Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / État
État Çeviri İspanyolca
23 parallel translation
O golpe de estado falhou.
El coup d'état ha fallado.
Um "golpe de mestre", como dizem os Normandos.
Un coup d'état, como dicen los normandos.
Quando há um coup d'État, existe enorme diferença entre uma autópsia feita por civis e outra feita por médicos militares, obedecendo a ordens.
Porque cuando hay un golpe de estado... hay una gran diferencia entre una autopsia realizada por médicos civiles... y una realizada por médicos militares que cumplen órdenes.
Afirmo que o que se passou a 22 de Novembro de 1963 foi um coup d'État, sendo o seu resultado mais directo e trágico a anulação da decisão de Kennedy de nos retirarmos do Vietname.
Sostengo que lo ocurrido el 22 de noviembre de 1963... fue un golpe de estado. Su consecuencia más directa y trágica... fue la anulación de la decisión de Kennedy de retirarse de Vietnam.
Coup d'état.
Golpe de estado.
Golpe de Estado.
Coup d'état.
Haverá um golpe de Estado ".
Habrá un coup d'état ".
O golpe de Estado falhou.
El coup d'état ha fracasado.
A minha raison d'état.
Es mi raison d'être.
- Um Coup d'état ( Golpe de Estado ).
Un golpe de estado.
Chama-se um coup d'état.
Es un "coup d'état".
É o termo em francês para coup d'état!
Eso es francés para coup d'état.
- Parece um coup d'état.
Me huele a golpe de estado.
Um "coup d'etat", não?
¿ Un golpe de Estado?
Assassinatos, coups d'Etat, manipulação de eleições, propaganda, guerra psicológica...
Asesinatos, golpes de estado, fraudes electorales, propaganda, guerra psicológica.
É isso um coup d'Etat.
Eso es un golpe de estado.
A um coup d'Etat com o Johnson à espera nos bastidores.
Un golpe de estado con Lyndon Johnson esperando entre bastidores.
!
¿ Un coup d'état?
Quartel-General da Segurança do Estado
Cuartel General de Securidad de Etat.
Quartel general da Segurança Nacional.
Cuartel General de Seguridad de Etat.
Algo a que os franceses chamam coup d'etat.
Algo que los franceses llaman golpe de estado.
E eu vi "coups d'etat" de Angola a Zanzibar e é assim que acaba.
Y he visto golpes de Estado desde Angola hasta Zanzibar, y así es como terminan.