Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Äfrica
Äfrica Çeviri İspanyolca
4,982 parallel translation
Não porque tenha medo, mas porque quero que os meus netos crescem numa nova África.
No porque esté asustado, sino porque quiero ver a mis nietos crecer en una nueva África.
Está a ouvir? â ™ ª Cresco como uma semente â ™ ª â ™ ª a chuva tem caído em mim â ™ ª â ™ ª tenho estado coberta pelo frio... â ™ ª O Dimka está em segurança num avião de regresso à África Ocidental.
¿ Me recibes? Dimka está a salvo en un avión de vuelta a África occidental.
- É por causa de África.
- Es por África.
Como é que pudeste não lhe contar o que aconteceu em África?
¿ Cómo no le dijiste lo que pasó en África?
Nunca me disseste porque é que deixaste a África do Sul.
Nunca me contaste por qué te fuiste de Sudamérica.
As maçãs vieram da África do Sul.
Las manzanas envenenadas eran de Sudáfrica.
- Que depois enviam para a África Ocidental.
- Y los arrojan en África Occidental.
Ela passou 15 anos com as Nações Unidas, situada inicialmente na Europa Oriental, com pequenas passagens no norte da África.
Pasó 15 años en Naciones Unidas, principalmente en la Europa del este, con pequeños periodos en el norte de África.
Talvez não saiba que a civilização começou em África.
Quizás no has escuchado las noticias de las nuevas civilizaciones africanas.
É um país em África.
Es un país de África.
e Deus respondeu, "Meu filho, é para que o sol intenso de África não te queime."
Y Dios contestó, "Hijo mío, es para que el intenso sol de África no te queme".
E Deus responde, "Meu filho, é para que o mosquito africano não pique a tua cabeça."
Y Dios contestó, "Hijo mío es para que los mosquitos de África no piquen tu cabeza".
O seu compatriota, Garvey... Ele acha que todos vocês deveriam voltar para África.
Su... compatriota Garvey cree que todos deberían regresar a Africa.
3h37, hora da África Ocidental.
3 : 37 hora de África Occidental.
Um diamante extraído na Ásia é igual a um extraído na África.
Un diamante de Asia se ve igual que uno de África.
O gerente de um fundo com investimentos na África do Sul, um diplomata da ONU com ligações com a Rússia e o director de uma fábrica que fica a 80 km de uma mina chinesa.
Un diplomático con lazos en Rusia... y el Director de una fábrica a 130 km. de una mina en China.
Quando ela viveu com os gorilas em África, foi em Ruanda, mesmo na fronteira com o Congo, uma região famosa pelos conflitos de diamantes.
- Cuando vivió con los gorilas... fue en Ruanda, cerca del Congo... una región con conflictos por diamantes.
Principalmente em África, ao entregar vacinas a países emergentes e destruídos pela guerra.
principalmente en África. Entregando vacunas a países destruidos por las guerras.
Ela nem sequer disfarçou. E, agora vou nesta viagem a África... sozinho.
No podría haber sido más delicada con esto, pero... ahora yo... me voy a este... viaje a África... yo solo.
Quando eu era rica mandei 10 mil pares de Crocs para as crianças em África.
Cuando era rica, envié 10.000 pares de crocs a los niños de África.
Rachel, conseguiste o itinerário da viagem para a África?
Rachel, ¿ hemos recibido ya el nuevo itinerario del viaje al este de África?
- Ele é de África, Huckleberry.
Es de África, idiota.
Podemos ver o The African Queen, de novo.
Podemos volver a ver La reina de África.
A vir de África para a América.
Viniendo de África a América.
Foi feito em antigas culturas de todo o mundo... no Peru, na Europa, na Ásia e em África.
Las culturas antiguas lo hacían por todo el mundo... en Perú, en Europa, en Asia y África.
Existe alguma hipótese da bactéria ter vindo de África?
¿ Es posible que esta bacteria provenga de África?
África?
¿ África?
Se é específico da África, explica porque é que estamos a ter problemas em encontrá-la.
Si es africana eso explicaría por qué estamos teniendo tantos problemas para encontrarla.
Quem é que veio da África?
¿ Quién es de África?
"A" é de África.
A de África. ¿ Ves?
Há gente faminta na África que também sabe que tu sentes o mesmo!
¡ Hay gente muriéndose de hambre en África que saben que te mueres de hambre!
Vive nas grandes planícies de África?
¿ Vive en las grandes llanuras de África?
África.
A África.
África.
África.
Talvez eles trabalhem de outro modo em África.
Tal vez en África hacen las cosas de otra manera.
Pois, você é perita em armários e política de devoluções de África.
Olvidé que eras experta en clósets y políticas de devolución africanas.
Vamos a África!
¡ Nos vamos para África!
Bem-vindos a África
Bienvenidos a África
África!
¡ África!
Não faço ideia porque nos seguiram eles até África.
No tengo idea de por qué nos siguieron a África.
Bem-vindos à África do Sul.
Bienvenidos a Sudáfrica.
Isto é África!
¡ Esto es África, cariño!
Tocamos música tradicional isicathamiya da África do Sul, com um pouco de soul norte-americano.
Tocamos la música tradicional sudafricana isicathamiya con un poco de soul estadounidense.
O que acontece em África, fica em África.
Lo que pasa en África, se queda en África.
África espera por nós.
África nos espera.
Deixem, o que acontece em África, fica em África.
Tranquila. Lo que pasa en África se queda en África.
Sou o rei de África!
¡ Soy el rey de África!
Desculpe, vou receber alguma massagem, ou em África os gajos fazem o trabalho todo?
Perdón. ¿ Yo voy a tener algo de acción aquí o en África el hombre hace todo el trabajo?
Senhoras e senhores, é a última noite da nossa experiência de fusão familiar aqui em África.
Damas y caballeros es la última noche de nuestra experiencia de familias mezcladas aquí en África.
O que te fez a África?
¿ Qué te hizo África?
Ele não se tem calado com essa viagem a África.
Vaya, no ha parado de hablar de ese viaje a África.