Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Zim
Zim Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Zim, zaba, rim, bim
¡ Zimzabarim!
Sou o instrutor, sargento Zim!
¡ Yo soy su instructor, el Sargento de Carrera Zim!
Gostava de matar o Sargento Zim.
Quisiera matar al sargento Zim.
Zim teve de escolher alguém para engraxar.
Zim tenía que escoger a su lamebotas.
Foi um instrutor chamado Zim quem capturou o Cérebro.
Fue un instructor llamado Zim que capturó un cerebro.
Zim?
¿ Zim?
Zim apanhou o insecto.
Zim agarró al bicho.
Ele apanhou o insecto.
¡ Zim agarró al bicho!
Caiu mercadoria na zona de carga do Zim's.
Se ha caído la carga de un camión.
Contramestre Zim Brott Bolian.
Suboficial Zim Brott. Boliano.
- O que você acha, Dr. Zim?
- ¿ Qué piensa, Dr. Zim?
Ele teve de ir ver o Dr. zim sobre uma coisa ou outra.
Tuvo que ver al Dr. Zim por algo.
O Dr. Zim receitou estas pílulas anti-bebedeira que me farão passar mal se eu tocar em uma gota.
El Dr. Zim me ha prescripto estas pastillas anti-tragos que me enfermarán como a un perro en cuanto toque un trago.
- Ele sabe que você não falou com o Dr.
- Él sabe que no llamé al Dr. Zim.
Vou chamar o Dr. zim.
Voy a llamar al Dr. Zim.
O que está dizendo Dr. zim?
¿ Qué está diciendo, Dr. Zim?
Qual é a resposta, Liam? Zim... Zim...
Estamos jugando, cual es la respuesta Liam?
É a tua vez, Carl.
Zim... Zimbabwe.
ZIM. A. BU E.TER
[VOZ DESCONOCIDA] ZIM.A. BU E. TER
Prepara-te para umas carícias e dar umas cambalhotas.
Prepárate para el zim-zam y el babbity-bibbity.
Eu vou te dizer, é cortado a partir de zimþatã uma lâmina.
Te diré, se corta de zimþatã una cuchilla.
Não tem uma faca em você lâmina zimþatã?
¿ No tienes un cuchillo a usted zimþatã la hoja?
Posso arranjar-nos um quarto em Saint Paul, perto do Sax Zim Bog.
Podría conseguir un cuarto en Saint Paul, cerca de Sax Zim Bog.
Procurei-a por todo o Sax Zim Bog.
Estuve buscándolo en todo Sax Zim.
Fui o primeiro a sobrevoar o Passo de Khyber com o correio, esquivando-me das lanças com pontas envenenados da temida tribo Zim Zam.
Volé el primer paquete del correo real por el Paso Khyber, esquivando lanzas envenenadas de la temida tribu de Zim-Zam.
Um pequeno zim-zam-zoom, karaté.
Un poco de zim-zam-zoom, algo de karate.
Carmen, quando isto acabar mesmo... Talvez nos possamos encontrar no Zim e...
Oye, Carmen, cuando esto acabe tal vez tú y yo podríamos quedar en el Zim's y...
Zim Zallah Bim!
"¡ Zim zallah bim!"
Sr. Zim, faça os carros Quadling...
Sr. Zim, que las carretas de los Quadlings...
Não fizemos "Zim-Bob-way", fizemos da nossa maneira.
No lo hicimos a la Zim-Bob-manera, lo hicimos a la nuestra.
Anda lб, Zim.
Anda Zimm.
ZING!
¡ Zim!
ZING, ZING!
¡ Zim, zim!
- ZING, ZING?
¿ Zim, zim?
Ela era o meu ZING.
Era mi zim.
- Sim, meu ZING.
Sí, mi zim.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Démosle un aplauso a Zack Zim.
Diverte-te, Zack Zim.
Zack Zim, ¡ diviértanse!
Estás nas finais por desistência, Zack Zim.
Zack Zim, estás automáticamente en la final.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Bienvenido al escenario, Zack Zim.
O Zack Zim é muito...
Zack Zim, es muy...
Eu sou o Zack Zim e esta é a Katie.
Soy Zack Zim, y ella es Katie.
Katie Zim.
Katie Zim.
E o acompanhante dela.
KATIE ZIM CINCO MIL. - ¡ GANADORA! Y el tipo que estaba con ella.
Zack Zim.
Zack Zim.
Zim, que raio faz isto em dez segundos?
¿ Zim, qué demonios hace esto en diez segundos?
E os seguranças, Zim?
¿ Dónde estaba seguridad, Zim?
Zimbábue.
Zim...