxia.
exactamente quatro anos depois que Zefram Cochrane testou seu primeiro motor de Warp.
Exactamente cuatro años después de que Zefram Cochrane probó su primera máquina warp.
O favorito do Zefram Cochrane.
El favorito de Zefram Cochrane.
E agora, a música favorita de Zefram Cochrane.
Y ahora, la música favorita de Zefram Cochrane.
Qualquer criança sabe que o Zefram Cochrane encontrou os vulcanos em Bozeman, Montana, a 5 de abril de 2063.
A todo niño le enseñan en la escuela que Zefram Cochrane conoció a los vulcanos que fue en Montana el 5 de abril de 2063. Estuve ahi, hay una estatua.
"Nesse caso, nenhum homem desde o próprio Zefram Cochrane deixou um contributo mais duradouro para o futuro da Humanidade do que o meu pai, o Dr. Henry Archer."
Si es así, ningún otro hombre desde Zefran Cochrane ha hecho más contribuciones para el futuro de la humanidad que mi padre el Doctor Henry Archer.
Quando o Zefram Cochran falou sobre a nova vida e nova civilização acha que era disto que falava?
Cuando Zefran Cochrane habló acerca de nuevas formas de vidas y nuevas civilizaciones ¿ Crees que se refería a esto?
Ou saímos dessas anomalias ou teremos que rescrever o livro de teoria de Warp E não preciso de lhe dizer quanto tempo Zephran Cochrane demorou para escrever da primeira vez
O nos alejamos de esas anomalías o vamos a tener que rescribir el libro de la teoría warp y no te tengo que contar el tiempo que le llevó a Zefram Cochrane escribirlo la primera vez.
Será... o Zefram Cochrane?
Me pregunto si pudiera ser Zefran Cochrane.
Foi o próprio Zefram Cochrane que concebeu aquele motor.
El propio Zephram Cochrane diseñó este motor.
Havia algo de familiar em tudo isto e não conseguia identificar o quê, até descobrir o discurso que Zefram Cochrane fez há 89 anos.
Había algo familiar en todo esto, pero no sabía lo que era hasta que encontré este discurso que Zefram Cochrane pronunció hace 89 años.
É o Zefram Cochrane.
Ese es Zefram Cochrane.
O Zefram Cochrane não tem tantas escolas com o nome dele.
No creo que Zefram Cochrane tenga tantas escuelas con su nombre.
Já lhe contei da vez em que conheci o Zefram Cochrane?
¿ Alguna vez te hablé sobre mi encuentro con Zefram Cochrane?
Aprendi isso com o Zefram Cochrane.
Truco que aprendí de Zefram Cochrane.
Seria como se Zefram Cochrane não se levaria o crédito pelo motor de Dobra
Sería como si Zefram Cochrane no se llevaría el crédito por el motor warp
Zefram Cochrane a deu a meu pai o dia que batizaram o complexo de warp 5
Zefram Cochrane se la dio a mi padre el día que bautizaron el complejo de warp 5
Zefram, é tão triste.
Zefram, es tan triste.