Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Áudio
Áudio Çeviri İspanyolca
1,490 parallel translation
O D. P. tem todos os áudios, incluindo chamadas de rádio.
Grabamos todo el audio, incluyendo las llamadas por radio.
- É áudio pré-gravado.
Lo siento, es audio temporal.
Podemos fazer com que Garcia separe as faixas de áudio?
Bueno, ¿ no podría García separar las pistas de audio?
Garcia isolou a faixa de áudio do DVD, era Amber a dar as ordens.
García aisló por fin el audio de aquel DVD. Ahora vemos que Amber era quien daba las órdenes.
Os Antigos não estavam apenas tentando aprender a linguagem das baleias, eles estava tentando ensiná-las enviando sinais áudio-visuais.
Los Antiguos no solo intentaban aprender el lenguaje de las ballenas, intentaban enseñarles el suyo, enviándoles señales visuales y auditivas
Uma cópia única da fita de áudio do testemunho que o pode mandar a si E a ele 30 anos para a prisão.
La única copia de la cinta de audio que los enviará a él y a su cliente a prisión durante 30 años.
E quando tiveres o áudio do voicemail melhorado?
¿ Cuando tendremos el mensaje de voz realzado?
Batou, estou a redireccionar o sinal áudio dele para o meu centro de fala.
Batou, Estoy enrutando su señal de audio a mi centro del habla.
Isto é um áudio paralelo.
Eso es audio paralaje.
Eles falam de tudo, do tempo à cremes para hemorróidas. Não tem áudio.
Hablan sobre cualquier tema desde el clima, hasta la crema para hemorroides.
Vais querer o equipamento de áudio e vídeo.
En la oficina dijeron que querías el equipo de audio y video.
A Warner Books em áudio apresenta o John Houseman a ler Elementos de Estilo.
Libros en Cinta Warner presenta la lectura de John Houseman de Elementos del Estilo.
Acedemos à pista áudio.
Aquí Bulldog. Enlace de audio establecido, señor.
O tipo do áudio legalmente separado também vai.
El hombre que trabaja en sonido y es legalmente separado estará allí.
E o que tens? Uma gravação áudio?
¿ Tiene una grabación de eso?
Se não achares o que precisas, há cassetes áudio sobre o caso.
Si no puede encontrar lo que busca, hay casetes que corresponden a este archivo.
20 anos de transcrições. Trinta anos de áudio. - E trinta anos de vídeo.
Veinte años de transcripciones más 30 años de audio y 30 años de video.
Tudo o que precisamos é de áudio.
todo lo que nececitamos es el audio
Olha só, não há áudio, mas parece que há algum tipo de perturbação... mesmo fora do alcance da câmara, ali mesmo.
Mira esto. No tiene audio pero pareciera que hay algún tipo de conmoción justo fuera del alcance del rango de visión de la cámara. ¿ Qué crees?
Havia um ficheiro áudio anexado ao e-mail.
Había un fichero de audio adjuntado en el correo.
Deixaste-me uma mensagem de áudio no meu telemóvel, certo?
Me dejaste un mensaje en el teléfono celular hoy, ¿ verdad?
Corri a mensagem de voice mail que me trouxeste Através de cerca de 6 filtros de áudio diferentes.
Pasé el mensaje que me trajiste por seis filtros de audio diferentes.
Estava bem um dia, de repente, só áudio, sem imagem.
Un día andaba bien, y de pronto tengo audio sin imagen.
- Eu podia ouvir os registos de áudio.
Puedo oír las grabaciones de audio.
17,000 € agora, outros 17,000 € depois da entrega de todo o áudio e fotos de vigilância.
$ 25,000 ahora... y otros $ 25,000 en la entrega... de todo el audio y fotos de vigilancia.
Eu sou amiga de um dos rapazes do som, e talvez ele nos consiga ajudar a limpar este áudio.
Soy amiga de uno de los chicos de sonido... Y quizá pueda ayudarnos a limpiar este audio.
Porque eu lhe pedi para limpar um áudio para mim.
Porque le pedí que limpiara un audio para mí.
O Jim Moss ligou-me, o meu chefe, para me encontrar com ele no escritório do Bill Tendy, e disseram-me que o Barnes contactou o Bill Tendy, e o Bill fez que escutou ou deu-me uma cassete de áudio que tinha gravado de uma conversa que ele teve com o Barnes.
Me llamó Jim Moss mi jefe de unidad, para que me uniera a él en la oficina de Bill Tendy y me dijo que Barnes había contactado a Bill Tendy y Bill hizo que escuchara o me dio una cinta de audio que había grabado de una conversación que había tenido con Barnes.
A próxima morada é uma loja em North Hollywood. Civil Áudio.
La siguiente dirección es un negocio en North Hollywood, CivilAudio.
Durante a última visita da Maggie, também passou num sítio chamado Civil Áudio.
En la última visita de Maggie, también visitó un sitio llamado "CivilAudio".
Prometo uma declaração completa sobre as injustiças dessa ridícula prisão.
Sr. Coho. Les prometo una declaración. Sería imposible hacerle justicia a la injusticia de este arresto ridículo en un fragmento de audio de 10 segundos.
Conto o que ouvi, a cassete apoia-me e todos ficam felizes menos o Nikolai.
Te digo lo que oí, la cinta de audio me apoya y todos contentos. Excepto Nikolai.
televisões, rádios, sticks de karaté.
Televisiones, Equipos de Audio, Nunchacos.
Existe alguma hipótese de virmos a ter audio, ainda hoje?
¿ Hay alguna oportunidad de que podamos conseguir audio mientras yo esté vivo?
Temos audio.
Tenemos sonido.
Áudio :
Audio.
Correio de voz. A verificar mensagens.
Mensajes de audio, chequeo de mensajes en su mayoría...
Como sabe do que estão a falar?
No hay audio. ¿ Cómo sabes de qué hablan?
Há um diário, umas dezenas de fitas de audio, bloco de notas...
Hay un diario, una docena de cintas de audio, apuntes...
Como está o som?
¿ Cómo está tu audio?
Tradução do audio e sincronia :
Traducido por :
Encontra-te comigo na sala de cinema caseiro amanhã à noite.
Véame en la sala de audio mañana en la noche.
Morgan encontra-te comigo na sala de cinema caseiro amanhã à noite.
Véame en la sala de audio mañana en la noche.
Major Casey, quem se infiltrou na sala de cinema caseiro?
Mayor Casey, ¿ quién se ha infiltrado en la sala de audio?
- O som do vídeo de sexo?
¿ Un audio del vídeo sexual?
Consegue mostrar-me esta?
- Sí. - ¿ Puedes mostrar la de éste? ¿ Tienes audio?
Temos um laboratório de reconhecimento de voz? - Não.
- ¿ Tenemos un laboratorio de audio?
Lê qualquer uma das suas biografias, ou compra um livro em cassete.
Lee cualquiera de sus voluminosas biografías. O consigue un audio-libro.
E está a trabalhar à noite no AV Emporium para se sustentar.
Y trabaja de noche, en una tienda de audio y video, para pagar sus gastos.
Em som e em imagem.
Audio y video.
Civil Áudio. Este mês foi a Civil Áudio.
Este mes era CivilAudio.