Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Zorba
Zorba Çeviri İspanyolca
15 parallel translation
Na Grécia as mulheres são feias como o Zorba.
¡ Entiéndeme! Vengo de una isla con mujeres mas feas que Zorba.
Vim de Creta, onde as mulheres eram feias como o Zorba.
Llegué de Creta, donde todas las mujeres son como Zorba.
Peggy Lee Zorba.
Peggy Lee Zorba.
Eu devia ter falado disso na Grécia, mas, sabe, o iate as tapeçarias, Zorba...
Debería haberlo mencionado en Grecia, pero ya saben, el yate los tapices, Zorba...
Viste Zorba, o Grego?
¿ Has visto Zorba the Greek?
Conheço um sítio porreiro, provavelmente até conheces, Zorba qualquer coisa.
No, escucha. Conozco un lugar muy bonito, quizá Lo conozcas, Zorba's no sé cuánto.
Dancing Zorba's.
Dancing Zorba's.
No "Zorba", quando Anthony Quinn e Alan Bates perdem as economias, o que fazem eles?
En Zorba el griego, cuando Alan Bates y Anthony Quinn pierden todos sus ahorros, ¿ qué hacen?
Zorba, o Grego.
Zorba el griego.
Eu devia ter uma reunião com o chefe hoje, no Zorba, às 4 : 00. Ligue para o restaurante.
Se supone que me tenía que reunir hoy con mi jefe en Zorba's a las cuatro en punto.
Os meninos do Takeda estarão no Zorba às 4 : 00.
Los chicos de Takeda estarán en Zorba's a las cuatro en punto.
A certa altura, passaram a música de Zorba, o Grego ; neste país, é impossível escutar o Zorba... sem pensar em partir pratos.
Se escuchaba la música de Zorba el Griego y en este país no puedes escuchar la música de Zorba el Griego sin pensar en platos que se rompen.
A Grécia de Zorba é um país subjugado às multinacionais estrangeiras que controlam as infra-estruturas.
La Grecia de Zorba es un país sujeto a multinacionales foráneas que controlan la infraestructura.
Os protagonistas são : um ex-juiz do Supremo Tribunal, amargo, mas com bom coração, presumivelmente Oliver Wendell, o Holmes de Dr. Zorba.
Los personajes son :
Há também uma linda recém formada em direito e um promotor de justiça local, que é brilhante, e às vezes rodeia a lei.
Un ex juez de la Corte Suprema, rudo pero bueno... probablemente Oliver Wendell Holmes a través del Dr. Zorba... una hermosa chica estudiante graduada y el fiscal local... quien es brillante y a veces toma atajos.